Готовый перевод Golden Nurse: Freshly Cut Gems / Фарфоровая кукла и его принц: Глава 16

— Ох, какой красавчик, — хмыкнул Лоу Чжоин.

Цю Линь возмущенно завопил:

— Ты чего!

Он ведь не дурак, прекрасно слышал насмешку в голосе Лоу Чжоина, и от этого ему стало еще неловко.

— Чего? Тебе говорить можно, а мне нельзя? — Лоу Чжоин склонил голову и приподнял подбородок. — Разве не жители вашей деревни тебя так окрестили? Чего ты на меня так орешь?

— Да люди просто проявили вежливость... — невидимые ушки Цю Линя тут же поникли. — К тому же, я только что не так уж громко и кричал...

— Извиняйся.

— Прости, — тут же послушно выпалил Цю Линь, приняв самый покорный вид. Разве он мог позволить себе связываться с этим маленьким предком?

Лоу Чжоин внезапно рассмеялся.

Свет и тени играли на ветру, переплетаясь в его ярких брозях и глазах, словно шепот влюбленных.

Но эта улыбка погасла так же быстро, как и появилась.

Цю Линь замер от неожиданности:

— ...Ин-ин.

Лоу Чжоин так долго не улыбался, что даже сам не успел вовремя остановить эту улыбку. Оковы, сковывавшие все его тело, рухнули в одно мгновение. Это радостное чувство было до того непривычным, что он отвык от него за столько лет.

Глаза Цю Линя медленно расширились, и Лоу Чжоин понял, что он — единственный главный герой в этом взгляде.

— Ты улыбнулся! — Цю Линь взволноваленно подскочил и закружился вокруг Лоу Чжоина, словно празднуя победу. — Ин-ин, ты улыбнулся! А-а-а-а, какой ты милый, когда улыбаешься!

Он суетливо зашарил по карманам в поисках телефона:

— Как же я не успел тебя сфотографировать?! Боже мой!

Громкий голос Цю Линя раскатился эхом по горам, и казалось, что вершины вторят его радости.

— ...Эй, эй, Ин-ин, подожди меня!

Цю Линь догнал инвалидное кресло Лоу Чжоина и по кончикам волос заметил, как покраснели уши Лоу Чжоина. Тот смутился.

— Да не смущайся ты, надо же почаще улыбаться, — увещевал его Цю Линь, крепко взявшись за ручки коляски и толкая ее вверх по склону. — Честно говоря, я с самой первой нашей встречи гадал, как ты выглядишь, когда улыбаешься...

— Всё, хватит, сколько можно об этом говорить?

Цю Линь был таким шумным, и Лоу Чжоин хотел поскорее положить конец этому балагану. Но рядом с Цю Линем он всегда чувствовал себя удивительно расслабленно. Не нужно было быть начеку или подозревать каждого. В дикой природе терять бдительность — смертельно опасное дело, и сейчас Цю Линь прикасался к самой опасности. Лоу Чжоин инстинктивно попытался сбросить с себя это расслабление, но Цю Линь вечно всё портил.

Он сидел во дворе дома Цю Линя и наблюдал, как молодой человек хлопочет вокруг него.

Боль, запертая в четырех углах инвалидного кресла, казалось, в один миг потеряла всякое значение. Словно семена, брошенные в землю: пока есть солнце и вода, они снова дадут всходы.

Дневная реабилитация шла по плану. Лоу Чжоин неожиданно охотно сотрудничал, а Цю Линь, стоило ему погрузиться в работу, неуловимо менялся в лице.

Взять хотя бы то, как обстоят дела сейчас.

— Так, поднимай ноги выше. Если больно — говори, ничего страшного, это нужно просто для того, чтобы мышцы ног помнили движение... — Цю Линь помогал ему с помощью специальных фиксаторов. — Отлично, держим. Пять, четыре, три, два, одна — медленно опускаем. Окей, давай еще раз.

Лоу Чжоин глубоко вздохнул, на лбу выступил пот. Хотя для него это была тренировка минимальной интенсивности, унижение от неспособности полностью контролировать собственное тело все так же точило его самоуважение.

— Когда человек голоден — он ест, когда хочет спать — спит, когда простужается — пьет лекарства. Все это — защитные механизмы, к которым прибегает человек, — говорил Цю Линь у него над ухом. — А когда получаешь травму — занимаешься реабилитацией. Сама по себе эта вещь — вовсе не какое-то великое бедствие. Ин-ин, никто не стыдится того, что он голоден.

Он больше не говорил озорным тоном то, от чего хотелось покраснеть со злости. Его голос звучал твердо и непринужденно, превращая большую проблему в маленькую, а маленькую — ни во что. Любые трудности можно было легко преодолеть. Стоит открыть глаза — и вот он, новый день.

— ... — Лоу Чжоин закусил губу и молчал. Держать ноги на весу пять секунд получалось не всегда, порой времени хватало на меньшее.

Цю Линь не давил на него, сосредоточенно записывая показатели:

— Ну вот, для сегодняшнего дня это уже потрясающий результат.

Он сложил друг на друга несколько подушек, превратив их в импровизированное возвышение для ног:

— Отдохни пока, а я включу тебе спокойную легкую музыку.

Под звуки фортепиано Цю Линь осторожно прикрыл дверь комнаты и вышел за ворота. Достав телефон, он увидел несколько пропущенных вызовов с незнакомых номеров, но не успел он разблокировать экран, как раздался новый звонок.

Едва вызов соединился, раздался голос Лоу Чжотуна:

— ...Куда ты утащил моего старшего брата?

Цю Линь присел на корточки у межи, сорвал травинку-лисохвост и вывел на земле два слова: «Круглый дурак».

— Кажется, сейчас мы с вами не состоим в наемных отношениях, господин Лоу, — мягко усмехнулся Цю Линь. — Не слишком ли высокомерно с вашей стороны разговаривать со мной в таком тоне?

Лоу Чжотун подавился воздухом:

— ...Не думаю, что кто-то станет любезничать с человеком, который похитил чужого родственника, уж извините.

— Похитил? — Цю Линь посмотрел на бесконечную череду горных хребтов на горизонте. — Если вы так оцениваете мои действия, то нам вряд ли удастся нормально поговорить. В конце концов, я тут уже почти как подозреваемый в уголовном преступлении.

— ... — Лоу Чжотун крепче сжал телефон и глубоко вздохнул. — Разве это не так, Цю Линь?

— Твой брат совершеннолетний, — Цю Линь поднялся на ноги и прислонился спиной к стене, чувствуя, как его окутывает теплый ветер. — Он ушел добровольно, просто хотел сбежать из семьи Лоу. А вот причины этого вы должны знать куда лучше меня.

— Ты! — Лоу Чжотун вышел из себя. — Да сколько ты вообще знаешь? Что тебе брат наговорил?

— Он ничего не говорил, но я и сам вижу.

Улыбка на лице Цю Линя померкла. Похоже, до сих пор Лоу Чжотун отказывался верить в то, что Лоу Чжоин испытывает к семье Лоу чистую ненависть — иначе как можно было задавать столь наивные вопросы?

— ...Как бы то ни было, дела семьи Лоу тебя не касаются, — Лоу Чжотун уже взял себя в руки. — Если ты не хочешь возвращать мне брата, мне останется только заявить в полицию. Цю Линь, ты обычный человек из самой заурядной семьи, поднимать шум из-за такого тебе вечно будет только во вред.

Цю Линь склонил голову набок, не веря своим ушам:

— Ты мне угрожаешь?

Он-то поначалу думал, что Лоу Чжотун хотя бы отличается от этого человека по фамилии Чэнь.

— Если это можно назвать угрозой, то да, — сквозь зубы процедил Лоу Чжотун. — Мой брат — не какая-то игрушка, с которой ты можешь делать всё, что вздумается. Не думай, что, уведя его, ты сможешь урвать хоть какую-то выгоду от семьи Лоу. На этом всё.

Лоу Чжотун сбросил вызов.

Цю Линь так и замер, уставившись на экран. Вообще-то, жертвой здесь был он! С какой стати Лоу Чжотун корчит из себя воина справедливости перед кем бы то ни было?

— ...Совсем больной, что ли! — не выдержав, выругался Цю Линь и пнул попавшие под ногу камни.

Вечером в горах пошел дождь.

Мелкий моросящий дождик — обычное дело летней ночью. Цю Линь перевернулся, встал с постели и прошел в легкой розовой футболке сквозь туман, застрявший в проходе под навесом. Комната Лоу Чжоина, его бывшая спальня, примыкала прямо к главной комнате.

Огни уже погасли. Цю Линь ступал бесшумно. Ночник горел; Лоу Чжоин спал беспокойно, хмурясь, а на его брослях застыла тень смутной меланхолии. Цю Линь на мгновение замер и взмахнул рукой, словно пытаясь разогнать эту тучу.

Но даже это крошечное движение разбудило Лоу Чжоина.

Усталость в его глазах словно безмолвно вопрошала о намерениях Цю Линя.

Цю Линь коснулся тыльной стороны его ладони:

— Все еще холодно, давай я включу кондиционер.

Поскольку он и сам только что проснулся, в голосе еще слышалась хрипотца, а слова звучали нечетко.

Лоу Чжоин подумал, что ему снится сон: в этом сне какой-то красивый мужчина неотступно находился рядом, не пытаясь грубо обломать его шипы, а просто составлял компанию и говорил правильные, согревающие душу слова. Раньше ему никогда не снились такие сны — они вытеснили пестрые, причудливые кошмары, странные и дурные сновидения.

Лоу Чжоин тихо произнес:

— ...Как хлопотно. Я не боюсь холода.

— Очень даже хлопотно, прямо как с тобой, — Цю Линь улыбнулся так открыто и простодушно. — Но мне всё равно.

— ...Почему ты не спишь так поздно? — Лоу Чжоин закрыл глаза; ночь сорвала с него тяжелые доспехи, и голос звучал легче. — Хотел убедиться, что я еще жив?

— Ага, боялся, что тебе приснится кошмар, — честно ответил Цю Линь, поправляя для него одеяло. — Ты же только в первый день приехал, мало ли, непривычно спать в новом месте. Вот я и решил проявить заботу.

Лоу Чжоин ничего не ответил, но на самом деле забота Цю Линя пришлась ему по душе. Пусть даже она продиктована лишь ответственностью врача перед пациентом.

Цю Линь не удивился снисходительности Лоу Чжоина, но все равно был рад: расстояние между ними сокращалось, Лоу Чжоин больше не боялся его приближения и был готов следовать его указаниям. Даже эту пижаму с принтом в виде черники, что была надета на нем сегодня, выбрал Цю Линь.

— О чем задумался? — заметив, что Лоу Чжоин полуприкрытыми глазами смотрит в какой-то угол комнаты, Цю Линь присел на краешек кровати. — Поделишься своими мыслями? Сойдет за сказку на ночь.

Настроение Лоу Чжоина было спокойным как никогда. Шум дождя смывал ночные страхи, и он сказал:

— Я думал о том, со всеми ли пациентами ты бываешь так внимателен.

Он уже полностью поверил, что слова Цю Линя не были пустым звуком, и больше не сомневался в профессиональных навыках этого мужчины.

— Да, большинство пациентов я воспринимаю как друзей или членов семьи, — с улыбкой ответил Цю Линь. — Скажи, Ин-ин наконец-то позволил мне стать твоим другом и членом семьи?

Этого вопроса можно было и не задавать — Цю Линь сделал это намеренно. Иногда ему хотелось подразнить Лоу Чжоина, чтобы этот сорванец не вздумал и впрямь считать его простофилей.

— У меня нет таких родственников и друзей, которые вечно лезут не в свое дело.

Цю Линь решил зайти еще дальше и похлопал по тонкому одеялу:

— А вот теперь появились.

— ...Хм. — Лоу Чжоин отвернулся, отказываясь смотреть на него.

Цю Линь мягким, ласковым голосом спросил:

— Ну как, привык к здешним местам? Если организм не принимает местный климат и воду, придумаем что-нибудь еще.

— Что еще придумаешь? У вас что, дома на каждом шагу?

— У старой семьи Цю он всего один, а вот у старой семьи Ян есть и другие.

Лоу Чжоин вспомнил семейные истории, о которых рассказывал Цю Линь. Он попытался изобразить пренебрежение, но в глубине души очень завидовал столь большим кланам. По крайней мере, старшие позволяли младшим баловать себя. И даже мрачные лица на несогласованных свадьбах были лишь скрытым проявлением уступок со стороны старшего поколения.

— И кто ты такой, чтобы вечно всех недооценивать? — неожиданно подал голос Лоу Чжоин, явно задетый за живое. — Пусть я младше тебя на несколько лет, но я же не стану ворочаться всю ночь из-за какого-то горошинного зернышка. Я ведь тоже вырос в деревне, среди полей.

Цю Линь вспомнил прошлые слова Лоу Чжоина и оживился:

— Да я и не думал тебя недооценивать, ты вечно меня не так понимаешь. Раз уж всё равно не спишь, расскажи-ка мне, как ты жил в деревне. Мне ужасно интересно, было ли наше с тобой детство одинаковым.

http://bllate.org/book/25460/3035490