Готовый перевод Quick Transmigration: Best Face Slap / Система возмездия: Идеальный удар: Глава 8

Когда Гу Цзицзи увидел, что толпа с поднятыми телефонами окружает его, на душе у него скребли кошки. Собравшись с силами и восстановив хладнокровие, он тихонько шепнул державшему его за руки мужчине:

— Братец, давай мы потом обсудим вопрос с разбитым компьютером, ты сначала разберись с этими зеваками. Они же все снимают! Если это куда-нибудь выложит, и люди узнают, что в вашем интернет-кафе вот так запросто удерживают клиентов, репутации заведения придется несладко.

Тон Гу Цзицзи был настолько искренним, что для человека, не знавшего предыстории, всё выглядело так, будто он действительно переживает за интернет-кафе. По крайней мере, именно так подумал высокий и крепкий мужчина, стоявший за его спиной. Вспомнив приказ босса присматривать за порядком, он свирепо окинул взглядом собравшихся студентов и хрипло бросил:

— Валите отсюда.

Студенты не расслышали, о чём они шептались, к тому же грозный вид амбала внушал немалый страх. Возражать никто не осмелился, и толпе пришлось, хоть и с явным недовольством, убрать телефоны и молча отступить.

Впрочем, ладно. Прохожий не сможет вечно прятаться в той кабинке, наверняка представится еще один шанс сделать снимки.

Когда все вышли, Гу Цзицзи тяжело выдохнул и собрался было обсудить с мужчиной компенсацию ущерба, но стоило им перекинуться и парой фраз, как в комнату снова кто-то вошел.

На лице вошедшего играла безупречная улыбка, а голос звучал мягко и обходительно:

— Друг мой, мы не питаем к вашему заведению никаких дурных намеренностей. А окружили вас с камерами лишь потому, что человек, которого вы сейчас держите, совершил кое-что крайне скверное.

Гу Цзицзи тут же возмущенно закричал:

— Не слушай его, он тут всякую чушь несет!

Однако в ответ он услышал лишь бесстрашный приказ высокого мужчины:

— Заткнись.

Больше Гу Цзицзи пикнуть не смел и лишь злобно уставился на Сюй Чансюаня. Раньше он бы в жизни не посмел вести себя так дерзко с Сюй Чансюанем.

Но Сюй Чансюаню было совершенно всё равно, каким Гу Цзицзи был раньше и каков он теперь. Он на мгновение замолк, бросил взгляд на исподлобья глядящего на него Гу Цзицзи и продолжил:

— Он прятался в вашем интернет-кафе и водил за нос многих ребят из нашей школы. Когда адрес вычислили, он впал в бешенство и намеренно разнес компьютер в вашем зале. Если не верите, можете сами взглянуть на этот пост.

Сюй Чансюань достал телефон, открыл страницу с адресом интернет-кафе, указанным тем самым справедливым прохожим, и показал экран мужчине, стоявшему за спиной Гу Цзицзи. Тот припомнил недавние события — по времени всё идеально сходилось.

— Ты посмел меня обмануть!

Поняв, что его надули, амбал пришел в ярость. Он сжал хватку на руках Гу Цзицзи еще сильнее, вытолкал его наружу и позволил зевакам, так и не разошедшимся по домам, вовсю делать фотографии.

Заметив, что объективы телефонов снова нацелены на него, Гу Цзицзи ощутил, как сердце заливает непреодолимая волна горькой тоски.

Из-за того, что его руки были заведены за спину, он не мог сделать элементарного движения — даже прикрыть лицо, чтобы скрыться от назойливых камер.

Гу Цзицзи поклялся про себя: за всю его долгую жизнь это был самый унизительный день. Он чувствовал себя точь-в-точь как несчастная обезьянка, запертая в клетке зоопарка на забаву зевакам.

Один из пользователей, который неотступно следил за ходом дискуссии в сети, продолжал вести текстовую трансляцию на форуме:

— Сюй Шао просто великолепен! Стоило ему войти и перекинуться парами слов, как того самого Прохожего по имени Гу Цзицзи вытолкали на улицу. И правда, он действительно нарочно разломал компьютер в клубе! (Прикреплено фото).

— Да у этого парня кругозор с игольное ушко. На редкость тупой и гнилой тип.

— Даже признавать стыдно, что он учится с нами в одной школе. Такой позор.

— Ха-ха-ха, только что прибежал хозяин интернет-кафе! Гу Цзицзи извинялся и предлагал возместить ущерб в десятикратном размере, но владелец клуба на него даже не посмотрел! (Прикреплено видео).

— 666, снимаю шляпу перед хозяином интернет-кафе!

— Босс — просто мощь и красота!

— Во даёт! Хозяин клуба уже вызвал полицию! (Прикреплено фото).

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Вся ветка форума заливалась смехом, пользователи единодушно ликовали, радуясь такому исходу.

Гу Цзюи и 7408 тоже продолжали следить за обсуждением и сошлись во мнении, что Гу Цзицзи докатился до всеобщей ненависти исключительно по собственной глупости.

Хозяин, прогресс выполнения задания достиг семидесяти процентов, поднажми еще немного.

— Знаю.

Не успели они с Системой закончить разговор, как звякнул телефон — пришло новое сообщение.

Это было сообщение от Сюй Чансюаня.

Что ты сейчас делаешь?

Смотрю в компьютер ^_^.

Когда высокий мужчина вытолкал Гу Цзицзи наружу, Сюй Чансюань остался один в тишине пустой кабинки. Прислушиваясь к шуму снаружи, он ощущал странную пустоту в груди и отчаянно жаждал хоть немного поговорить с мальчиком.

Что ты сейчас делаешь? — отправив это сообщение, Сюй Чансюань замер в ожидании. Когда ответ от подростка прилетел мгновенно, он даже слегка взволновался. И хотя ответ оказался предельно лаконичным — всего три слова и смайлик, — на сердце у Сюй Чансюаня чудом воцарился покой.

С нежностью во взгляде глядя на отправленный мальчиком смайлик ^_^, Сюй Чансюань почувствовал легкое умиление. Ему хотелось, чтобы на лице подростка всегда сияла именно такая беззаботная улыбка, как в этом сообщении.

Но всегда находились те, кому нравилось устраивать бурю в стакане воды. Сюй Чансюань холодным взглядом проводил уводимого прочь Гу Цзицзи.

Если бы на сей раз за мальчика некому было заступиться, если бы не тот справедливый прохожий, неужели его бы вот так просто оклеветали? Одно лишь предположение о том, что любимого человека могли незаслуженно презирать, вызывало у Сюй Чансюаня невыносимую боль в груди. Его ребенка никому не дозволено безнаказанно обижать.

Подумав об этом, Сюй Чансюань дождался, пока толпа полностью рассеется, подошел к хозяину интернет-кафе и о чем-то с ним поговорил.

В конце концов, поскольку владелец клуба так и не простил его за умышленную порчу имущества, всё закончилось тем, что Гу Цзицзи отправился под административный арест на полмесяца.

•

Прошла еще одна неделя после того, как Гу Цзицзи устроил свой спектакль с инсценировкой жестокого обращения с котятами, и настал день рождения Гу Ии.

Ранним утром в свой семнадцатый день рождения Гу Цзюи получил поздравления и подарки от соседей по общежитию. Как назло, дни рождения Гу Цзюи и Гу Ии разделяли ровно полгода: Гу Цзюи родился третьего июля, а Гу Ии — третьего января.

В прежние годы, какими бы загруженными ни были Папа Гу и мама, в день рождения Гу Цзюи они всегда бросали дела, чтобы побыть с ним. Бывало, что за день до праздника они еще вовсю ворочали делами за границей, но к третьему июля непременно откладывали всю работу и возвращались, чтобы устроить сыну праздник.

Поэтому, превратившись в Гу Ии и получая подарки от новых друзей, он должен был признать: глядя на эти вещи, он тосковал по дому еще сильнее. Эту тоску невозможно было заглушить ни единым подарком.

Сюй Чансюань не знал об этом; он видел лишь одно — сегодня именинник выглядел каким-то приунывшим.

Поэтому за ужином, глядя на приунывшего маленького виновника торжества, Сюй Чансюань участливо спросил:

— Ии, родители звонили тебе сегодня?

Получив отрицательный ответ, Сюй Чансюань снова почувствовал жалость к сидевшему напротив парню.

Что за родители достались этому мальчику? Они просто опозорили само слово родители.

Сюй Чансюань дал себе слово: он непременно откроет мальчику глаза на его семью, чтобы тот больше не страдал и не лил слезы из-за этих бессердечных людей.

•

Следующая встреча Гу Цзюи с Гу Цзицзи произошла неделю спустя.

В тот момент он собирался пойти с друзьями пообедать, когда 7408 предупредил его, что Гу Цзицзи прячется за деревом справа сзади и неотрывно смотрит на него.

Делая вид, что ему просто любопытно, Гу Цзюи бросил взгляд в ту сторону и внутренне содрогнулся. Он никак не ожидал, что всего за две недели Гу Цзицзи сможет дойти до такого состояния.

Глубокие синяки под глазами, заросли щетины, на голове — воронье гнездо. Ему больше не нужно было как-то маскироваться или притворяться — окружающие с трудом узнавали в этом человеке прежнего Гу Цзицзи.

Последние недели выдались для Гу Цзицзи сущим адом.

Тяжело пришлось и за решеткой в изоляторе, и уже после освобождения — жизнь катилась по наклонной.

Ужасные условия для сна в изоляторе, отвратительная еда, порой ему даже не удавалось толком поесть.

Но когда он, с трудом отбыв пятнадцать суток, наконец выбрался из этого кошмарного места, выяснилось, что реальный мир снаружи ничуть не лучше камеры.

Дома мать то и дело тяжело вздыхала при его виде, а стоило выйти на улицу, как в спину неслись косые взгляды и шепотки. Эти полные презрения взгляды прохожих вонзались в сердце Гу Цзицзи, словно иголки.

Больше всего на свете Гу Цзицзи всегда дорожил своей репутацией, а его заветной мечтой было купаться в восхищенных и уважительных взглядах окружающих. Но после той истории с живодерством он ощутил себя омерзительной крысой, которую травят всем двором.

Стоило ему во время перемены сходить в туалет, как по возвращении обнаруживалось, что его ранец завален мусором.

Стоило сесть за любую парту в классе, как соседи по ряду тут же шарахались в стороны.

А в выдвижном ящике парты то и дело появлялись пачки писем с оскорблениями: живодер, шизофреник, психопат.

Казалось, весь мир вокруг ополчился против Гу Цзицзи.

А его собственное имя в один прекрасный день превратилось в синоним слов моральный урод и скандалист.

Гу Цзицзи признавался себе: когда он услышал, как в сети ругаются фразами вроде да ты просто вылитый Гу Цзицзи!, ему становилось невыносимо стыдно.

Гу Цзицзи крепился весь первый день, но когда на следующий день он увидел Гу Ии с друзьями — веселых, беззаботных, словно ничего и не произошло, — он сломался. Внутри всколыхнулась такая мощная волна ненависти, что казалось, она способна захлестнуть его с головой.

На его лице промелькнуло выражение жуткого озарения: как было бы прекрасно, если бы Гу Ии просто умер. Если бы не он, разве дошел бы он до жизни такой?

Если бы Гу Ии не существовал, разве стал бы он врагом всего света?

Значит, стоит ему исчезнуть, и всё вернется на круги своя.

http://bllate.org/book/25463/3035776