× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Чжао Юем стояла миска с вонтонами — штук пятнадцать, каждый размером с его собственный сустав пальца.

— Разве этим наешься? Пока я дойду до дверей больницы, уже снова захочу есть, — сказал Гу И.

— Да у тебя в желудке решето, — хмыкнул Чжао Юй.

Гу И не стал отвечать и, совершенно не таясь, с довольно наглым видом закатил глаза.

— У меня что-то аппетита нет, — улыбнулся Чжао Юй. — Ешь, не обращай на меня внимания.

Гу И изначально и не собирался с ним церемониться.

Маленькие вонтоны были горячеваты, поэтому он сначала отставил их в сторону, сосредоточившись на жареном рисе и шашлычках в фритюре. В конце концов он выловил вонтоны, смешал их с оставшимся от шашлычков соусом и съел, а затем залпом осушил уже изрядно остывший бульон от вонтонов. Вся трапеза прошла на одном дыхании.

Делать было нечего, и Чжао Юй просто наблюдал за тем, как тот ест. Гу И ел хоть и быстро, но очень аккуратно: ни капли бульона или порошка чили не упало на стол или на одежду. Покончив с едой, он вытер рот, и, кроме раскрасневшегося от жары лица, ничто не выдавало, что он только что пообедал, а выражение его лица оставалось совершенно спокойным.

Когда они вернулись в палату, отец уже полностью пришёл в себя и поманил их к себе.

— Я способен лишь чувствовать петлю времени, — сказал отец. — Словно перед сном забыл задёрнуть шторы, а на следующий день солнце светит прямо в веки. Я чувствую это, но не могу задержаться там надолго или узнать, почему вчера забыл задёрнуть шторы.

Чжао Юй нахмурился, судя по всему, не до конца поняв смысл сказанного.

— Он знает, что петля существует, но понятия не имеет о её механизме, — перевел Гу И, взглянув на его лицо, и добросердечно добавил: — Объяснить причину петли он не может.

— Именно так, — отец звонко щелкнул пальцами.

— Значит, мы всегда будем проживать сегодняшённий день? — Гу И посмотрел на отца. — Вечно шестое мая.

— Не знаю, — призадумался отец. — Если петля вызвана тем, что вы совершили какое-то действие в первый день, то, если на следующий день этого не сделать, повторения, скорее всего, не будет.

— И это называется не знает механизма? — хмыкнул Гу И. — Да он знает больше нашего.

— Только это мне и ведомо, — улыбнулся отец, заложил руки за спину и чуть откинулся назад.

То, что сказал отец Гу И, — чистая правда,

— подумал Чжао Юй.

В прошлый раз его убило хрустальной люстрой как раз потому, что он никак не мог встретить Гу И, а стоило им повстречаться, как временная петля естественным образом разрушилась.

Так из-за какого же упущения вчера снова запустилась временная петля?

Если бы дело было в отрицательном Уровне благосклонности между ними, Система наверняка давным-давно выдала бы ошибку, а не продолжала бы сейчас трещать по клавишам, строча свои тексты.

На этот раз в петлю они попали вдвоём с Гу И.

Выходя из санатория, Чжао Юй всё ещё размышлял об этом.

Было ли вчера что-то такое, что они сделали вместе с Гу И?

— Как ты вернёшься? — спросил Гу И. — За тобой приедет водитель?

— Угу, — кивнул Чжао Юй и кивком указал на машину у обочины. — Водитель не уезжал.

— …А, — опешил Гу И.

— Садись, — предложил Чжао Юй. — Подброшу.

— Не нужно, — отказался Гу И. — Мне ещё на подработку ехать.

— Подброшу до места работы, — не уступал Чжао Юй.

— Ты разузнал про мой дом, про мою школу, — с каменным лицом произнёс Гу И. — Теперь ещё и место подработки хочешь узнать?

— У меня совершенно отсутствует чувство личных границ, — тут же парировал Чжао Юй.

Вторая половина фразы застряла у Гу И в горле — ни выплюнуть, ни проглотить. Спустя мгновение он вдруг рассмеялся:

— Да уж, границы напрочь отсутствуют.

— Я же просто к слову сказал, у тебя просто колоссальная защита от людей, — тоже улыбнулся Чжао Юй. — Не хочешь как знаешь, я поехал.

Интересно, повторится ли петля завтра?

Если завтра снова начнётся тот же день, разве не обидно будет Гу И вот так идти на подработку?

Отработаешь смену, получишь зарплату, а на следующий день всё обнулится.

Чжао Юй хотел было озвучить эту мысль, но, посмотрев на то, как Гу И отстёгивает велосипед, собираясь уехать, так ничего и не произнёс.

Вернувшись домой, он надел ожерелье, но Система никак не отреагировала — лишь тихий, едва различимый стук клавиатуры доносился урывками. Чжао Юй снова снял ожерелье и спрятал его под подушку.

То ли из-за того, что на этот раз его не придавило огромной люстрой, но Чжао Юй чувствовал себя на редкость спокойно.

Проснувшись на следующий день и обнаружив, что ожерелье по-прежнему висит у него на шее, а дата на телефоне неизменно показывает шестое мая, он сохранил абсолютное спокойствие.

Он даже открыл WeChat и отправил Гу И голосовое сообщение: Снова петля.

Гу И ответил быстро и крайне неспокойно: Капец.

Добавить на полку

Глава 10

3095 иероглифов, 11.06

Утром он снова встретил в автобусе Лю Кэ.

На утреннем чтении учитель Мэй снова привёл Чжао Юя в класс.

Чжао Юй снова стал его соседом по парте.

Гу И не знал, испытывать ли ему страх или ломать голову над тем, что делать, а вот Чжао Юй держался изнеженно спокойно — он даже выудил из рюкзака маленькое пирожное и исподтишка передал его Гу И под партой.

— С чего вдруг? — Гу И взял пирожное и сунул его в ящик парты.

— Просто у тебя такой несчастный вид, — тихонько проговорил Чжао Юй. — Отработал всю ночи, проснулся — а денег как не бывало.

Только что разгладившееся лицо Гу И мгновенно заледенело. Он закатил глаза и больше не смотрел на Чжао Юя.

На этот раз, когда учитель физики вызвал Чжао Юя к доске, тот уже не отвечал невпопад. В конце концов, учитель физики всякий раз задавал вопросы с вариантами ответов, а поскольку в первые два раза Чжао Юй не смог ответить, учитель спрашивал старосту. На этот раз Чжао Юй запомнил правильный ответ и под ожидающим взглядом преподавателя медленно произнёс:

— Выбираю С.

— Смотрите! Вот это отношение нового ученика к учебе! — учитель физики тут же хлопнул ладонью по кафедре. — Некоторым ученикам нашего класса, отдельным личностям, стоит поучиться такому подходу!

Оперевшись щекой на руку и заметив боковым зрение, как спина Чжао Юя выпрямилась ещё на пару сантиметров, Гу И не удержался и с усмешкой скривил уголки губ.

Какой же он наивный, этот парень, у которого, судя по всему, действительно отшибло память.

Неужели он думает, что раз угадал ответ, то все проблемы решены?

— Ну же! Новый ученик! — учитель физики вновь с надеждой уставился на него. — Поведай классу о ходе своих мыслей!

Гу И тут же подпер голову обеими руками и повернулся к Чжао Юю.

Чжао Юй, разумеется, ничего не мог ответить.

Он даже собственное имя написать был не в состоянии, не говоря уже о том, чтобы объяснить логику решения задачи. Огонёк в глазах учителя физики вспыхнул и тут же погас, и весь урок физики завершился под неловкую, но вежливую улыбку преподавателя.

Обедать в столовой они, конечно, не стали. Как только прозвенел звонок с урока, Чжао Юй потащил Гу И к выходу из школы. Гу И немного сомневался:

— У меня же на карте питания деньги положены…

— Я угощаю, — заявил Чжао Юй. — В столовой столько народу, а вдруг кто-то подумает, что мы страдаем манией величия?

Гу И посмотрел на него, желая сказать, что вне школы людей на самом деле ещё больше, но потом передумал: раз кто-то угощает и не нужно идти в столовую, с какой стати ему привередничать? В итоге он побежал впереди Чжао Юя и завёл его в уютное заведение с очень вкусной и быстро подаваемой едой.

— Ну что, удалось что-нибудь выяснить? — в этом месте нельзя было сделать заказ по QR-коду, поэтому Чжао Юй бегло просмотрел меню и снова положил его перед Гу И.

— Ни черта, я вообще не понимаю, из-за чего мы оба застряли в этой петле, — Гу И бросил взгляд на меню. — Есть что-то, что ты не ешь?

— Нет, — ответил Чжао Юй. — Я попытался вспомнить эти два дня, но ничего необычного не нашёл.

— Я тоже, — нахмурился Гу И и, повернувшись к хозяюшке заведения, крикнул: — Две порции пареных пельменей, две миски жареного риса с квашеной капустой и говядиной!

— Сделано! — донёсся занятый хлопотами голос владельца.

— Ты заказал не глядя, зачем тогда вообще в меню заглядывал? — рассмеялся Чжао Юй.

— Я всегда заказываю одно и то же, как только прихожу, — ответил Гу И. — Откуда мне знать, что ты сначала изучаешь меню? Наверное, все богатеи такие — вечно всё усложняют.

Чжао Юй приподнял бровь, но ничего не сказал. Помолчав немного, Гу И спросил:

— Это ведь тоже прозвучало как бестактность? Я ведь чистую правду сказал.

— А то нет, — на этот раз Чжао Юй рассмеялся в голос. — Мы знакомы-то всего ничего, а ты с порога меня высмеиваешь, мол, деревенщина с деньгами, жизни не видел.

— Я не это имел в виду, — Гу И поднял руку и почесал щеку. — Ладно, будешь суп? Я пойду налью.

— Буду, — кивнул Чжао Юй.

Суп оказался из тех, где следов редиски было не отыскать — разве что её вкус едва угадывался, настолько водянистым он был, словно в одной и той же воде сварили десять кастрюль, а редиска отделалась лишь лёгкими царапинами на шкурке.

Вскоре принесли жареный рис. Чжао Юй попробовал ложечку — очень вкусно, с выраженным ароматом раскалённого вока.

— Пожалуй, единственный вывод, который мы можем сделать, это то, что у нас потрясающая способность к адаптации, — поев какое-то время, Гу И вдруг с видом умудрённого старца тяжело вздохнул. — День за днём проживаем одно и то же, а всё сидим здесь да едим.

— Даже перед концом света нужно обедать, — заметил Чжао Юй.

— Я-то с детства только и слышал от отца байки про эти петли, так что давно привык. И когда это случилось наяву, смог смириться, не то чтобы совсем неподготовленный был, — Гу И подцепив палочками пельмень. — А ты с чего такой невозмутимый?.. Кстати, в этих с говяжьей начинкой мяса просто валом, попробуй.

— Я-то? — Чжао Юй посмотрел на него.

— Что? — Гу И растерялся от такого встречного вопроса.

— Насчет начинки из говядины, — произнес Чжао Юй. — Я-то?

— Послушай меня, — Гу И отложил палочки и заговорил с предельной серьёзностью. — Здание прямо посреди школьной площади называется Управлением по воспитательной работе, в нём тринадцать этажей. Если пойдёшь пешком по лестнице, потратишь минут пятнадцать. Поднимись на крышу и сигани вниз ещё разок.

Чжао Юй ничего не ответил, а спустя пару мгновений начал тихонько посмеиваться, уткнувшись в стол. Смеялся он так заливисто, будто в стоявшей перед ним тарелке с жареным рисом прятался с десяток стендаперов.

— Эй, — Чжао Юй смеялся ещё какое-то время, а когда поднял глаза, Гу И уже с бесстрастным лицом доедал большую часть своей порции. — Да потому что я потерял память.

Гу И бросил на него косой взгляд и промолчал.

— Понимаешь… мне трудно объяснить, какая именно часть памяти у меня стерлась. Когда я снова пришёл в себя, я уже умел говорить, ходить, у меня было примерное представление об устройстве мира, но неполное. В больнице во время реабилитации мама наняла целую кучу людей, чтобы обучить меня базовым вещам. Учился я быстро, наверное, потому что тело и мозг сохранили базовые рефлексы, — рассказывал Чжао Юй. — Поэтому в моих глазах не существует ничего невозможного. Даже если мне скажут, что прямо сейчас за окном пролетит дракон, я и то поверю.

http://bllate.org/book/25459/3035392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода