× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Янь встретил его взгляд, не отступая.

— Всё так. Если тебе нужно подтверждение, можешь подождать, пока она придёт, и спросить её лично.

— О чём её спросить? — Сон Синсин внезапно сделал шаг вперёд, мгновенно сократив расстояние.

Се Янь почувствовал от него едва уловимый запах, напоминающий смесь авиационного топлива и морозного воздуха, что намекало: собеседник, возможно, только что выбрался из какого-то самолёта или после долгой дороги.

— Спросить, почему она предала меня? Или спросить, каково это — спать с моим бывшим одноклассником, вечным круглым отличником?

Его голос наконец выдал трещину: за ней бурлили боль и унижение, готовые выплеснуться через край.

Се Янь молча смотрел на него. На этого некогда молчаливого, упрямого юношу, который умел выплескивать эмоции только слезами, а теперь вырос в мужчину, способного обернуть острую боль в ледяную оболочку.

Смотрел на те мучения в его глазах, источником которых стал он сам.

Где-то в глубине души, в уголке, накрепко запечатанном рассудком, что-то легко и едва заметно шевельнулось.

Чуждый, почти жестокий замысел тихо пророс на дне.

— Если я скажу, что с самого начала она сама добивалась меня, ты, пожалуй, сочтёшь это невероятным! Если я скажу тебе, что она без ума от подобных диких и страстных сексуальных утех, сможешь ли ты провести параллели с чем-нибудь? М?

Услышав это, лицо Сон Синсина вмиг побелело как полотно, словно по нему сокрушительно ударил тяжёлый молот, и он так и застыл на месте.

Се Янь спокойно смотрел на него, долго...

— Сон Синсин, — произнес Се Янь, и его голос прозвучал в тишине комнаты с поразительной отчётливостью, неся в себе пугающе хладнокровное спокойствие. — Что ты собираешься делать?

Сон Синсин словно не расслышал, продолжая безучастно вглядываться в него.

— Свадьба ведь в следующем месяце, не так ли? — продолжал Се Янь, рассуждая так, будто анализировал сложную сделку по слиянию компаний. — Ты всё видел. Доказательства неоспоримы. Ты собираешься притвориться, будто ничего не знаешь, и дальше жениться на женщине, у которой в сердце живёт другой, и тело которой тоже изменило тебе?

Он сделал небольшую паузу, и в его тоне проскользнуло нечто ледяное, почти искушающее:

— Или ты хочешь перед самой свадьбой собственноручно сорвать покровы со всего этого, сделав посмешищем и себя, и обе семьи?

Дыхание Сон Синсина заметно участилось.

Слова Се Яня, словно тупой нож, точно и безжалостно царапали самую невыносимую для него реальность.

— Тебя это не касается, — выдавил он сквозь зубы.

— Теперь касается, — Се Янь чуть склонил голову, и свет отбросил небольшую тень на его прямой нос, придав выражению лица некую загадочность. — Я случайно... в это вляпался. К тому же, судя по всему, я — один из тех, с кем она меня сравнивала.

Он употребил слово сравнивала — легкомысленное, но пронзившее собеседника, словно ядовитое жало.

Кулаки Сон Синсина сжались по бокам, слегка подрагивая.

Взгляд Се Яня упал на простое платиновое кольцо на его безымянном пальце. Обручальное кольцо. Вещь, символизировавшая обещание и верность, теперь выглядела как насмешливое клеймо.

Затем он поднял глаза и снова заглянул в омут бурлящей боли и гнева на дне глаз Сон Синсина.

Тем самым ровным и сокрушительным тоном, с которым на переговорах оглашают окончательное решение, он медленно, отчетливо произнес фразу, кружившуюся на самом дне его сердца так долго, но которую он и сам не ожидал высказать сейчас:

— Либо, Сон Синсин...

— Если тебе и вправду не дано успокоиться.

— Могу предложить тебе предать её вместе со мной.

В тот самый момент, когда затихли последние слова, воздух в комнате окончательно замер.

Краска полностью сошла с лица Сон Синсина, оставив лишь пугающую, почти прозрачную бледность.

Он в упор уставился на Се Яня, широко распахнув зрачки от предельного шока и неверия.

Словно впервые по-настоящему разглядел человека перед собой и осознал, сколь чудовищная, сокрушительная холодность, безумие и... соблазн таятся за этими брошенными вскользь словами.

Это был не совет.

Это был дьявольский контракт.

Приглашение, в котором вся боль, унижение и предательство смешивались воедино, увлекая в еще более тёмную, хаотичную бездну, способную, однако, принести краткосрочное облегчение.

Предать вдвоём.

Разделить этот грязный секрет. Разделить месть одной и той же женщине.

Разделить... некую извращенную, новую связь, выстроенную на руинах.

Высказавшись, Се Янь больше ничего не добавлял. Он просто молча смотрел на Сон Синсина, наблюдая за бушующим штормом эмоций в его глазах, за сжатыми кулаками и чуть подрагивающими плечами.

Он ждал. Словно терпеливый охотник, бросивший приманку и ожидающий, пока добыча сама шагнет в ловушку.

Или пока добыча в ярости не разрушит всё до основания.

За окном по-прежнему сверкали огни ночного города. Но в этом замкнутом пространстве, пропитанном обоюдными грязными тайнами, хрупкое равновесие, державшееся целое десятилетие, было окончательно разрушено.

Старые следы от слёз ещё не высохли, а новая, куда более жестокая боль и необходимость выбора уже обрушились на них.

Ты сошёл с ума

Предложение Се Яня легло, словно пылающий кусок льда, в кипящую боль Сон Синсина.

Время в тот миг растянулось до бесконечности.

Сон Синсин слышал собственный пульс: кровь неслась по венам, отбивая в барабанных перепонках гулкие удары, похожие на бой барабанов.

Он не сводил глаз с Се Яня — человека, которого не видел десять лет, но который словно тень преследовал его все эти годы и никогда по-настоящему не исчезал из его жизни.

Взгляд Се Яня был холоден и безмятежен, как гладь озера посреди глухой зимы, но на самом дне таилось нечто неведомое Сон Синсину, скрытое течение.

Это был не просто соблазн.

Это больше напоминало... своего рода проверку.

— Ты сошёл с ума, — наконец обрёл голос Сон Синсин, хриплый, шуршащий, словно трущаяся о наждачную бумагу наждачка. — Се Янь, ты окончательно рехнулся.

— Правда? — Се Янь слегка наклонил голову, и в его глазах промелькнула едва уловимая тень исследования. — А по мне, так это самое рациональное решение.

Рациональное.

Это слово из уст Се Яня звучало сейчас донельзя абсурдно.

Сон Синсин вдруг коротко, ледяно и совершенно безрадостно усмехнулся.

— Рациональное? Вместе с тобой — Се Янь, предать мою невесту, и это ты называешь рациональным? — Его голос задрожал, предвещая прорыв сдерживаемого гнева. — Ты вообще понимаешь, что она для меня значит?

— Понимаю, — с поразительной быстротой отозвался Се Янь. — Это значит, что ты наконец-то в какой-то гонке будто бы одержал верх надо мной.

Эти слова ударили точно в цель, угодив в самое потаённое слабое место Сон Синсина.

Он пошатнулся, словно земля под ногами вмиг превратилась в зыбучие пески.

— Ты думаешь... — голос Сон Синсина напрягся, — ты думаешь, я выбрал её, чтобы соревноваться с тобой?

— А разве нет? — парировал Се Янь, отвечая с равнодушием человека, читающего деловой отчёт. — Единственная дочь группы Цай, выпускница Первой школы города Цзян, учившаяся с тобой вплоть до магистратуры. Умная, элегантная, из знатной семьи. А главное — тогда Ло Цяньсюэ выбрала меня, а теперь она выбрала тебя. Разве не об этом подсознательно мечтал ты, стремясь одержать победу в том самом матче?

Каждое слово, словно скальпель хирурга, точно и безжалостно обнажало правду, которую Сон Синсин годами пытался скрыть.

Воздух стал разреженным.

Сон Синсин ощутил головокружение, ему требовалось за что-то ухватиться для опоры, но вокруг была лишь холодная мебель и чересчур ясный взгляд Се Яня.

— Ты ошибаешься, — заставив себя выпрямиться, отрезал Сон Синсин, и в его голосе прозвучало отчаянное упрямство. — Она выбрала меня, потому что я — это я. И вовсе не потому, что я ни разу не выигрывал у тебя, и не потому, что...

— А почему? — перебил его Се Янь и шагнул вперёд.

Дистанция сократилась до опасного предела.

Сон Синсин уловил исходящий от него аромат: прохладные ноты кедровой древесины с едва уловимым шлейфом табака. Это был запах взрослого Се Яня — чужой, но почему-то неявно пробуждавший глубоко запрятанные воспоминания.

— Потому что в отличие от тебя она видит во мне то, чего у тебя отроду не было, — вытолкнул Сон Синсин почти сквозь зубы.

Брови Се Яня едва заметно приподнялись.

— Например?

— Например... — мозг Сон Синсина лихорадочно соображал, пытаясь отыскать нечто способное ранить соперника, — например, искренность. Например, то, что я не буду просто сочувственно подавать рукав, а потом молча разворачиваться и уходить, когда кто-то плачет.

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с губ, что-то в комнате неуловимо переменилось.

Во взгляде Се Яня мелькнул слабый отблеск. Ни злости, ни возражений — лишь нечто вроде... почти удовлетворенного подтверждения.

— А, — тихо вымолвил он, и голос его звучал так тихо, что расслышать его могли только они двое. — Значит, ты помнишь.

Сон Синсин оцепенел.

Арена

Конечно же, он помнил.

Тот снегопад, ту пустую автобусную остановку и юного Се Яня, который неловко тянул собственный рукав, вытирая ему слёзы.

Это был их единственный и одновременно последний момент физического контакта, прорвавшего невидимую преграду между Первым и Вторым номером.

А после наступило десятилетие пустоты.

— Разумеется, помню, — Сон Синсин уже не мог сдерживать голос. — Помню, как все те два года ты смотрел на меня сверху вниз, словно делая одолжение. Помню, как ты говорил мне, что не можешь дать никаких обещаний на будущее. Помню, как подъехал автобус, а ты ушёл, даже не обернувшись.

Каждое воспоминание несло на себе груз целого десятилетия.

Се Янь слушал молча, его лицо оставалось беспристрастным, однако Сон Синсин отчетливо заметил движение его кадыка — едва уловимое сглатывание.

— А потом ты перевёлся в другую школу, — констатировал факт Се Янь.

— Потому что мои родители развелись, — глаза Сон Синсина начали гореть. Он ненавидел это чувство, ненавидел снова становиться уязвимым перед Се Янем. — Потому что мне нужно было сбежать из места, где тень твоего превосходства всегда висела надо мной.

— Но теперь я здесь, — спокойно произнул Се Янь. — А она... — он слегка кивнул в сторону двери, намекая на приближение Цай Сыянь, — уже в пути.

Реальность рухнула ледяным ушатом воды.

http://bllate.org/book/25472/3036549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода