Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 1

Эпиграф к главе:

Ему кажется, что он отчаянно хочет меня победить.

Автор: Цзюнь Юйчжу

(Завершено + экстра)

Аннотация:

Предупреждение о высоком напряжении: любовь вспыхивает от долгого «общения»

[Топовый инвестор × Пилот]

[Изящный негодяй, всегда занимающий первое место (актив) × Вечный второй номер, загнанный в угол (пассив)]

В старшей школе Се Янь неизменно был первым, а Сун Синсин — вечным вторым.

Когда Ло Цяньсюэ, занимавшая третье место, направилась к Се Яню, Сун Синсин окончательно исчез из его мира.

Годы спустя они встретились вновь, и победителем оказался Сун Синсин — пока в каком-то углу он не увидел, как его собственная девушка тянется на цыпочках, чтобы поцеловать Се Яня в щеку.

Он задал тот самый вопрос, что терзал его полжизни:

— Почему ты... вечно соперничал со мной?

Тот стер след с уголка губ и произнес с неторопливой рассудительностью:

— Прости, не знал, что она твоя. Впрочем, если тебе до сих пор покоя не дает эта обида...

— Хочешь, я изменю ей вместе с тобою? Тоже сойдет.

[Предупреждение: у этой истории нет идеальной чистоты отношений с обеих сторон, она реалистична. Актив — стратег.]

Метки: чистая любовь, современность, сильный с сильным

Глава 1. О первой любви

Этот мир абсурден и смешон: песок, который так отчаянно пытаешься сжать в кулаке, утекает сквозь пальцы тем быстрее.

Но к таким людям, как я, плывущим по течению, волны вечно сами выносят к ногам ракушки.

Се Янь затушил сигарету, позволяя последней алой искре затеряться в ночном ветре города Цзян.

Под ногами струился автомобильный поток, вдали темнела безмолвная гладь реки, а стеклянный фасад отражал великолепие этого не спящего города, а заодно и его собственный безупречный профиль: дорогой костюм, идеально завязанный галстук, взгляд — спокойный, как глубокий омут.

В жизни нет ничего сложного — по крайней мере, для него.

Он родился не с серебряной ложкой во рту, но весь его путь можно назвать на редкость гладким. Окончив ведущий университет, он с головой окунулся в финансовое сердце города Цзян — инвестиционный банк Жуйсинь, — и с тех пор закрутился на высоких оборотах, словно точный зубчатый механизм.

Год аналитиком, полтора года ассистентом, два года вице-президентом, а на пятый год он занял кабинет директора.

К годовой зарплате прилагалось достаточное количество нулей, чтобы выкупить всё его время и любые эмоции.

Секс оставался для него единственным разрешенным и самым эффективным клапаном для сброса напряжения.

Никаких романтических уговоров — лишь следование простейшему плотскому контракту.

Теплая, мягкая женская фигура прижалась к нему со спины, принеся с собой шлейф послебандовой влаги и базовых нот парфюма.

Рука Линь Юйлань обвила его талию, а почти невесомый шелковый пеньюар почти не создавал преграды.

— О чем задумался? — в ее голосе сквозила ленивая игривость после близости и нотка зондирования. — Неужели... вспоминаешь жену или девушку?

— Я холост, — без малейшей эмоции ответил Се Янь.

— Значит, первую любовь? — Линь Юйлань легко усмехнулась, выписывая круги кончиком пальца по вороту его рубашки. — Раз ты умудряешься витать в облаках перед такой писаной красавицей, как я, это может быть только неизгладимая первая любовь.

Се Янь не стал ни подтверждать, ни опровергать, лишь бесстрастно повторил:

— Первая любовь...

Это слово скользнуло по языку, неся с собой привкус каких-то пыльных воспоминаний.

Он поднял голову: первый зимний снегопад в городе Цзян беззвучно устилал землю. Одна снежинка лениво спланировала вниз, и он машинально протянул руку, наблюдая, как она точно опустилась на лагерь ладони, чтобы в конце растаять крошечной капелькой ледяной воды.

— Скорее уж не первую любовь, а лицо одного человека я помню отчетливо, — неожиданно произнес он, и его голос растворился в ветре. — Ты смотрела «Китайскую одиссею»? Фея Цзыся оставила слезинку в сердце Верховного Короля Обезьян. А тот человек... оставил слезинку в моем.

Линь Юйлань остолбенела:

— Слезинку? Настолько... трагично?

Се Янь больше не стал ничего объяснять. Он убрал руку, сунул ее в карман брюк, а взгляд устремил на размытые очертания города в глубине снежной пелены.

Интересно, каково ему сейчас?

...

Створки памяти приоткрылись от заученного слова «слезинка», и ветер того зимнего вечера десятилетней давности с грохотом ворвался в них, неся с собой крупицы мелкого снега.

В тот вечер, закончив дежурство, Се Янь толкнул дверь класса — земля и небо вокруг уже слились в белоснежном мареве.

Густой снег покрыл беговую дорожку и велосипедный навес, так что ему оставалось лишь направиться к пустой автобусной остановке.

И тогда он увидел Сун Синсина.

Того самого Сун Синсина, который всегда тихо сидел за ним по диагонали, на экзаменах неизменно шел следом по списку и над которым некоторые парни посмеивались, называя «вечным вторым».

Он в одиночестве стоял под знаком остановки, словно забытая всеми ледяная скульптура.

В момент, когда их взгляды встретились, Се Янь отчетливо увидел перечеркивающие его лицо дорожки слез, слабо мерцавшие в свете уличного фонаря.

Се Янь на мгновение замер, тут же отвел глаза и инстинктивно предпочел сделать вид, что ничего не заметил.

Он дошел до противоположного конца остановочной платформы, задрав голову и глядя на непрерывно падающий снег, пытаясь выстроить невидимый барьер: я тебя не видел, и тебе лучше меня тоже не замечать.

Воздух замерз почти до состояния монолита. Пока тишину не разорвал голос с тяжелым гнусавым оттенком:

— У тебя есть салфетки?

Се Янь повернулся, убеждаясь, что собеседник обращается именно к нему.

За два года совместной учебы это был их первый диалог.

Из-за того, что Се Янь неизменно оставлял всех позади по оценкам, часть парней полув шутку, полувсерьез величала его старостой.

А Сун Синсин из-за своего прилипчивого титула «второго номера» казался человеком молчаливым и маргинальным.

Их жизненные пути шли параллельно и никогда не пересекались.

В понимании Се Яня Сун Синсин был замкнутым и к тому же выглядел слегка трусливым.

Се Янь вовсе не жаловал его.

— Нету? — снова переспросил Сун Синсин.

Се Янь молча перерыл все карманы: какой парень станет таскать с собой носовые платки?

Снежинки падали на влажные щеки Сун Синсина, грозя превратиться в ледяную корку.

Сама собой капля раздражения в душе Се Яня получила тычок от этой картины.

Он вздохнул, подошел ближе, задрал рукав своего пуховика, обнажая хлопчатобумажную ткань серого худи под ним.

— Если не брезгуешь, вытрись этим.

Сун Синсин поднял на него глаза и, не раздумывая, действительно наклонился и от души потерся глазами и щеками о его рукав. Движение вышло несколько грубым, с оттенком какой-то отчаянной обреченности.

Когда он поднял покрасневшие глаза, Се Янь только тогда спросил:

— Но... почему ты не вытерся собственным рукавом?

— Пуховик потом плохо отстирывать, — логика Сун Синсина оказалась простой и прямой. — К тому же я не хочу пачкать свою одежду.

Се Янь на мгновение потерял дар речи.

Этот аргумент... выглядел донельзя комично в своей реалистичности.

Глава 2. Хорошо обслуживай

Сун Синсин, казалось, завершил какой-то ритуал, посмотрел на него и серьезно произнес:

— Хорошо относись к Цяньсюэ. Она выбрала тебя, я надеюсь, что ты... будешь хорош с ней.

Се Янь поморщился: прямота и возложенное на него подростковое поручение вызвали у него приступ напускного давления.

— Я всего лишь учусь в старшей школе, а что будет в будущем — кто знает наверняка.

— Тогда зачем ты признался ей в любви? — упрямство в вопросах Сун Синсина казалось совершенно неразумным.

— Я не признавался, — Се Янь констатировал факт ровным тоном. — Это она призналась, а я согласился.

— Раз согласился, то должен сдержать слово.

— Я ей то же самое сказал. Я не могу гарантировать будущее, — Се Янь почувствовал легкое раздражение, подобное тяжелое ощущение чужой «перепоруки» заставляло его бежать.

— Сун Синсин, ты до невозможности зануден... Нам, пожалуй, не по пути.

Вдали покачиваясь показался автобус, фары которого прорезали снежную пеленок.

Сун Синсин больше ничего не сказал, лишь глядя на него пустым взглядом, словно в этот миг погас последний лучик света.

Се Янь развернулся и решительно зашагал в салон. Бросил монету в автомат, прошел в задний ряд и не оглянулся.

Автобус тронулся и плавно отъехал. Сквозь затуманенное стекло последнее, что он увидел, — это одинокую, уменьшающуюся фигурку на платформе.

На следующий день место Сун Синсина пустовало. Учитель коротко объявил, что тот перевелся в другую школу.

Се Янь до сих пор не был уверен: те слезы в тот день — пролились ли они из-за выбора Ло Цяньсюэ или из-за неизбежного расставания?

Или, может, само то сложное сплетенье юношеских чувств, в котором смешались обида, досада, восхищение и прощание, было подобно той метели — оно давным-давно размыло все причины до состояния ледяной, безмолвной белизны.

...

Ветер на террасе стал еще холоднее, швыряя снежинки прямо в лицо.

Линь Юйлань ждала слишком долго, дождавшись лишь затяжного молчания Се Яня и его взгляда, устремленного в пустоту.

Она была умной женщиной, знала, когда следует остановиться, и понимала, что некоторые границы переступать нельзя.

Проявив такт, она перестала допытываться, а лишь прижалась еще теснее своей мягкой гибкой плотью, пытаясь живым теплом разогнать невидимый ледяной панцирь вокруг него.

Ее пальцы проворно нырнули между пиджаком и рубашкой, припав к тугим мышцам на его боку и ощущая легкое напряжение, затаившееся под ними.

Алые губы приблизились к его похолодевшему мочку уха, выдохнув ароматное облачко и возвращая разговор в русло настоящего — в безопасные рамки их поверхностного контракта:

— Завтра выходной... ты... не мог бы не уходить?

Се Янь резко опомнился, и отзвук далекой растерянности в глубине его глаз мгновенно стерся привычным, едва насмешливым равнодушием.

Он повернул голову, опуская взгляд на нее, уголки его губ изогнулись в безрадостной ухмылке, а тон прозвучал легкомысленно и прямо:

— Прошло столько часов, а я всё еще тебя не накормил?

Линь Юйлань тихонько рассмеялась, выписывая круги кончиком пальца на его груди, и ее вскинутое лицо сияло всеми оттенками кокетства:

— Вовсе нет. — Она сделала паузу, намеренно подмешав во взгляд нотку неотличимой от правды одержимости, а голос сделала ниже и слаще. — Просто я, кажется... и вправду в тебя влюбилась.

Не успел смолкнуть ее голос, как ее тело резко скользнуло вниз. Подобно гибкой рыбе, из положения полуприслонившейся она опустилась перед ним на полусогнутые колени.

Завитые густые пряди волос скользнули по его костюмным брюкам.

Не успел Се Янь сообразить, как она вскинула руку, и ее пальцы уже легли на металлическую пряжку его брюк с недвусмысленным намерением.

Взгляд Се Яня помрачнел, и практически одновременно его крупная рука резко метнулась вниз, намертво и точно вцепившись в густую копну волос на ее затылке с такой силой, которая явно не оставляла места шуткам и служила четким сигналом к остановке.

Легкая боль от натяжения кожи заставила Линь Юйлань замереть на полпути; она подняла глаза, сталкиваясь с его устремленным сверху вниз взглядом, в котором не было ни капли вожделения — лишь одна холодная оценка.

— Линь Юйлань, — он назвал ее по имени и фамилии, и голос прозвучал отчетливо и жестко на пронизывающем ветру со снегом. — Ты и впрямь смелая. Это терраса на двадцать седьмом этаже отеля, со всех сторон продуваемая ветрами, а прямо напротив — офисное здание. Не боишься, что кто-нибудь увидит?

http://bllate.org/book/25472/3036543