Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 3

Цинь Хэян покачал головой, опровергая догадку. На сердце у него внезапно защемило, и во взгляде на миг промелькнуло разочарование.

Его любимый человек не любил читать сетевые романы. Помимо работы, в свободное время он лишь захаживал с друзьями по барам да выпивал. Он совсем не был похож на себя нынешнего: с таким мягким голосом, послушный, а стоило мужу хоть немного отойти, как он начинал так тяжело страдать, будто в следующую же секунду собирался заплакать. Казалось, Цинь Хэян был для него всем миром, источником абсолютной зависимости, на который нужно было непрерывно смотреть во все глаза, не отрываясь ни на единую секунду.

Цинь Хэян, воспитанный в лучших традициях элитарного образования, никогда прежде не заглядывал в сетевую беллетристику для быстрого чтения. Теперь же он всерьез задумался: в каком же веб-романе этот условный братик мог удостоиться столь великого блаженства?

Доктор Чэнь стучал по клавиатуре, заполняя медицинскую карту, и одновременно наставлял пациента:

— Сейчас для больного важнее всего душевное спокойствие. Не нужно рушить его нынешнее восприятие реальности, если говорить проще — просто подыгрывайте его сюжету. Точные сроки восстановления памяти назвать трудно, не забывайте каждую неделю привозить его в клинику на осмотр.

Договорив, Доктор Чэнь закончил печатать, и на мониторе возник длинный список истории посещений пациента.

Взгляд Доктора Чэня на мгновение замер, и он невзначай поинтересовался:

— Господин Цинь, скажите, были ли у господина Пэя за последние два года какие-либо серьезные заболевания?

Цинь Хэян не задумываясь ответил, в его голосе прозвучало легкое напряжение:

— Полгода назад он лежал в больнице с воспалением легких. Это как-то отразилось на мозге?

— Да нет, ничего подобного. Просто следите, чтобы он не простужался, оградите от курения и алкоголя, а завтра его уже можно выписывать.

Доктор Чэнь закрыл страницу на экране: врачи не имеют права разглашать тайну личной жизни пациентов — это золотое правило.

-

Цинь Хэян долго уговаривал Пэй Юя, пока наконец не уложил того спать.

Пэй Юй спал очень тихо и спокойно. Небесно-голубые шторы были задвинуты не до конца, и луч солнца пробился в комнату. Тончайший слой золотистого света отчетливо высвечивал мягкий пушок на его щеке, лицо во сне казалось безмятежным, а дыхание было легким и поверхностным.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее умилялся.

Снаружи холодный, но с горячим сердцем, Цинь Хэян просмотрел на спящего Пэй Юя целых десять минут, прежде чем наконец отважился осторожно вытащить свою занемевшую руку из под одеяла.

Закрыв дверь палаты, Цинь Хэян снова обрел прежний суровый и властный вид. Аманда дрожащими руками открыла ноутбук:

— Генеральный директор Цинь, это сценарий, который больной читал по дороге перед автокатастрофой.

Цинь Хэян опустился на скамью в коридоре. Его благородная и холодная аура была неизменна — от нее невольно создавалось впечатление, будто убогая больничная лавка превратилась в роскошное и строгое кресло на самом верхнем этаже Корпорации Цинь.

Генеральный директор погрузился в чтение с предельной сосредоточенностью, прилежно листая старый шаблонный роман о мужской любви десятилетней давности под названием «Брат, люби меня снова». Главного героя усыпила бездетная пара из детского дома. Обладая замкнутым характером и глубоким комплексом неполноценности, он рос угрюмым и молчаливым, но втайне был безответно влюблен в сводного брата. В восемь лет они осознали взаимные чувства и вкусили запретный плод, однако родители случайно обо всем узнали, и старшего отправили за границу, разлучив юношей против их воли. Спустя несколько лет тот вернулся на родину, но главный герой стал намеренно избегать встреч. Когда отношения между ними зависли на тонкой грани, родители, стремящиеся оборвать любые связи, вновь устроили для старшего договорной брак с девушкой из влиятельной семьи.

Любовные сплетения и многочисленные недомолвки в сценарии переплелись в тугой узел. Превратившийся в братика генеральный директор испытал целую бурю противоречивых чувств и надолго замолчал.

Аманда попыталась уловить выражение лица генерального директора:

— Генеральный директор Цинь, а Доктор Чэнь ничего не говорил о том, когда больной сможет восстановить память? Этот сценарий — пробный проект для последних планов нашего больного, а партнеры по бизнесу всё еще ждут от него окончательного решения...

Чем дальше она говорила, тем неувереннее звучал ее голос. Рабочая атмосфера вокруг генерального директора буквально источала тяжелую ауру, а взгляд его глубоких черных глаз был холоден и непроницаем.

Цинь Хэян захлопнул ноутбук и постучал по крышке указательным пальцем — это был его привычный жест в минуты раздумий.

— Ждут окончательного решения? Проект уже утвержден?

Не зная истинных намерений начальника, Аманда помедлила с полсекунды и кивнула.

Однако тот лишь мрачно сверкнул темными глазами, и когда он заговорил, его голос казался донесшимся из ледяной пустыни:

— Раз всё уже решено, неужели ему обязательно самому ехать на переговоры, чтобы лично контролировать сделку? Насколько я помню, ты работаешь его ассистентом с тех пор, как он возглавил GN Entertainment. Получается, эти четыре года прошли для тебя впустую?

Череда острых вопросов прозвучала подобно ледяным клинкам, заставив Аманду содрогнуться от ужаса.

Стоявший перед ней человек не был ее прямым руководителем, и формально он не имел права ее отчитывать, но даже так открывалась лишь малая доля той рутины, с которой Пэй Юй сталкивался ежедневно. Цинь Хэян поднял руку и потер переносицу, отдав приказ, не терпящий возражений:

— Пересогласуйте график с клиентами. В остальном я попрошу Сару подключиться к делу, пусть она сопроводит его и поможет закрыть сделку.

Хотя я не до конца знаком с механизмом работы GN Entertainment, неужели вы хотите загнать его до смерти, заставляя генерального Пэя лично вести переговоры по каждому проекту?

Давящая аура человека, стоящего на вершине иерархии, несла в себе колоссальную угрозу. Годами лавируя в бушующем море бизнеса, Цинь Хэян насквозь видел любые коммерческие проблемы и едва ли не с первого взгляда проникал в самую суть вещей.

Всего несколько резких фраз — и Аманда была готова провалиться сквозь землю от стыда.

У Пэй Юя и Цинь Хэяна были совершенно разные стили руководства. В деловом мире всегда действовал закон джунглей: Цинь Хэян ценил предельную эффективность и минимизацию издержек. У сильного командира не бывает слабых подчиненных, и любой из его людей, куда ни кинь взгляд, являлся высококлассным специалистом, способным в одиночку закрыть любое направление. Пэй Юй же куда больше ценил рабочую атмосферу в коллективе, предпочитая подбирать людей с достаточным, пусть и не выдающимся уровнем навыков.

Работая с молниеносной эффективностью, Цинь Хэян в нескольких простых словах обрисовал задачу своему помощнику, и вскоре тот уже связался с Амандой.

Непоколебимая мощь и результативность Корпорации Цинь в этот момент проявили себя во всей красе.

Аманда мысленно обливалась слезами, обмениваясь с Сарой рабочими деталями. Она сосредоточилась до предела, не смея расслабиться ни на секунду: малейший непрофессионализм ударит не только по ее репутации, но и окончательно опозорит их босса.

Наступил вечер, время ужина.

Завершив передачу дел, Аманда хотела спросить, не нужно ли обоим боссам принести еды, но дверь оказалась приоткрыта. Она постучала, и створка сама собой распахнулась еще шире.

Цинь Хэян держал в руке белую ложечку и аккуратно, ложка за ложкой, кормил Пэй Юя кашей. От прежней холодной суровости двухчасовой давности не осталось и следа — его взгляд был мягким и трепетным.

Рисовая каша с просом и трепангом была приготовлена по сложнейшему рецепту, на медленном огне, так что зернышки разварились до нежного состояния, а аромат стоял густой и насыщенный.

Высокомерный и отчужденный от природы Пэй Юй сейчас сидел с изогнутыми уголками глаз, похожими на изящные полумесяцы.

Оба взгляда одновременно обратились к двери, нарушая гармоничную и теплую атмосферу в палате.

Аманда съежилась от страха, превратившись в маленького перепелленка:

— Простите, генеральный директор Цинь, я лучше пойду. — С этими словами она уже собралась прикрыть дверь.

Цинь Хэян отложил пиалу с кашей и холодно бросил:

— Не нужно. Как только доедим, я уеду. Мне не стоит здесь задерживаться, когда он в сознании. Побудь с ним немного.

Теплые полумесяцы в глазах Пэй Юя тут же опустились. Он ошеломленно повернул голову, а в его спешном голосе послышались едва уловимые нотки плача:

— Братик, ты куда?

[Примечания автора]

Две заиньки, прошедшие через разбитые зеркала и воссоединение, но всё еще хранящие маленькие недомолвки ()

Глава 3. Побег

Послушный и зависимый от него Пэй Юй в данный момент страдал лишь амнезией, и Цинь Хэян не смел забывать, с каким отвращением и холодом тот смотрел на него перед самой аварией. Он даже не стал дожидаться официального истечения срока их брачного контракта, заранее достав бумаги о разводе, ведь желание сбежать от него было очевидно и не терпело отлагательств.

За два года брака со стороны всё выглядело мирно и чинно, супруги выдерживали должную дистанцию. И только Цинь Хэян помнил, как в самый первый день свадьбы Пэй Юй сам предложил спать раздельно, а на второй день под предлогом командировки уехал из Цзянчэня. Подобные эпизоды можно было перечислять бесконечно — стремление избежать его и затаенное отвращение существовали с самого начала.

Любимый человек, пройдя путь от безбашенной юношеской дерзости до нынешней холодности и молчаливости, из-за своей профессии то и дело попадал в скандальные хроники как до, так и после свадьбы. Однако Цинь Хэян прекрасно понимал, что большую часть этих слухов раздували ради пиара, хотя и не смел вдаваться в подробности — вдруг среди сотен разоблачений затесалось хоть одно зерно правды. Он просто не имел ни морального права, ни положения разбираться в этом. В конце концов, именно он прибегнул к грязным методам, воспользовавшись чужой слабостью и загнав человека в ловушку брака, чтобы привязать к себе.

Возможно, он уже не имеет права называть Пэй Юя своим любимым человеком.

Грозный и внушающий трепет в деловых кругах титан с молниеносной хваткой, Цинь Хэян терял всю уверенность в своей способности контролировать ситуацию только тогда, когда дело касалось Пэй Юя.

Доктор Чэнь говорил, что возвращение памяти — это лишь вопрос времени. Если в этот период Цинь Хэян вздумает воспользоваться его амнезией в корыстных целях, то ненависть Пэй Юя к нему станет только сильнее.

Сохраняя внешнее спокойствие, Цинь Хэян приложил все силы, чтобы ожесточить сердце:

— Я зайду навестить тебя завтра.

Завтра был день выписки, но братик даже не заикнулся о том, чтобы увезти его домой.

Пэй Юй растерянно поднял на него взгляд. Столкнувшись с отстраненным тоном Цинь Хэяна, он почувствовал, как покраснели и защипали глаза. Плотно сжав бледные, лишенные краски губы, он изо всех сил старался сдержать слезы в присутствии постороннего. Упрямо опустив голову, он больше не смотрел на них, но стоило ему моргнуть, как капля сорвалась с ресниц и тяжело упала, оставив темное мокрое пятно на белой хлопковой простыне.

Его тонкие и хрупкие плечи едва заметно задрожали, вся его фигура излучала беззащитность и боль.

Даже у Аманды у входа защипало в носу.

Тихий, задавленный плач звучал словно тонкие серебряные иглы, вонзающиеся прямо в сердце Цинь Хэяна. Острая, пульсирующая боль была настолько невыносимой, что ее невозможно было игнорировать. Он изо всех сил сдерживал порыв броситься к нему и прижать к груди мертвой хваткой — нельзя.

Маленький Сяо Юй после возвращения памяти этого не оценит.

— Уходи! — Пэй Юй судорожно вцепился в одеяло, сминая гладкую ткань все сильнее, пока слезы капля за каплей падали на постель. В отчаянии он бросил жестокие слова: — Ты мне совсем не нужен!

Братик из его воспоминаний был именно таким: из-за малейших трудностей сбегал за границу, а вернувшись, вел себя так, будто Пэй Юй ему безразличен, что явно доказывало — тот его совсем не любит.

Их мыслительные волны находились на совершенно разных частотах, и они продолжали ранить друг друга, говоря о совершенно разных вещах.

С каменным лицом и не сказав больше ни слова, Цинь Хэян вышел за дверь.

Аманда переводила полный боли и тревоги взгляд на Пэй Юя, остававшегося в палате. Хоть она и трепетала перед генеральным директором, но сейчас ее собственный босс, будучи больным человеком, подвергся несправедливой обиде, и она осмелилась высказать в спину шефу:

— Генеральный директор Цинь, босс ведь сейчас болен. Раз он хочет, чтобы вы побыли с ним, вы бы...

Не успела она договорить, как Цинь Хэян холодно оборвал ее:

— Документы на развод поручил оформить ты.

Услышав слова «документы на развод», Аманда мгновенно втянула голову в плечи, виновато кивнула и потупилась, не смея поднять глаз ни на что, кроме собственных туфель.

Начальник и подчиненная: один страдал внутри палаты, уткнувшись носом в подушку и тайком выплакивая обиду, а вторая стояла снаружи, охваченная чувством вины и не смея поднять головы.

Цинь Хэян вовсе не собирался перекладывать горечь собственного поражения в браке на постороннего человека:

— Раз твой босс уже принял решение развестись, неужели ты думаешь, что после возвращения памяти он будет счастлив, осознавая, что все это время долгое время провел в интимной близости с человеком, который ему неприятен? Что он захочет этого?

Длинный ряд хладнокровных рассуждений генерального директора несколько дезориентировал Аманду. Все последние дни начальник метался в хлопотах, изнывая от тревоги и боли — любой мог заметить его чувства к Пэй Юю, и уходил он лишь из опасения, что вернувшийся в нормальное состояние Пэй Юй будет этим тяготиться. Не имевшая опыта романтических отношений Аманда просто не могла этого проанализировать, и лишь после ухода генерального директора она наконец решилась вернуться в палату.

Аманда остановилась у порога и робко позвала:

— Босс...

Пэй Юй с покрасневшими от слез глазами, но с совершенно бесстрастным выражением лица бросил на нее короткий взгляд, мысленно охарактеризовав эту незнакомую женщину словом, очень напоминающим вороватую маленькую белку.

— Он ушел? — от холодных ноток в голосе осипший из-за слез нос казался еще заметнее. С этими словами он отвернулся к окну, словно не желая показывать кому-либо, кроме Цинь Хэяна, свою слабость и слезы.

Аманда застыла в нерешительности, ее голос звучал невнятно и нерешительно.

http://bllate.org/book/25470/3036385