× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу И всё время чувствовал, что с этим разговором что-то не так.

Чжао Юй лгал.

Что именно было не так и в чём заключалась ложь, Гу И никак не мог сформулировать.

– Ты никогда не думал, что делать, если вдруг мы до конца наших дней будем застрявшие в одном и том же дне? – спросил Чжао Юй.

Из-за этого вопроса мысли Гу И сбились, и та едва уловимая странность ускользнула от него. Помолчав немного, он ответил:

– Не знаю.

Не дожидаясь, пока Чжао Юй заговорит снова, он медленно добавил:

– Но если бы время должно было замереть и бесконечно кружить по одному и тому же дню, я бы не хотел, чтобы это был сегодняшний.

– Почему? – спросил Чжао Юй.

– Мой папа в больнице, – сказал Гу И. – У него нет памяти, врачи будут снова и снова вызывать его на процедуры, а потом заниматься бесполезной работой. Я так не хочу.

Чжао Юй опешил и ничего не ответил.

– Если уж выбирать день для бесконечного повторения... – Гу И на мгновение замолчал, будто пытаясь вспомнить, было ли в его прошлой жизни хоть что-то, что стоило бы проживать снова и снова, но так ничего и не придумал.

Он так ничего и не сообразил до самого возвращения Чжао Юя из магазина, где тот расплачивался.

В полдень дул сильный ветер. Солнце, выглядывавшее из-за туч, скрылось, и порывы ветра растрепали чёлку Гу И. Чжао Юй посмотрел на него, и Гу И инстинктивно поднял взгляд. Они были знакомы не так уж давно, но теперь уже не казались чужими людьми — пожалуй, впервые они смотрели друг другу в глаза так спокойно.

– Давай ты сегодня не пойдёшь на подработку, – не стал допытываться Чжао Юй. – Вдруг завтра всё повторится сначала, и заработок снова сгорит.

Подработка Гу И заключалась в том, чтобы разносить тарелки в забегаловке.

Работа была тяжелой, к тому же это вовсе не был какой-то фешенебельный ресторан. Не зная наверняка, повторится ли завтрашний день, Гу И, конечно же, не стал бы туда соваться.

Но сидеть вечером в одиночестве и не знать, чем заняться, тоже не хотелось. Он вернулся домой, сам приготовил ужин, а поев, неспешно поплёлся в школу на вечернюю самоподготовку. Школа не обязывала учеников на втором году старшей школы обязательно посещать вечерние занятия — дополнительные организовывали централизованно только для выпускных классов, поэтому Гу И был едва ли не единственным школьником из тех, кто учился без ночёвки в пансионе, который регулярно ходил на вечерку.

Учителя уже привыкли к нему и молча велели отправляться на своё место. Гу И вытащил два сборника тестов, собираясь заняться ими, но тут же подумал, что в этом нет никакого смысла: если завтра всё начнётся заново, сегодняшние труды окажутся напрасными.

Ах.

Как же надоело.

Ничего нельзя поделать.

Гу И закинул голову и уставился в потолок.

Лампы дневного света отпечатались на сетровке яркими кругами, слепящий свет будто норовил выжечь зрение. Когда он наконец опомнился, снова ровно сел и убрал тесты обратно в парту, тыльная сторона его ладони случайно обо что-то заделась. Вытащив предмет наружу, он увидел маленький кекс, который утром дал ему Чжао Юй, — шоколадный, присыпанный сверху какао-порошком.

Кремовая верхушка слегка подтаяла. Гу И вышел из класса, присел на корточки на лестничной клетке и молча сжевал кекс, после чего вернулся внутрь, дожидаясь окончания занятий, чтобы вместе со всеми разойтись по домам.

Шестое мая, двадцать три часа десять минут.

Вернувшись домой и умывшись, Гу И перед сном по привычке заглянул в телефон.

Десять минут назад Чжао Юй прислал ему смайлик с молитвой.

Улёгся в постель, Гу И вдруг снова вспомнил то чувство неуловимого диссонанса, которое испытал днём во время разговора с Чжао Юем. Слегка закусив губу, он отправил сообщение: «Ты же не умеешь читать, как ты мне пишешь?»

Ответ от Чжао Юя пришёл довольно быстро: «Голосовой ввод же».

– А как ты тогда понимаешь, что там написано?

– В WeChat если зажать сообщение, появится функция чтения вслух. Попробуй.

Гу И зажал это сообщение пальцем, и оно действительно воспроизвело себя вслух. Потеряв дар речи, он швырнул телефон на тумбочку и закрыл глаза. Эта ночь прошла для него словно в полусне: голова оставалась ясной, в ней крутилось множество самых разных мыслей, и когда зазвенел будильник, Гу И даже не смог понять, спал он вообще или нет.

Он зевнул, нашарил рукой телефон и выключил будильник. Глаза от принудительного пробуждения слезились и ныли, наполняясь владой. Снова зевнув, он смахнул слёзы, взглянул на дату, на секунду замер, потёр лицо и резко вскочил, уставившись в экран, чтобы перепроверить число.

Седьмое мая.

...Седьмое мая?

Он не успел толком среагировать, как на телефон напрямую пошёл голосовой вызов от Чжао Юя. Нажав кнопку ответа, Гу И выждал пару секунд, прежде чем сообразить поднести телефон к уху:

– Алло?

– Я понял почему, Гу И, – раздался в трубке голос Чжао Юя. – В первые два дня происходило одно и то же, а вчера — нет, поэтому дата сдвинулась вперёд.

– ...Чего? – спросил Гу И.

– Потому что ты мне отказал, – сказал Чжао Юй. – Ты отказался приходить ко мне репетиторствовать, отказался от того, чтобы я проводил тебя до дома, поэтому всё шло по кругу. Но вчера ты мне ни в чём не отказывал, и петля разорвалась.

– Какую чушь ты несёшь? – Гу И нахмурился и медленно опустился обратно на кровать.

Только из-за этого?

– Тогда попробуй отказать мне в чём-нибудь наугад, – голос Чжао Юя звучал немного хрипло, судя по всему, он тоже только что проснулся.

– ...Ладно, – бросил Гу И.

Чжао Юй помолчал какое-то время, а затем внезапно произнёс:

– Ты мне нравишься, Гу И, давай встречаться.

Цю Хуэй

Хе-хе

В избранное

Глава 11

3 005 иероглифов 06-12

Сегодня шёл дождь, в комнатах стоял духота, на первом этаже отсырели стены, и Гу И казалось, что одежда на нём до конца не высохла — ткань неприятно липла к коже.

Выпалив это признание, Чжао Юй больше не издал ни звука, Гу И впрочем тоже молчал. Он дёрнул себя за воротник, а затем просто сбросил вызов.

Странно.

Подумал Гу И.

Разве можно вот так просто разбрасываться подобными словами? Чжао Юй и правда невероятно странный человек.

Потерял память, поэтому считает, что всё дозволено? Потерял память, поэтому, говоря такое, начисто лишен чувства ответственности?

В конце концов, само понятие амнезии казалось Гу И довольно смутным: в книгах и фильмах потеря памяти означала лишь то, что человек забыл прошлое, но детали в них описывались не настолько глубоко. Чтобы амнезия доходила до того, что человек разучивается писать иероглифы — это было уникальной особенностью одного лишь Чжао Юя, поэтому, глядя на него, Гу И постоянно ощущал нечто глубоко фальшивое и чужеродное.

Дождь прекратился как раз в тот момент, когда Гу И добрался до школы. Соседнее место пустовало, Чжао Юй ещё не пришёл. Лю Кэ сонная, с закрытыми глазами, жувала завтрак, Ван Ячуань помогала ей разложить по порядку тесты, а затем захватила стаканы — свой и Гу И — и пошла набирать воду.

Гу И как раз сложил зонт, когда соседнее окно тихонько постучали. Повернув голову, он увидел того самого очкарика, с которым они столкнулись в магазинчике.

Очкарик что-то говорил, но через стекло было не разобрать; при этом он сиял вовсю и даже приподнял руку, показывая Гу И пакетик с завтраком — вряд ли он пришёл хвастаться тем, что купил еду.

Гу И покачал головой, погладил себя по животу, давая понять, что уже поел. Очкарик тоже помотал головой, развернулся, направился к входу в класс, заглянул внутрь и, убедившись, что никто его не останавливает, смело шагнул через порог.

Гу И сидел на третьем ряду, так что парню не пришлось делать много шагов, чтобы положить завтрак прямо на стол Гу И:

– Поешь немного, я специально купил.

– Я уже поел, – сказал Гу И.

– Я же специально купил, – с нажимом повторил тот.

– А я специально поел, – Гу И поднял на него взгляд. – Сейчас не голоден, спасибо.

– Эх, ладно, – усмехнулся очкарик. – Что насчет того разговора, ты подумал?

Насчёт какого разговора?

Гу И на секунду завис, прежде чем сообразить, что очкарик наверняка завёл шарманку об отношениях:

– Разве я вчера не выразился предельно ясно в магазине?

– Чего? – очкарик растерялся. – Я вчера вообще не встречал тебя в магазине.

– А, – Гу И опустил взгляд на завтрак, лежавший на парте.

– Что именно ты ясно выразил? – переспросил очкарик.

– Одноклассники, разрешите пройти, – раздался сзади голос Чжао Юя.

Очкарик торопливо отступил в сторону. Одновременно с этим Гу И подвинул свой стул вперёд, освобождая проход, чтобы Чжао Юй мог добраться до своего места. Протиснувшись к парте, Чжао Юй не стал сразу садиться, а поднял глаза на очкарика:

– Что-то нужно?

– У меня дело к Гу И, – улыбнулся очкарик, бегло мазнув взглядом по шее Чжао Юя.

– Пойдём выйдем, – сказал Гу И. – Здесь слишком много народа.

– Давай прямо здесь поговорим, – улыбнулся Чжао Юй. – Я подслушивать не буду.

– Пойдём выйдем, – повторил Гу И, поднялся на ноги и, даже не глянув на Чжао Юя, направился к выходу. Очкарик поспешил следом за ним.

Засунув маленький кекс из рюкзака в парту Гу И, Чжао Юй вытащил свои учебники. Он ещё не успел снять цепочку, и, похоже, очкарик её заметил... Ну и что с того? Побежит жаловаться учителю?

Его парта стояла у окна, и сейчас ему даже не нужно было специально поворачивать голову — боковым зрением он прекрасно видел, как Гу И о чём-то разговаривает с очкариком. Поскольку Гу И стоял к нему спиной, Чжао Юй мог наблюдать лишь за выражением лица его собеседника.

О чём бы они ни говорили, финал явно был не из приятных: огонёк в глазах очкарика постепенно гас. Гу И нерешительно поднял руку, вероятно, желая утешить парня, но в итоге опустил её обратно, снова что-то сказал и, развернувшись, вернулся в класс.

Очкарик не ушёл — он застыл у дверей класса, неотступно провожая Гу И взглядом. В следующую секунду его пальцы сжались в кулаки, а в глазах неожиданно проступила едва сдерживаемая ненависть.

Чжао Юй замер.

– Ты чего уставился? – Гу И вернулся на место, запустил руку в парту и тут же нащупал принесённый Чжао Юем кекс — сегодня это был вариант с шоколадом и фундуком. – ...Ты что, каждый день их носишь?

– А, – Чжао Юй пришёл в себя. – Тётя дома готовит, говорит, раньше я ел их каждый день и очень любил.

– Но нельзя же есть одно и то же изо дня в день, – заметил Гу И. – Что, если у тебя сахар в крови поднимется?

– Не хочешь — оставь лежать, выбросишь днём, – ответил Чжао Юй.

– Я не хочу их есть, – Гу И вернул кекс на парту Чжао Юя. – Не проще ли сказать об этом тёте, чтобы не готовила? Выбрасывать — такое транжирство.

– Хорошо, – кивнул Чжао Юй.

– Считается? – Гу И подпёр рукой подбородок. – То, что я тебе отказываю, считается?

– Не знаю, думаю, вряд ли, – Чжао Юй скосил на него взгляд и тихо проговорил: – Ты ведь и раньше отказывался брать мои вещи, помнишь?

– Тот конверт с деньгами? – Гу И смутно припомнил, как Чжао Юй переводил ему двести юаней, а он не стал их принимать.

http://bllate.org/book/25459/3035393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода