Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 3

— Прошу прощения, учитель, я опоздала.

Мягкий женский голос донесся от самого входа. Он звучал словно теплый ветерок, проникающий в щель, — вкрадчиво, извиняющеся, и слушать его было удивительно приятно.

Всеобщее внимание тут же переключилось.

Янь Цы, которая как раз собиралась представиться, замерла на месте и, как и все остальные, обернулась к дверям.

Девушка, появившаяся на пороге, поражала с первого взгляда. Она была невероятно красива — настолько, что всё вокруг в один миг словно померкло. Высокий конский хвост открывал вид на белую изящную шею, а закатанные рукава формы обнажали такие же ослепительно светлые руки.

Тонкие брови, выразительные веки, а под ними — глаза, наполненные влажным блеском, чистые и одухотворенные. Она виновато улыбалась, сверкая жемчужными зубами, словно сошла с полотна художника.

Ее появление вмиг взорвало тишину в классе: парни, до этого сидевшие тихо, пришли в возбуждение и принялись восторженно шуметь.

Ло На перевела взгляд на девушку, сверилась со списком учеников и наконец сопоставила имя с лицом:

— Гу Чуньвэй?

— Да, это я.

Сидящая позади Янь Цы видела их короткий диалог во всех подробностях. Она мечтала лишь об одном — спокойно прожить здесь оставшиеся два года.

Слова прозвучали как ответ, но по сути им не являлись. Хотя Шэн Нань всё слышал, он даже не повернул головы и не взглянул на красавицу.

Эти несколько слов стоили Янь Цы немалых усилий. Лицо ее внезапно вспыхнуло.

Учительница снова взяла список, поставила галочку напротив фамилии и обвела взглядом класс:

— Садись рядом с новой ученицей.

Сунь Ми прошипела:

— Какая же она противная.

Гу Чуньвэй, проходя по проходу, случайно услышала это и бросила взгляд на Му Няньнянь, в ее глазах мелькнула едва заметная усмешка.

Самые шумные парни в классе оживились. Сюй Ян даже хлопнул по парте:

— Учитель Ло, она же не специально опоздала, не ругайте ее!

Как странно. Гу Чуньвэй было непривычно: впервые кто-то из парней отнесся к ней так холодно.

Кончик ручки Шэн Наня замер на полуслове.

Богиня школы Шудэ — Гу Чуньвэй.

Ее собственный голос при представлении прозвучал слабо и робко, словно увядающий цветок, — жалкое зрелище, вызывающее лишь бессилие.

Ло На потерла переносицу, чувствуя, что этот класс доводит ее до отчаяния.

Главное было в том, что Гу Чуньвэй прекрасно знала о своей красоте, но никогда не скупилась на похвалу другим девушкам. Она всегда находила в одноклассницах изюминку и подчеркивала ее. Девочки обожали ее, завидовали, льстили и боготворили, мечтая хоть в чем-то быть на нее похожими.

Сейчас Гу Чуньвэй снова виновато улыбалась, сложив ладони перед грудью:

— Простите, пожалуйста, я не хотела опаздывать и создавать проблемы. По дороге у папиной машины спустило колесо, наехали на гвоздь, вот я и задержалась.

— Нет, не Янь Цы, — Ло На подняла руку, поясняя, — а парень, который сидит перед ней.

Она не могла себе этого представить.

С того места, где стояла Гу Чуньвэй, она видела Шэн Наня. Его кожа была нежнее, чем у любой девушки, — даже пор не разглядеть. Удивленная, она решила проявить инициативу:

— Привет, одноклассник, я Гу Чуньвэй.

Везде, где она проходила, ее сопровождали завистливые взгляды девушек и подобострастные улыбки парней. Белокожая, красивая, с отличными оценками, вежливая со всеми — в рейтинге успеваемости Янь Цы была первой, а Гу Чуньвэй шла сразу следом.

— Так, хватит шуметь!

Она замялась. Переведя взгляд, она заметила стоящую Янь Цы и пустое место рядом с ней. Девушка покачала головой и с улыбкой ответила учительнице:

— Учитель, она не новенькая. Это Янь Цы, она первая в списке.

Му Няньнянь фыркнула:

— Не воображай себя Чуньвэй, ее все любят.

Опоздавшая Гу Чуньвэй не знала, кто из них переведенный ученик.

Янь Цы невольно сжала руки, лежавшие на коленях. Зная, что не стоит ни на что надеяться, она всё же украдкой и с опаской огляделась, пытаясь понять, как окружающие отреагируют на ее призыв жить дружно.

Увидев это, Му Няньнянь с досадой начала рвать бумажного журавлика, которого только что смяла в кулаке:

— Как же я завидую Чуньвэй. Даже опоздав, она умудрилась сесть за одну парту с новым красавчиком.

Янь Цы застыла, не зная, что делать.

Сказав это, она поспешно села.

Пока Ло На не постучала по столу, напоминая:

— Представляйся, чего замечталась?

Насколько же хрупкой должна быть душа, чтобы даже внешность стала такой робкой и покорной?

Даже такая нелюдимая, как Янь Цы, слышала о ней.

Она знала, кто она такая.

Что уж говорить о парнях — те в открытую называли Гу Чуньвэй ангелом, спустившимся с небес.

Потому что она тоже видела его. Без преувеличения, в школе Шудэ еще не было парня красивее.

Быть замеченной такой красавицей...

Шэн Нань отозвался, бросив лишь два слова:

— Шэн Нань.

Чжоу Лай пробормотала:

— ...Да уж, попробуй с ней «подружиться».

— Я Янь Цы, — она запнулась, — надеюсь, мы со всеми подружимся. Если кому-то нужна помощь, можете обращаться ко мне.

Шэн Нань раскладывал учебники, не подняв головы ни разу за всё время.

Голос Гу Чуньвэй был таким мягким и спокойным, что сердиться на нее было просто невозможно.

Школьная форма девушки коснулась его спины, когда она прошла мимо и села слева от него.

Янь Цы взяла себя в руки и сделала вид, что ничего не слышала. Она не хотела, чтобы ее и без того некрасивое лицо исказилось от гнева еще сильнее.

Представление шло по списку успеваемости.

Гу Чуньвэй легко поднялась со своего места и одарила класс своей лучезарной улыбкой.

— Я Гу Чуньвэй. Многих из вас я знаю, но есть и те, с кем мы еще не знакомы. Буду рада пообщаться на переменах, если возникнут вопросы — обращайтесь. Я, как и Янь Цы, надеюсь, что мы со всеми подружимся.

Сюй Ян радостно спросил:

— А если вопросов нет, можно всё равно обращаться?

Гу Чуньвэй на мгновение замерла, ее глаза засияли невинным блеском:

— Я буду рада всем.

Парни рассмеялись, подкалывая Сюй Яна, мол, размечтался, жаба о лебеде грезит.

Гу Чуньвэй невозмутимо села. Она знала, что занимает прочное положение в сердцах парней.

Сидя прямо перед ней, Янь Цы могла разглядеть каждый волосок в ее хвосте. Тщательно ухоженные, блестящие — совсем не то, что ее собственные густые и жесткие волосы. Открытая часть шеи была нежной, как белый тофу — сразу видно, избалованная девчонка.

Янь Цы шмыгнула носом.

Она подумала: будь она парнем, тоже влюбилась бы в Гу Чуньвэй, а не в себя.

Одна — облако в небесах, другая — грязь под ногами. Между ними лежала непреодолимая пропасть.

Янь Цы никогда не обладать той уверенностью, что исходила от Гу Чуньвэй, и никогда не скрыть свою застенчивость, которая так и сквозила во взгляде.

Как только представление закончилось, прозвенел звонок.

Ло На поручила Гу Чуньвэй собрать деньги на нужды класса и вышла. Едва дверь закрылась, класс взорвался.

Шум, гам, суматоха.

Ученики повскакивали с мест и устремились в одну сторону. Туда, где сидели Шэн Нань и Гу Чуньвэй, а позади них — Янь Цы.

Чжоу Лай, потянув за собой Сунь Ми и Му Няньнянь, первой прорвалась к парте. Они заговорили с Гу Чуньвэй так доверительно, словно были закадычными подругами.

Чжоу Лай:

— Чуньвэй, я хотела сесть рядом с тобой, но ты такая красивая, что я чувствую себя как-то неловко, ха-ха!

Сунь Ми добавила:

— Ни одна девушка не захочет сидеть рядом с тобой!

Му Няньнянь:

— Чуньвэй, не смотри на меня так, я согласна с ними.

Гу Чуньвэй молчала.

Она кончиками пальцев поправила пряди у виска и с блеском в глазах повернулась к парню:

— Ой, ну что вы, не говорите так. Рядом с по-настоящему красивым человеком я сама кажусь посмешищем.

Под «по-настоящему красивым» она, конечно же, имела в виду новичка Шэн Наня.

Чжоу Лай тут же уловила намек и перевела взгляд на изящное лицо парня:

— Шэн, наша школьная красавица хвалит тебя, хи-хи. Рад, наверное?

Шэн Нань, не отрываясь от книги, даже не поднял головы и не ответил. Лицо его оставалось непроницаемым, холодным, словно крепостная стена в зимнюю ночь — неприступная и высокая.

Похоже, это был первый случай, когда богиня Шудэ потерпела поражение на своем поле боя.

Гу Чуньвэй умела читать ситуацию. Она слегка пригасила улыбку и мягко сказала:

— Не мешайте ему читать. Мне нужно собрать деньги, у кого есть?

Она ловко сменила тему и отодвинула стул.

Гу Чуньвэй начала сбор денег. Парни проявили необычайную активность, каждый доставал заранее приготовленные купюры, будто это была не оплата, а плата за внимание. Особенно старались те, кто раньше не учился с ней в одном классе.

Один парень с обожанием посмотрел на нее:

— Оказаться с тобой в одном классе — как будто сон наяву.

Гу Чуньвэй приняла деньги:

— Для меня честь учиться с тобой в одном классе.

Ну вот, у богини появился еще один преданный фанат.

Вскоре очередь дошла до Янь Цы.

Она достала из потайного кармана деньги, которые дала мама, несколько раз пересчитала их, чтобы убедиться, что всё верно, и только тогда выдохнула. С деньгами шутки плохи.

Аккуратно сложенная пачка старых купюр, уголок к уголку. Когда подол школьной юбки Гу Чуньвэй скользнул по краю парты и остановился перед ней, Янь Цы протянула деньги обеими руками:

— Пожалуйста, возьмите, Гу.

Она не поднимала глаз — у нее не хватало смелости даже посмотреть на такую красавицу.

Рука, принявшая деньги, была ослепительно белой.

Сверху донесся нежный голос:

— Не за что, это моя обязанность.

Сердце Янь Цы забилось в бешеном ритме. Ангел, не иначе. Как же это прекрасно.

Было бы здорово подружиться с Гу Чуньвэй, но она не смела даже мечтать об этом. У такой яркой звезды всегда полно людей вокруг, ей, такой невзрачной, туда не пробиться.

Гу Чуньвэй подошла к парте Шэн Наня. Она видела, что парень по-прежнему погружен в книгу. Длинные ресницы отбрасывали тень на темные зрачки, черты лица — острые, дерзкие, но с налетом благородства.

— Шэн Нань, деньги за учебу.

Она постаралась придать голосу как можно больше дружелюбия.

Шэн Нань перевернул страницу, не поднимая головы, и сухо ответил:

— Родные уже сдали.

Гу Чуньвэй:

— ...Оу.

Он даже не взглянул на нее.

Это было самое сокрушительное поражение в ее жизни, факт.

Гу Чуньвэй умела вовремя отступить. Понимая, что новый одноклассник не настроен на общение, она просто развернулась и вышла из класса с толстой пачкой купюр.

Едва переступив порог, она столкнулась с Сюй Яном, который возвращался из туалета, и случайно наступила ему на ногу.

Гу Чуньвэй тихо охнула, поспешно отступила и посмотрела на него своими прекрасными глазами:

— Прости, я не специально, Сюй Ян.

— Ты знаешь, как меня зовут?

Сюй Ян замер, глядя на ее красивое лицо. Они никогда не учились вместе, но она его запомнила!

На щеках Гу Чуньвэй появились сладкие ямочки:

— Когда я опоздала, ты заступился за меня. У тебя такие яркие глаза, я сразу тебя запомнила.

Сюй Ян:

— !!!

Он расцвел, тут же уступая дорогу:

— Иди, иди по своим делам, хе-хе!

http://bllate.org/book/25466/3036062