× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать минут спустя приехала скорая.

Ли Бин, жалобно постанывая, погрузили на носилки. Повернув голову в сторону Янь Цы, стоявшей за кольцом людей, она одарила её полным презрения и отвращения взглядом и беззвучно прошептала:

— Тебе конец.

Янь Цы всё поняла.

Подошла Ло На, её голос звучал холодно и отстранённо:

— Я уже вызвала твоих родителей в школу, чтобы разобраться с твоим рукоприкладством. Теперь можешь возвращаться в класс.

— Хорошо.

Янь Цы развернулась и пошла в сторону учебного корпуса. Внешне она старалась казаться спокойной, но сердце в груди колотилось, словно барабан. В спину ей летели язвительные замечания и шёпот за спиной.

Войдя в здание и поднимаясь по лестнице, Янь Цы заметила на повороте Шэн Наня.

В лестничном пролёте было небольшое окно, и косой луч солнца падал прямо на плечо юноши.

— Шэн Нань.

Янь Цы остановилась на четвёртой ступеньке снизу и подняла голову, встречаясь с ним взглядом.

Спустя мгновение его тонкие губы разомкнулись:

— Значит, из-за этого ты полезла в драку?

Янь Цы замерла.

— Шэн Нань, послушай.

Юноша внезапно остановился.

— Я слышала, как Ли Бин болтала о том, что твоя мать — мэр Вэнь. Это не я разнесла слухи. Я давала тебе слово, что никому не скажу, и я сдержу его. Я не могу нарушить обещание.

Его голос звучал медленно.

— О чём ты? — Шэн Нань опустил взгляд на неё, стоящую на ступенях. Выражение его лица оставалось непроницаемым.

Она попыталась объяснить:

— Нет, это потому что...

— Ты о чём? — перебил он.

В этот момент к Шэн Наню подошла Гу Чуньвэй. Её стройные ноги, облачённые в синюю школьную юбку, выглядели очень изящно. Она склонила голову набок и с кокетливой улыбкой обратилась к юноше:

— Что ты тут делаешь? Учительница литературы заметила, что тебя нет, и попросила меня найти тебя. Пойдём скорее обратно.

Гу Чуньвэй случайно задела твёрдое плечо юноши.

— Ой...

Тихий всклик девушки прозвучал с ноткой жеманства.

Шэн Нань, не меняясь в лице, повернулся. Его глубокие чёрные глаза впились в девушку, и он холодно спросил:

— Кто тебе сказал?

В голове у Гу Чуньвэй невольно всплыли слова Янь Цы, обращённые к Шэн Наню: «Я слышала, как Ли Бин болтала о том, что твоя мать — мэр».

Поколебавшись, она всё же ответила:

— Ты разве не знал, Шэн Нань? Это Янь Цы нам рассказала. Наверное, хотела сблизиться с нами, вот и решила поделиться сплетнями.

Брови Шэн Наня нахмурились ещё сильнее.

— Правда? — Его тонкие губы изогнулись в насмешливой улыбке. — И с каких это пор наша школьная красавица стала так близка с Янь Цы?

Между ними не было ничего общего.

Гу Чуньвэй опешила. Прошло несколько секунд, прежде чем она выдавила:

— Шэн Нань, я не понимаю, о чём ты.

Ей казалось, что его взгляд видит её насквозь.

Шэн Нань больше не проронил ни слова. Он развернулся, подошёл к дверям класса и постучал.

Учительница литературы, молодая женщина по фамилии Сун, с вьющимися волосами и в очках в золотой оправе, с учебником в руках жестом пригласила Шэн Наня и следовавшую за ним Гу Чуньвэй войти.

Они вошли вместе.

— Какие же у нас в классе красивые дети, — с довольной улыбкой заметила учительница Сун.

По классу пополз шёпот:

— Не кажется ли вам, что они отлично смотрятся вместе?

— Богиня и красавчик — идеальная пара!

— Если они начнут встречаться, это будет просто бомба.

Янь Цы вошла через две минуты после них.

Она тихо постучала, прервав объяснение новых слов. Учительница Сун отложила учебник и, поправив очки, посмотрела на Янь Цы, вид которой был весьма потрёпанным.

— Опоздала так сильно. Ты вообще собираешься учиться?

— Простите, учитель.

— Входи, стой и слушай.

Янь Цы опустила голову и под прицелом десятков взглядов прошла на своё место.

Тот урок тянулся бесконечно.

Так долго, что Янь Цы хотелось бежать — бежать из этого жестокого Колизея.

Когда прозвенел звонок, в дверях появилась Ло На и указала на Янь Цы:

— Зайди в кабинет.

Многие злорадствовали, гадая, что сейчас придут её родители. Ученики покидали места и толпами направлялись к учительской, чтобы поглазеть на шоу.

Янь Цы медленно отложила учебник литературы.

***

В учительской находилось около двадцати преподавателей.

Янь Цы направилась прямо к столу Ло На. Ещё не дойдя, она увидела своих родителей.

Отец сидел на табурете, осторожно пряча свою нездоровую ногу, а мать, стоявшая рядом с покорным и смиренным видом, без конца что-то умоляюще шептала учительнице.

Подойдя ближе, Янь Цы услышала:

— Я обязательно вернусь и как следует поговорю с дочерью. Умоляю, учитель Ло, не ставьте ей выговор в личное дело, это же отразится на её будущем! Вы же сами видите, что Сяо Цы всегда хорошо училась. Она просто ребёнок, она не подумала. Я оплачу все расходы на лечение той ученицы, умоляю вас, учитель Ло!

К концу фразы в голосе матери послышались слёзы.

Ло На, сидя в чёрном офисном кресле, скрестила руки на груди и, глядя в стол, ответила с раздражением:

— Она первой начала драку. Я просила её извиниться, а она отказалась. Разве я не права? Вы бы видели, как она кричала на меня! Никакого уважения к старшим, просто невыносимо!

Янь Цы стояла, опустив голову и спрятав руки за спину.

Чжан Чуньянь схватила её за плечи и начала трясти:

— Да что же ты творишь! — она не унималась, требуя ответа. — Зачем ты полезла в драку? Легко ли нам с отцом оплачивать твоё обучение? Ты нас совсем не радуешь!

Янь Цы не сопротивлялась.

Но из глаз вдруг покатились слёзы.

С самого начала инцидента она не проронила ни капли. Но непрерывные обвинения матери ударили по сердцу, как пули, выпущенные одна за другой.

Было невыносимо больно.

Молчавший до этого Янь Даго наконец подал голос:

— Сяо Цы, быстро извинись перед учителем Ло. Скажи, что исправишься, и умоляй её не ставить выговор.

Янь Цы посмотрела на него покрасневшими глазами:

— Папа?

Ло На, видя, что девушка не собирается каяться, с силой постучала пальцами по столу. Три резких, звонких удара. Она подалась вперёд и прошипела, словно предупреждая:

— Янь Цы, не делай вид, что ты жертва. Думаешь, родители тебя спасут? Ты хоть знаешь, кто отец Ли Бин? Это заместитель директора нашей школы Ли Чэнцзянь. Ему достаточно одного слова, чтобы тебя вышвырнули отсюда, даже с твоими оценками. Ты понимаешь серьёзность ситуации?

Слова заместитель директора прозвучали как невидимый нож, приставленный к горлу.

Ей пришлось взять на себя всю вину.

Лицо Янь Даго побледнело, на его грубом лице отразилось унижение.

— Сяо Цы, извиняйся скорее!

Янь Цы посмотрела на Ло На:

— Если я извинюсь, выговора не будет?

Ло На ответила:

— Зачин драки в школе — это минимум выговор. Если покажешь, что искренне раскаиваешься, я, ради твоих родителей, попробую замолвить за тебя словечко перед директором Ли, может, удастся смягчить наказание.

— Простите, — быстро ответила Янь Цы, но её голос был лишен всяких эмоций. — Я признаю, что первой начала драку, и принимаю всю вину. Пожалуйста, отпустите моих родителей.

Ло На наконец смягчилась:

— Хорошо, на этом и порешим.

За дверью учительской толпились любопытные ученики.

Когда Янь Даго встал и начал ходить, все взгляды устремились на его искривлённую ногу.

Чжоу Лай широко открыла глаза и толкнула Му Няньнянь:

— Смотри, отец этой чудовища какой странный. Инвалид? Почему у него такая нога? Ужас какой.

Му Няньнянь кивнула:

— И правда. Неудивительно, что она так взбесилась из-за слов Ли Бин. Похоже, у её папаши и правда проблемы со здоровьем. Фу.

Сунь Ми прыснула со смеху:

— Яблоко от яблони недалеко падает.

Янь Даго вышел из учительской и, увидев толпу учеников, растерялся.

Он не понял, что над ним смеются, и, наоборот, смущённо улыбнулся, пытаясь выглядеть дружелюбно. Но чем шире он улыбался, тем дальше от него отходили школьники.

Он попытался заговорить:

— Вы уж дружите с Сяо Цы, ладно? Она просто погорячилась, больше она драться не будет.

Никто не ответил.

В воздухе повисла неловкость.

После того как родители ушли, Ло На ещё долго отчитывала Янь Цы, прежде чем позволила ей уйти.

Едва Янь Цы вышла из кабинета, как несколько учительниц окружили стол Ло На.

— Учитель Ло, а ведь у учеников в вашем классе непростые семьи, да?

Ло На не придала этому значения. За годы преподавания она видела всякое:

— Вы про Ли Бин? То, что её отец заместитель директора, все и так знают. Ничего удивительного.

— Да нет, не про Ли Бин. Про того новенького.

— Шэн Нань?

— Ага, именно про него!

— А что с ним не так?

— Его мать — мэр Вэнь! Вы что, не знали, учитель Ло?

Ло На действительно не знала, и это её поразило:

— Вы знаете о моих учениках больше, чем я. Где вы это услышали?

Одна из учительниц рассмеялась:

— Младший брат моего мужа работает в подчинении у мэра Вэнь. Я сама только что узнала, теперь об этом все говорят. Да и если подумать, это логично. Разве обычный ребёнок мог бы в середине второго года обучения взять и перевестись в Третью школу, да ещё и сразу в лучший класс?

— Вот-вот, именно!

Учительницы с жаром продолжили обсуждать новость.

http://bllate.org/book/25466/3036068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода