× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Born Not a Lover / Не рожден для любви: Мелодия наших сердец: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умываемый светом фонарей матовый стеклянный экран ванной, находившейся вплотную к спальне, позволил Фу Яньлиню разглядеть смутный силуэт Мо Сяобэя. На какое-то время он замер, не отводя глаз, уставившись туда в упор.

Нет, так нельзя, это же просто вылитый извращенец, подглядывающий из темного угла! Фу Яньлинь торопливо отвел взгляд, но в ушах по-прежнему журчала вода, и его мысли против воли начинали блуждать.

Мо Сяобэй был, пожалуй, худоват, но при этом сложен чрезвычайно пропорционально. Длинные ноги визуально делали его выше, чем он был на самом деле. Наклонившись, чтобы вытереть тело, он обнажил упругую спину. В отличие от тех, кто целыми днями просиживал штаны в офисе, ягодицы у Мо Сяобэя были круглыми и подтянутыми, должно быть, очень приятными на ощупь — одной рукой вполне можно зажать приличный кусок и как следует помять.

Фу Яньлинь почувствовал, как у него в горле чуть пересохло и отчаянно захотелось закурить. Он поднялся с постели с твердым намерением выйти наружу, заодно попросив у хозяина термос с кипятком. Стоило ему сделать шаг и пройти мимо ванной, как пластиковая раздвижная дверь с легким треском отъехала в сторону.

— Ты еще и курить собрался? Здесь высокогорье, как бы горнячку не схватить, — слегка нахмурившись, произнес Мо Сяобэй, явно не одобряя эту затею.

— Ну... ладно тогда. Схожу воды в термосе наберу, лапшу заварю, — продемонстрировав послушание, Фу Яньлинь бросил пачку сигарет на стол. На волосах Мо Сяобэя еще блестели капли воды, скатывавшиеся сосков виска к самому подбородку. Его темные, сияющие глаза смотрели на Фу Яньлиня доверчиво и чисто, но с легким подозрением.

— Не смотри на меня так! Никакого кредита доверия, товарищ по команде, — не выдержав этого взгляда, Фу Яньлинь ретировался первым.

Кровать оказалась не слишком широкой, и двум мужчинам пришлось спать спина к спине; между ними оставалось ровно столько места, чтобы поместилась миска с водой. В полудреме из соседнего номера донесся странный звук — кажется, тихое стонущее вздыхание мужчины. Следом за ним раздался скрип массивной кровати и невнятное бормотание кого-то второго:

— Детка, тебе хорошо?

— Муж так здорово старается! — пролепетал тот же голос, фальшиво-жеманный.

Фу Яньлинь и Мо Сяобэй одновременно открыли глаза и, переглянувшись с молчаливым пониманием, неловко осознали в темноте, что оба пялятся друг на друга.

— Эм... тебя тоже разбудили? — спросил Мо Сяобэй.

— Звукоизоляция тут и правда так себе... угу, — уклончиво ответил Фу Яньлинь, моргая. Бессознательно он чуть плотнее запахнул на себе одеяло, словно пытаясь что-то скрыть. На самом деле он все это время находился в полусне: тело безумно устало, но сон шел вопреки всему.

Бросив взгляд искоса, Мо Сяобэй легко нахмурился. В душе поднялась какая-то необъяснимая, смутная тоска вперемешку с легким раздражением. Поворочавшись еще несколько минут, он понял, что больше заснуть не сможет. Глянув на часы в телефоне, он увидел цифры: три пятьдесят.

Тогда он решительно откинул одеяло, накинул верхнюю одежду, подхватил фонарик и полез в рюкзак за фотоаппаратом.

— Ты куда? Еще поспать можно, до рассвета далеко, — окликнул его разбуженный Фу Яньлинь.

— Не спится, пойду звезды пофотографирую, — в голосе Мо Сяобэя сквозила резкость и упрямство, которых он сам в себе не замечал. Хлопнув дверью, он вышел.

Глава 13. Снежная гора

Сегодня не было ни звезд, ни луны — небо затянули тяжелые тучи, и при худшем раскладе существовал риск не увидеть даже завтрашнего рассвета.

— Ну надо же, какая подстава! — выскочив на улицу в легкой одежде, Мо Сяобэй прижался к фотоаппарату и слегка поежился от холода. Увидев сплошную пелену черных туч, он почувствовал глубокое разочарование.

Внезапно ему на плечи опустилось еще хранившее тепло чужое пальто. Фу Яньлинь неизвестно когда оказался рядом и мягко, непринужденно произнес:

— Иди еще поспи. Ты же сам мне говорил: не спится — считай, что просто глаза закрыл, отдохнул. Завтра я поищу гостевой дом получше.

— Не надо, и этот вполне сойдет. Все в порядке, просто у меня, похоже, тоже привычка спать только на своем месте, ха-ха, — рассеянно ответил Мо Сяобэй, теребя камеру. От одежды Фу Яньлиня пахло парфюмом с нотками уда и древесной смолы.

Ну надо же, какой эстет... — подумал он, отметив про себя, что запах ему на удивление нравится, и не удержавшись, украдкой вдохнул его снова.

— Послушайся, иди спать, а через два часа придешь снова, — рука Фу Яньлиня легонько легла на спину Мо Сяобэя, мягко заставляя его вернуться.

То ли слова Фу Яньлиня возымели действие, то ли соседи-голубки наконец угомонились, но Мо Сяобэй, стоило ему коснуться подушки, провалился в сон.

Глубокой ночью, пробиваясь сквозь порывы резкого ветра, они шли плечом к плечу по улице. Ветер со свистом трепал полы их курток, и при встречном движении казалось, что путников вот-вот снесет с ног.

На горной дороге одна за другой тянулись машины, оставляя длинные следы красных огней, похожие на рассыпанную по земле небесную реку. Каждый год бесчисленное множество людей преодолевало тысячи ли, стремясь своими глазами увидеть легендарную Снежную гору Мэйли в лучах восходящего солнца.

Однако разглядеть красоту пика Божественной Девы — задача не из легких. Для этого требуется немалая удача, особенно в капризном и изменчивом мае. Некоторые пейзажные фотографы ради удачного снимка золотых вершин жили в уезде Дечэн по месяцу-два, из-за чего в народе ходило поверье: тот, кому посчастливится увидеть озаренные солнцем снежные пики, весь год будет купаться в удаче.

— У меня нет подобных навязчивых идей, я вообще человек занятой. Фотография — это так, хобби, а вот готовка — первейшее производительное дело, — заявил Мо Сяобэй, посильнее запахнув куртку и передернув плечами от холода — на рассвете стоял жуткий собачий мороз.

Фу Яньлинь незаметно перебрался с внешней стороны дороги, молча прикрывая спутника от ветра.

— На земле еще сыро, видимо, недавно дождь прошел, а тучи все такие же плотные, — с легким вздохом заметил он. — Тут и правда все зависит исключительно от слепой удачи.

— Ну зачем ты так пессимистично настроен, товарищ Фу? Все к лучшему, путешествия ведь так и устроены: не увидишь одно — полюбуешься другим. Самый лучший пейзаж всегда в дороге, разве нет? Во многих вещах стоит просто плыть по течению, и тогда научишься мириться с самим собой, — с улыбкой принялся уговаривать его Мо Сяобэй, дернув Фу Яньлиня за рукав. — Пошли-пошли! Быстрее, если побежим, станет теплее. Мне надо занять местечко на смотровой площадке на втором этаже, машин на дороге все больше.

Позволив утащить себя за рукав, Фу Яньлинь послушно зашагал следом. Глядя на подпрыгивающую спину Мо Сяобэя, он не удержался от обреченного бормотания:

— Убеждать других у него на все случаи жизни заготовлены речи, а сам чуть что — в панику ударяется.

— Вот черт, умеют же кофейни деньги делать! Огородили смотровую площадку, и пускают наверх только при заказе от тридцати юаней, — уставившись на крупный рекламный щит, Мо Сяобэй от возмущения едва не подпрыгнул. — Ладно, пофоткаю внизу.

— Держи билет, поднимайся, потом внизу заберешь свой кофе, — Фу Яньлинь, неизвестно когда успевший рассчитаться у стойки, с усмешкой глянул на спутника. — Из-за чего тут ломать голову? Всего тридцать юаней, цены здесь и так смешные, в какой-нибудь Старбаксе чашка дороже стоит. Я чертовски хочу спать, а после съемки выпью кофе, как раз взбодрюсь. Я угощаю, так что с тебя шикарные кадры, которые я смогу выложить в соцсети.

— Но... — Мо Сяобэй остолбенел, глядя на чек в руке Фу Яньлиня со смесью неодобрения и легкой жадности до денег. Большие звезды явно никогда не знали лишений и попадались в ловушки общества потребления без малейших сомнений.

— Идем, давай быстрее, а то наверху не останется свободных мест. Или тебе не нужно хорошее положение? — не слушая возражений, Фу Яньлинь ухватил Мо Сяобэя за воротник куртки и поволок за собой наверх.

Как и ожидалось, спустя мгновение просторная смотровая площадка на втором этаже была уже забита до отказа.

Обладающий внушительным ростом и телосложением Фу Яньлинь сумел отвоевать для Мо Сяобэя местечко с великолепным обзором, прямо напротив пика Кавагебо. Небо начало медленно светлеть, сменяя глубокий черно-синий тон на пепельно-серо-голубой. Солнечные лучи пробивались сквозь пелену туч, но облака по-прежнему оставались слишком плотными, намертво укутывая горы и оставляя виднеться лишь крошечный заснеженный пик.

— Ну же, подуй ветер! Хватит дуть, пусть их разгонит разом, — шептал про себя Мо Сяобэй, уже установивший камеру. И хотя только что он сам читал Фу Яньлиню лекции о стоицизме, сейчас он чувствовал себя не менее раздосадованным: преодолеть такой путь, вынести проливной дождь и сломавшуюся машину только ради того, чтобы упереться в сплошную стену тумана?

И в этот момент он действительно услышал свист ветра. Нет, постойте, звук был подозрительно похож на то, как человек сам изображает бурю! Обернувшись, он увидел, что Фу Яньлинь сложил ладони рупором, широко открыл рот в форме буквы о и изо всех сил дует в сторону гор...

— Ха-ха-ха, ты что творишь, заклинания читаешь? — расхохотался Мо Сяобэй.

— Ага, изо всех сил помогаю тебе разогнать тучи, — с невозмутимым видом отшутился Фу Яньлинь.

Словно небеса решили сжалиться над их недавними злоключениями, фокус Фу Яньлиня и впрямь сработал: налетел порыв дикого ветра, тучи рассеялись, обнажив во всей красе все три девственных пика Снежной горы Мэйли.

Море облаков пришло в движение, и солнечный свет прорвался сквозь мрак, обрушившись на снежные макушки. В отражении золотых лучей облака окрасились в нежно-розовый оттенок — это было величественное зрелище, которое почти невозможно описать словами. Золотые вершины сияли под потоками света, контрастируя с ослепительной белизной снегов и трепещущими на ветру у подножия молитвенными флажками лунгта. Казалось, сами боги ниспослали людям свое благословение.

Фу Яньлинь бросил взгляд на Мо Сяобэя, который целиком ушел в процесс съемки. Закрыв глаза, он загадал желание первым. Вообще-то в богов и духов он никогда особо не верил, но на этот раз почему-то проникся доверием — наверное, перед лицом столь грандиозных, эпических пейзажей человек невольно склоняет голову перед силой природы. И раз уж природа словно бы услышала его мольбу и явила им золотой закат на снежных вершинах, то и загаданное обязательно сбудется. Правда же сбудется?

— Брат Линь, кричи! Выплесни наружу все, что тяготит, боги услышат и пошлют тебе удачу! — заметив зажмурившегося Фу Яньлиня, крикнул ему Мо Сяобэй.

Смущенно качнув головой, Фу Яньлинь замялся:

— Это... неудобно как-то, неловко перед людьми.

— Чего тут бояться! Делай как я! — глубоко вдохнув, Мо Сяобэй издал мощный рев, обращенный прямо к снежной горе: — Да пошло оно все к черту, не собираюсь я сдаваться судьбе!

Его раскатистый голос прозвучал с такой силой и отчаянным вызовом, что окружающие тут же удивленно косились на них. Сам же он выглядел совершенно невозмутимым. Глубоко вдохнув влажный воздух, он устремил на Фу Яньлиня полные надежды и чистого сияния оленьи глаза:

— Теперь твоя очередь.

Сделав несколько глубоких вдохов, Фу Яньлинь тоже сорвался на крик.

— А-а-а-х!

В этот единственный миг все накопившиеся обиды, горечь и боль выплеснулись наружу вместе с криком. Тело наполнилось невероятной легкостью и умиротворением. Снежная гора, словно всепрощающая мать, молча возвышающаяся между небом и землей, своими широкими объятиями обнимала замерзшего ребенка.

Когда небо окончательно прояснилось, Мо Сяобэй и Фу Яньлинь вместе с толпой других туристов покинули смотровую площадку. Устроившись за столиком в углу уличного бара, они забрали по чашке латте, по консистенции напоминавшего подкрашенную воду.

Улыбнувшись, Фу Яньлинь произнес:

— Тридцать юаней за такой вид — оно того стоило. К тому же хоть руки о чашку греть можно.

http://bllate.org/book/25462/3035693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу