Готовый перевод Bloodbound Devotion / Жажда крови: Одержимость вампиров: Глава 7

— Может… давай я поменяюсь с тобой? — тихо предложил Куинси.

В голове Рио возникла картина, как Лайдвинт отшвыривает Куинси, и его прошиб холодный пот.

— Не нужно. Я сам справлюсь со своими проблемами.

— Но…

— Никаких но, — Рио легонько постучал Куинси по голове. — Я выжил после падения из Центральной библиотеки, неужели Лайдвинт сможет сделать со мной что-то похуже?

По дороге в общежитие после занятий Рио чувствовал тяжесть в груди. Хотя Куинси старался говорить на легкие темы, пытаясь приободрить друга, правда заключалась в том, что некоторыми эмоциями Рио не мог управлять.

— Привет, Рио.

Рио поднял голову. Источником небесного водопада был маленький парящий островок. Венли безмятежно сидела на самом краю, её волосы изящно переплетались с потоками воды, а солнечный свет, заливавший всё вокруг, заставил Рио на мгновение почувствовать головокружение.

— Мисс… Венли.

Венли повернула голову, одарив его многозначительной улыбкой. Только тут Рио заметил рядом с ней мужчину — красивого, с тонкими чертами лица, но лишенного той бледной, ледяной стати, что присуща Кровопийцам. Похоже, он был либо из расы русалок, либо обычным представителем расы солнца.

— Это мой новый объект обожания. Хотя он немного скучноват, и сколько бы я ни старалась, он не поддается моим чарам… Значит, мне нужно постараться еще сильнее, не правда ли? — Венли слегка наклонила плечо, и хотя её улыбка оставалась обольстительной, в ней сквозило высокомерное пренебрежение.

— Что? — у Рио дернулась бровь. В этот момент Венли спрыгнула с острова и плавно приземлилась рядом с ним. Не говоря ни слова, она взяла его под руку и произнесла фразу, от которой Рио едва не рухнул на месте:

— Эй, милый, сегодня вечером я обязательно заставлю тебя влюбиться в меня.

Рио дернулся, поднял глаза и увидел искаженное лицо того самого красавца.

— Ты используешь меня, чтобы избавиться от него? — холодно спросил Рио.

— Именно так, — просто и прямо ответила Венли.

— Если он тебе не нравится, зачем было его соблазнять? Только лишние неприятности, — Рио помолчал. — К тому же, ты создаешь проблемы мне.

— Прости, Рио, — Венли захлопала ресницами, источая бесконечное очарование, но на Рио этот трюк не подействовал. — Я искренна с тобой.

— Смешно, я тоже искренен с тобой, — передразнил её Рио.

— Постараюсь поверить в твою искренность, — Венли потянула Рио вперед, полностью игнорируя остолбеневшего Куинси. — Кстати, слышала, тебе не повезло: твой напарник на практическом занятии — Лайдвинт.

— Плохие новости разносятся быстро.

— М-м, любые новости о Лайдвинте разносятся быстро. Что планируешь делать? Этот тип точно устроит тебе «веселую» жизнь. Знаешь, в чем заключается задание?

— Нет, — Рио нахмурился.

— Придумал, что будешь делать?

— Нет.

— Ох, тогда желаю удачи. Хотя мое шестое чувство подсказывает, что ты выйдешь из этого сухим.

Венли отпустила его руку и, грациозно развернувшись, упорхнула прочь. Рио лишь тогда пришел в себя, осознав, что они отошли достаточно далеко, чтобы тот навязчивый ухажер их не видел.

Вернувшись в свою комнату, Рио повалился на кровать, раскинув руки.

— Эх…

— Что случилось, мой господин? — по тону было понятно, что Либи даже не нужно открывать глаза.

— У меня неприятности, Либи.

— Какие именно? Например, встреча с Лайдвинтом на практическом занятии?

— …

— На самом деле, если посмотреть под другим углом, это не такая уж большая проблема. Вы ведь даже прыгали с Центральной библиотеки, разве вам страшен какой-то Лайдвинт?

Рио фыркнул, поднялся с кровати, накинул одежду и вышел за дверь.

— Куда вы? Уже совсем стемнело!

— Туда, где никто не будет мне докучать!

Ночь в Центральной Академии была безмятежной. Вечерний ветерок овевал здания, чьи величественные силуэты днем теперь скрывались в густых сумерках. Лишь Центральная библиотека над головой, усыпанная россыпью звезд, манила взор. В игре света и тени всё казалось загадочным.

Рио долго шел. Он был раздражен, хотя и понимал: многие вещи нельзя решить одним желанием. Например, проблему с Исасом Лайдвинтером — невероятно сильным и настолько высокомерным, что это вызывало праведный гнев. Рио задумался: возможно, он испытывал к Лайдвинту прежде всего зависть. Это притягивающее все взгляды лицо, могущество, бесконечная жизнь, которую не нужно беречь… Лайдвинт, казалось, обладал всем, что принято называть идеальным. А что было у него самого? Рио не мог назвать ничего, что принадлежало бы лично ему.

Рио тяжело вздохнул и, прислонившись к дереву, медленно опустился на землю.

— О чем вздыхаешь?

Рио обернулся и увидел фигуру, прислонившуюся к другой стороне дерева.

— Феликс Тэнань? — тихо спросил он.

Мужчина медленно повернулся. Совершенный, до замирания сердца, профиль — это действительно был Феликс.

— Из-за Исаса?

Неизвестно, виной ли тому ночной мрак или то, что в душе Рио было слишком много тревог, но при виде Феликса его сердце не забилось бешено. На смену волнению пришло спокойствие.

— Из-за него.

— Нашел способ всё уладить?

— Нет, — Рио несколько секунд смотрел на свои носки, а затем поднял голову. — Может, у тебя есть идеи?

— Ха-ха, — Феликс опустил голову и приглушенно рассмеялся. Рио знал, что никогда раньше не слышал такого чистого, но при этом затягивающего в глубины сознания смеха. — С чего бы мне тебе помогать?

— Потому что «полторы тысячи лет — долгий срок, и если не искать себе развлечений, лучше погрузиться в вечный сон», — не спеша ответил Рио.

— Прекрасный довод.

В одно мгновение, даже не заметив движения, Рио обнаружил Феликса прямо перед собой. Сердце сжалось.

— Рио, тебе нужно быть бдительнее… — Феликс протянул руку и нежно коснулся волос на его лбу. — Телепортация — способность, доступная всем Кровопийцам. Это значит, что любой из них, включая Исаса, может легко лишить тебя жизни.

Рио хотел отступить, но лишь сильнее прижался к дереву.

— Тебе нужен духовный зверь, такой же стремительный, как Кровопийцы, — Феликс взял его за воротник и притянул к себе. — Духовный зверь Спид. Он молниеносен и смертоносен. Но именно из-за того, что его скорость невозможно уловить невооруженным глазом, приручить его будет крайне непросто.

— Позвольте узнать, есть ли у меня выбор? — Рио пожал плечами.

— У тебя его нет, — губы Феликса изящно сложились в слова.

Действительно, у Рио не было пути назад — особенно когда Феликс привел его в пустой зал Центральной библиотеки.

Стены зала были усеяны узкими полками, в воздухе витал запах старого пергамента. Луна освещала лишь половину каждого отсека, оставляя другую в тени, словно в ином, неведомом мире.

Феликс аккуратно развернул старинный свиток, и в свете колеблющихся свечей заплясала пыль.

— Будь осторожен, он очень быстр, — предупредил он взглядом и легко дунул на свиток.

Рио почувствовал лишь дуновение ветра, и тут же на его щеке проступила тонкая капля крови. Он вздрогнул от изумления: Феликс, который только что стоял в десяти метрах, теперь был прямо перед ним, удерживая тонкими пальцами извивающегося духовного зверя. Его изящные брови слегка сдвинулись.

— Я же говорил, он быстр. Если бы я не перехватил его, он прошил бы твой мозг насквозь, — голос Феликса звучал холодно и с нотками упрека.

— П-прости, — Рио судорожно вдохнул. Такую скорость он даже не успел заметить, а Феликс поймал зверя на лету. Еще страшнее было то, что если бы не Феликс, Рио был бы мертв — и смерть эта была бы крайне некрасивой.

— Слушай, тебе не нужно следить за ним глазами, нужно следить вот этим, — Феликс постучал пальцем по голове.

Рио нахмурился. Он понимал, о чем говорит Феликс, но это было невероятно трудно. Человеческое воображение ограничено; если даже взгляд не поспевает за целью, как это сделает разум?

— Что ж… будь осторожен.

Как только пальцы Феликса разжались, зверь с пронзительным рыком бросился прямо на Рио. У него не было времени на раздумья, он не успел даже моргнуть, как почувствовал давление воздуха. Волосы у ушей разметались, и в тот момент, когда он открыл глаза, увидел совсем близко перед собой безупречный, словно высеченный из камня нос Феликса.

— Второй раз. Я не смогу спасать тебя вечно.

Феликс поднял руку, и Рио увидел, что духовный зверь продолжает яростно извиваться в его ладони.

Тело Рио застыло, будто каменное. Перед такой скоростью он был совершенно беззащитен.

Когда Феликс снова разжал пальцы, Рио почувствовал острую боль в плече. В одно мгновение этот гордый зверек пронзил его насквозь. Рио опустил голову и увидел, как из раны просачивается кровь, каплями стекая на пол.

— Ты уверен, что хочешь продолжать?

— …Уверен.

Феликс одарил его многозначительной улыбкой. В момент, когда он отпустил зверя, Рио впился взглядом в пустоту. Воздух снова свистел, и ему показалось, что он видит летящую тень. В то же мгновение зверь прошил его руку.

— А-а! — Рио присел, обхватив плечо.

— Еще хочешь продолжить? — Феликс неслышно оказался прямо перед ним.

— … — Рио глубоко вздохнул. — По крайней мере, он не прошил мою голову.

— Поверь мне, он очень хотел этого, — Феликс прикрыл глаза, провел пальцем по ране Рио и не спеша добавил: — Не позволяй себе истекать кровью.

— Я и не хочу.

— Твоя кровь напоминает мне об одном давно забытом чувстве.

— О каком?

— Когда ты заключишь с ним контракт, я тебе расскажу.

http://bllate.org/book/25469/3036303