Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 4

Дождь лил без конца, воздух был сырым и холодным.

Утреннюю линейку и торжественное собрание по случаю начала учебного года в понедельник отменили.

Вместо этого всё транслировали по школьному радио. Ученики, разумеется, ликовали: наконец-то не нужно было стоять столбом на плацу и слушать бесконечное бормотание плешивого старика.

Директор школы Шудэ был настолько умен, что на его голове не осталось ни единого волоска.

В этот момент директор вещал в эфире свою речь, почти такую же, как и в любой другой год.

Он рассуждал о гордости школы — высоком проценте поступлений в вузы, перечислял блистательные успехи бывших выпускников: вот ключевой сотрудник элитного научно-исследовательского института, вот высокопоставленный чиновник, а вот глава крупной корпорации.

Тьфу, все как один добились успеха и взлетели по карьерной лестнице.

После радиоэфира начались привычные уроки.

Настало время обеденного перерыва.

Она прошла мимо парты Шэн Наня, помедлила, но всё же остановилась и, сохраняя безупречную улыбку, спросила:

— Шэн, не хочешь сходить с нами в столовую? Заодно поможем тебе освоиться.

Янь Ци в мыслях прокрутила бесчисленное множество вариантов реакции Шэн Наня.

Вскоре в классе осталось всего несколько человек.

На уроке английского после обеда учитель будет объяснять новые слова, и Янь Ци достала учебник, чтобы заранее повторить материал.

Девушка медленно, словно нехотя, отодвинула стул и встала.

Как правило, на извинения отвечают лишь двумя способами.

Либо холодным тоном бросают что-то вроде неважно, либо просто игнорируют тебя, будто ты пустое место.

Находясь среди людей, она всегда чувствовала себя существом иного порядка, на которое все смотрят как на нечто странное.

Спинка впереди стоящего стула слегка задела её парту — это поднялся юноша. Она увидела, как он небрежно захлопнул учебник.

Настенные часы над доской отсчитывали секунды, их тиканье отчетливо раздавалось в пустом классе.

Янь Ци как раз подняла голову. С того места, где она сидела, ей было прекрасно видно, как улыбка застыла на губах Гу Чуньвэй.

Неизвестно почему, но Гу Чуньвэй резко сменила тон и обратилась к Янь Ци:

— А ты, Янь? Почему тоже не идешь в столовую? Тоже будешь питаться за пределами школы, как Шэн Нань? Завидую тебе.

— И правда, верно подмечено, — кивнула Чжоу Лай.

Задворки школы Шудэ были полны ресторанчиков, но там выходило дороже, чем в столовой.

— Хорошо, сейчас иду.

Му Няньнянь доверительно взяла Гу Чуньвэй под руку и заговорщически прошептала:

— Чуньвэй, мне показалось, или наш новенький только что отказал тебе в совместном обеде?

Чжоу Лай и двое других ждали её у выхода, чтобы вместе пойти в столовую. Видя, что она всё не выходит, они засуетились:

— Чуньвэй, поторопись, а то потом будут огромные очереди.

Так в классе остались только Янь Ци и Шэн Нань.

Четверка, переговариваясь и смеясь, направилась к лестнице.

Стоит отметить, что в Шудэ очередь из желающих пообедать за одним столом с местной богиней могла бы дважды обогнуть здание.

Рука Янь Ци, сжимавшая ручку, слегка задрожала. Когда он уже почти поравнялся с ней, она тихо выдохнула три слова:

— Прости, пожалуйста.

Увидев, что Гу Чуньвэй приближается, Му Няньнянь тут же бросилась к ней — она была её главной фанаткой.

Шэн Нань слегка приподнял длинные ресницы, взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Не нужно. Я ем вне школы.

Внезапно оказавшись в центре внимания, Янь Ци немного растерялась. Окружающие знали, что её семья небогата.

Гу Чуньвэй убрала письменные принадлежности в ящик стола.

На месте у окна свет был особенно ярким, и тонкое, изящное лицо юноши словно светилось изнутри.

Одноклассники больше всего оживлялись перед уходом домой и в обеденный перерыв — они вылетали из класса в сторону столовой, словно те самые ученики, которых на уроке сдует ветром, а на перемене не догонит даже собака.

Янь Ци никогда не обедала в школе.

Шэн Нань остановился, как раз у её парты.

Но он спросил: почему?

Ошеломленная этим вопросом, Янь Ци невольно подняла голову и встретилась с его глазами — в них плескалось спокойное, чистое озеро.

Бам!

Она с удивлением уставилась на Му Няньнянь:

— Разве я его приглашала? Это был просто вопрос к слову, не бери в голову.

Причин было две: во-первых, в столовой Шудэ было дорого, а во-вторых, она старалась не появляться в людных местах.

Шэн Нань собирался выйти через заднюю дверь, проходя мимо Янь Ци.

В классе больше никого не было.

Гу Чуньвэй этого не знала?

Впрочем, с чего бы высокомерной богине интересоваться кем-то вроде неё?

Янь Ци смущенно поправила очки в черной оправе и тихо ответила:

— Я… я не очень голодна, я…

Солнечный свет из коридора отразился на лице Гу Чуньвэй, отчего оно стало ещё бледнее.

Он слегка склонил голову, и его взгляд упал на её плечи, которые мелко дрожали от напряжения.

— Почему?

Она не могла туда пойти.

— Ну ладно, тогда я в столовую, — на лице Гу Чуньвэй заиграла сладкая улыбка, и она направилась к выходу.

Янь Ци всё ещё не могла перестать дрожать.

— Что почему?

Шэн Нань, засунув левую руку в карман, поднял правую, на которой были часы, и указал на её плечи:

— Почему ты дрожишь, когда разговариваешь с людьми?

Она никогда не думала, что кто-то задаст ей такой вопрос.

В голове у Янь Ци на секунду образовалась пустота, а затем она попыталась выдавить из себя подобие улыбки, но мышцы лица свело судорогой. Она быстро прикрыла лицо рукой и снова опустила голову:

— Тебе, такому человеку, этого не понять.

Она ведь не могла прямо сказать: оттого, что я чувствую себя ничтожеством.

Шэн Нань действительно не мог понять, но, услышав такой ответ, не удержался от встречного вопроса:

— Какой я человек? Человек — это просто человек, и все люди одинаковы.

Все люди одинаковы?

С этим утверждением Янь Ци не могла согласиться, но и спорить у неё не было сил.

— Я просто хотела извиниться за то, что случайно задела тебя. Ничего другого я не имела в виду. Иди обедать.

Шэн Нань отвел взгляд, молча посмотрел на её продолжающееся дрожать тело и через пару секунд зашагал прочь.

Когда он ушел, в огромном классе осталась только Янь Ци. Было так тихо, что она слышала собственное дыхание.

Янь Ци снова и снова прокручивала в голове слова Шэн Наня.

Человек — это просто человек.

Все люди одинаковы.

Как же они могут быть одинаковыми?

Одни рождаются, чтобы их называли господами, а другие всю жизнь топчутся в грязи.

Между жизнью и выживанием есть принципиальная разница.

Обеденный перерыв длился два часа, ученики начали возвращаться.

Янь Ци дремала, положив голову на скрещенные руки, снятые очки лежали рядом.

Чжоу Лай, одной рукой держа под руку Гу Чуньвэй, а другой — купленные чернила, едва переступив порог, заметила спящую Янь Ци.

Чжоу Лай остановилась и повернулась к подруге:

— Слушай, Чуньвэй, тебе не кажется, что со спины она похожа на черного медведя?

Гу Чуньвэй поняла, о ком речь, но лишь склонила голову и с улыбкой переспросила:

— Кто? Кто похож на медведя?

Шэн Нань, допивавший колу, появился у них за спиной. Путь был заблокирован, и ему пришлось остановиться в ожидании.

Большая часть класса уже собралась, и, услышав голос богини, все обернулись.

Чжоу Лай, заметив, что все смотрят на них, самодовольно и громко заявила:

— Чуньвэй, ну чего ты такая наивная? В нашем классе, кроме Янь-монстра, кто ещё может быть похож на медведя?

— Ха-ха-ха-ха!

Класс взорвался хохотом, словно закипевшая в дождливый день вода.

Шэн Нань, видя, как они веселятся, не стал стоять и развернулся, чтобы войти через переднюю дверь.

Как только он повернулся, то услышал вопрос своей соседки по парте, Гу Чуньвэй:

— А почему Янь Ци похожа на черного медведя? Медведи ведь такие уродливые и неприятные.

— Монстр тоже уродливый и неприятный.

— Да ну, с чего бы?

— Она даже противнее медведя, Чуньвэй, очнись.

— ...

Дальше Шэн Нань уже не слышал.

Он вошел через переднюю дверь, в классе всё ещё стоял гул.

Янь Ци с трудом проснулась посреди этого шума.

Только она подняла голову, как услышала звук разбитого стекла у своих ног.

Она инстинктивно посмотрела вниз: черная лужа и осколки чернильницы, капли которых брызнули на её белые туфли и брюки школьной формы.

Перед ней стояли Чжоу Лай и Гу Чуньвэй — первая с недобрым выражением лица, вторая — с невинным.

Чжоу Лай тут же перешла в наступление:

— Янь-монстр, ты что, ослепла? Проход такой широкий, а ты умудрилась сбить чернила у меня из рук?

Она сбила?

Янь Ци потянулась за очками, надела их и, глядя в лицо Чжоу Лай, тихо объяснила:

— Это не я. Я только что проснулась, я всё время спала.

Чжоу Лай усмехнулась:

— Кто же виноват, что ты такая толстая? Ты вставала и задела их локтем. Неужели я буду тебя оговаривать? Правда, Чуньвэй?

Для виноватого всегда найдется повод.

Янь Ци знала эту поговорку и понимала её смысл, но всё же с надеждой посмотрела на ангелоподобную Гу Чуньвэй.

Слишком прямой и умоляющий взгляд заставил Гу Чуньвэй почувствовать себя неловко, и она, закусив розовую губу, проговорила:

— Может, Янь Ци сделала это не нарочно...

Это была не она!

Казалось бы, она защищает Янь Ци, но на деле лишь забивает последний гвоздь в её вину.

Ощущение сдавленного горла снова сковало Янь Ци.

В этот момент вернулись из туалета Сунь Ми и Му Няньнянь. Увидев, что вокруг парты Янь Ци собрались одноклассники, они подошли поинтересоваться, что случилось.

Кто-то ответил:

— Она сбила чернила Чжоу Лай и не признается.

Сунь Ми уставилась на растерянную Янь Ци и не удержалась от грубости:

— Ничего себе, монстр, у тебя совесть есть? Или твоя семья настолько нищая, что не может купить бутылочку чернил?

И Янь Ци, под градом обвинений, снова задрожала.

Из всех присутствующих только Шэн Нань видел всё с самого начала. Он как раз входил в класс, чтобы вернуться на свое место, и заметил, как девушка по имени Чжоу Лай сама сбросила чернила со стола Янь Ци. Это выглядело как случайность, но на деле было тщательно спланировано.

Он не понимал, зачем это делать.

Но Шэн Нань никогда не лез не в свое дело. Он прошел сквозь толпу, под восхищенными взглядами девушек сел на свое место и остался равнодушен к происходящему.

Вокруг парты Янь Ци собиралось всё больше людей.

От неё требовали извинений, требовали возместить ущерб, требовали признать вину, того и гляди готовы были нажать на её голову, чтобы она признала, что никчемна.

Она чувствовала себя животным в зоопарке, на которое все глазеют, тычут пальцами и шепчутся.

В панике Янь Ци взглянула на часы: почти половина третьего.

Скоро придет учитель, он обязательно будет её ругать.

http://bllate.org/book/25466/3036063