× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Се Янь, будучи самым молодым членом совета директоров и руководителем ключевого бизнес-направления, несомненно, являлся главной целью для «выдавливания», которую преследовал Чжоу Вэй.

За последние две недели борьба за несколько ключевых крупных клиентов и основных проектов дошла почти до предела.

Чжоу Вэй, пользуясь служебным положением, то и дело вмешивался в дела, пытаясь лишить Се Яня реальных полномочий по принятию решений, и даже на одном из совещаний высшего руководства открыто поставил под сомнение слишком высокие риски возглавляемого Се Янем дела о трансграничном слиянии и поглощении.

В этот момент в переговорной остались только Се Янь и его основная команда.

Помощник аккуратно положил перед ним свежеотпечатанный протокол совещания, его лицо было несколько мрачным:

— Директор Се, заместитель директора Чжоу вцепился мертвой хваткой в предложение по североамериканскому фонду новой энергетики и настаивает на привлечении той самой компании-партнера сомнительного происхождения. Отдел рисков... похоже, испытывает некоторое давление.

Се Янь откинулся на спинку кресла, медленно вращая в пальцах перьевую ручку Montblanc. На его лице не было ни тени раздражения или гнева — лишь глубокое, подобное океану спокойствие.

— Давление? — он поднял взгляд, обведя им членов команды. — Модели данных пересчитали? Отчет независимого аудита, со страницы 17 по 35 — раздел, касающийся связанных сделок реального бенефициара этой компании-партнера на Каймановых островах. Выделите красным и отправьте директору по управлению рисками и директору по рискам. Приложите сравнительный анализ отобранных нами альтернативных партнеров А и Б с более высокими показателями надежности, сделав акцент на истории соблюдения нормативных требований и стабильности долгосрочных результатов.

Его голос звучал негромко, темп речи был ровным, но каждое слово падало словно вбитый в доску гвоздь — точно и вежливо.

— Кроме того, свяжитесь с нашими постоянными консультантами в Комиссии по ценным бумагам и биржам США и по неформальным каналам узнайте, не подвергалась ли эта компания-партнер каким-либо запросам в последнее время. К трем часам дня я хочу увидеть предварительный отзыв.

— Есть, директор Се! — помощник приободрился и тут же принялся записывать.

— И еще, — продолжил Се Янь, слегка коснувшись кончиком пера определенных данных на столе, — передайте проектной группе: завтра к девяти утра я жду постатейный отчет с опровержением всех «зон риска», выдвинутых заместителем директора Чжоу. Оперируйте только цифрами и пунктами контрактов, никаких субъективных домыслов.

— Одновременно назначьте мне встречу с директором Ваном [старейшиной совета директоров, поддерживающим Се Яня] на завтрашний полдень, выпьем чаю. Доложите о последних успехах проекта, особенно... о заложенных нами для инвесторов пунктах о подушке безопасности, которые намного превосходят отраслевые стандарты.

Он действовал четко и последовательно, отвечая на удар быстро и смертоносно. Никаких словесных перепалок в духе офисных интриг — только более убедительные данные, железная логика и безупречные профессиональные решения для выстраивания обороны, а также точечное привлечение ключевых сторонников.

Чжоу Вэй пытался задавить его властью, а он в ответ воздвиг более прочные профессиональные барьеры и создал глубокую зависимость интересов, чтобы противостоять этому.

Несколько дней подряд Се Янь практически дневал и ночевал на работе.

Он лично проверял каждый ключевой документ, участвовал в каждой важной телефонной конференции с клиентами, а к требованиям команды относился с почти маньячной скрупулезностью.

Когда люди Чжоу Вэй попытались ставить палки в колеса, затягивая процедуру согласования, Се Янь напрямую обошел стандартный порядок, активировал план на случай чрезвычайных ситуаций и разослал копии всем членам совета директоров.

В конце концов на очередном внеочередном заседании совета директоров проект под руководством Се Яня подавляющим большинством голосов получил полномочия на дальнейшее продвижение, в то время как партнер, приведенный Чжоу Вэем, был временно отстранен из-за выявленных командой Се Яня потенциальных нарушений регуляторных требований.

Корпоративная война — без видимого лязга клинков, но смертельно опасная — пока что завершилась уверенной и непоколебимой победой Се Яня.

Когда последнего несговорчивого клиента удалось убедить по телефону и он подписал дополнительное соглашение, за окнами уже зажглись первые огни большого города.

Отослав помощника, Се Янь в одиночестве стоял у панорамного окна, глядя сверху вниз на завоеванные им финансовые владения.

Победа принесла не возбуждение, а холодное, само собой разумеющееся спокойствие.

Ему нравился сам процесс контроля и покорения — будь то проект или противник.

И тогда, почти само собой разумеется, его мысли ускользнули к другому «полю боя» — к другой «игре», правила в которой он устанавливал сам, но где результаты были куда менее предсказуемыми.

Прошло уже две недели.

После того сообщения со ставкой ценою в жизнь они больше не связывались.

Сун Синсин словно исчез с радаров: не отказался от своих слов, но и не предпринимал никаких шагов.

Подобное молчание не вязалось с упрямством в характере Сун Синсина, зато пробуждало в Се Яне легкое любопытство.

Он взял телефон, нашел нужный номер и вызов пошел.

Долго шли гудки, и когда Се Янь уже решил, что никто не ответит, вызов приняли. На заднем плане было шумно: сквозь помехи отчетливо доносилось эхо объявления аэропорта и шуршание колес дорожных чемоданов.

— Алло, — раздался голос Сун Синсина. В нем слышлись хрипота и усталость после долгого перелета, но в остальном он звучал предельно ясно.

— Это я, — заговорил Се Янь, и его спокойный голос отчетливо пробился сквозь помехи связи. — Прошло уже две недели. Сун Синсин, неужели ты... испугался?

Он применил метод психологического давления на слабость — прямой и эффективный.

На том конце провода помолчали несколько секунд. Се Янь живо представил себе возможное выражение лица Сун Синсина в эту минуту: хмурый взгляд, плотно сжатые губы, а в глазах — вспышка резкости человека, чьи границы задели.

— Твои провокации на меня не действуют, Се Янь, — голос Сун Синсина похолодел. — У меня свои планы.

— Какие еще планы? — тут же переспросил Се Янь, непринужденным тоном, не допускающим возражений. — Ищешь отговорки?

Сун Синсин словно глубоко вздохнул, прежде чем сухо заявить:

— У меня утренний рейс, международный вылет в восемь двадцать.

Он не произнес вслух поэтому сегодня вечером никак не получится, но смысл и так был ясен.

Он вполне мог промолчать и позволить Се Яню гадать дальше, но предпочел предупредить. Се Янь чутко уловил эту тонкую разницу.

Было ли это подсознательным нежеланием прослыть трусом? Или каким-то рудиментарным, смехотворным проявлением «честности»?

Се Янь не стал тыкать носом в этот нюанс и послушно согласился:

— Тогда давай сегодня вечером. В том же месте, в том же отеле. Раз завтра тебе лететь, лучше встретиться пораньше.

Не оставляя Сун Синсину пространства для отказа, он сам назначил время и место, а затем добавил:

— Надолго я тебя не задержаю.

— ...Понял.

Это были единственные слова, которые произнес Сун Синсин перед тем, как повесить трубку. Ни согласия, ни протеста — просто молчаливое принятие.

Се Янь опустил телефон, его палец легонько постучал по холодному стеклу.

Реакция добычи заслуживала внимания.

Не делай лишних движений

Се Янь приехал в гостиничный номер заранее, принял душ, переоделся в удобную домашнюю одежду, открыл бутылку вина, но налил всего один бокал — просто чтобы держать его в руке и медленно покачивать.

Когда раздался звонок в дверь и он открыл ее, то при виде стоящего на пороге человека едва заметно приподнял брови.

Сун Синсин явился собственной персоной — со стандартным летным чемоданом на колесиках, запыхавшийся, выглядящий так, будто только что сошел с трапа самолета и еще не успел даже заехать домой.

На нем по-прежнему была повседневная одежда, но лицо выражало явную усталость, под глазами залегли темные тени.

— Ты летал ночным рейсом? — Се Янь чуть отошел в сторону, пропуская его внутрь, и небрежно бросил вопрос.

— Нет, — Сун Синсин прислонил чемодан к стене, его голос прозвучал сухо. — В восемь двадцать утра.

Се Янь поднял руку и взглянул на Patek Philippe на запястье:

— Сейчас десять вечера. Значит, вставать тебе край в пять.

— Угу.

Сун Синсин снял верхнюю одежду, оставшись в простом сером джемпере. Он не смотрел на Се Яня, уставившись взглядом в какую-то точку пустоты в комнате.

Времени действительно оставалось в обрез. Подсчитав всё в уме, Се Янь отставил бокал:

— Ладно. Я сделаю это один раз. Чтобы к двенадцати ты уже спал.

Его тон был ровным, словно он планировал рабочий график, без намека на теплоту или раскаяние — лишь эффективная, граничащая с безжалостностью «забота».

Он шагнул к Сун Синсину — без объятий, без поцелуев, даже без лишнего зрительного контакта, сразу протянув руку к пуговицам на его брюках.

Тело Сун Синсина на мгновение напряглось, но он не стал сопротивляться или подыгрывать; превратившись в лишенное души изваяние, он просто позволил Се Яню делать то, что тот хотел.

Вот только когда Се Янь толкнул его на кровать и почувствовал, что все мышцы парня скованы каменным напряжением, это больше походило на внутреннюю блокаду и отторжение.

Движения Се Яня замерли.

Он приподнялся на локте и посмотрел на него сверху вниз. На плотно сомкнутые веки Сун Синсина и его губы, превратившиеся в тонкую линию.

Какое-то крайне слабое чувство шевельнулось в глубине души — словно мимолетное раздражение от того, что в «идеальной программе» возникло непредвиденное сопротивление кода.

Словно поддавшись какому-то внутреннему импульсу, он не стал действовать самым прямым и эффективным путем. Вместо этого он склонился ниже, и сдержанный, чуточку неуместный поцелуй опустился на упругое бедро Сун Синсина... в стороне от самого главного, возможно, чтобы доставить какие-то иные ощущения или по крайней мере создать некое подобие буферной зоны.

Однако в ту самую секунду, когда его губы коснулись кожи, Сун Синсин содрогнулся, словно от удара током, резко распахнул глаза, в которых вспыхнуло почти оскорбленное бешенство, и в тот же миг согнутое в колене нога с немалой силой врезала Се Яню прямо в плечо!

— Не делай лишних движений! — хрипло выкрикнул Сун Синсин, в чей голос прорвались сдерживаемый гнев и недвусмысленное отвращение. — Мне не нужна твоя «забота».

Се Яня оттолкнуло назад, в плече тупо заныло.

Глядя на нескрываемое отвращение и сопротивление в глазах Сун Синсина, Се Янь почувствовал, как то крошечное, удивительное даже для него самого мягкое движение души мгновенно испарилось без следа, уступив место уязвленному холоду и еще более глубокой жажде контроля.

Что ж. Раз сказано.

Он полностью отбросил «заботу» и похоронил последнюю каплю сложных эмоций, если та вообще существовала.

Дальнейшая близость стала чистой и ледяной — без прелюдий, без раскачки, даже без лишних прикосновений.

Он использовал его как инструмент, необходимый для выполнения договоренности, действуя точно и эффективно, но вместе с тем холодно и бездушно.

Сун Синсин же полностью превратил себя в неодушевленный предмет, не выдав никаких эмоциональных откликов, если не считать неизбежных физиологических реакций.

Процесс выдался коротким, яростным и абсолютно безрадостным — словно двое загнанных в угол зверей в темноте впустую терзали друг друга.

Закончив, Се Янь бросил взгляд на электронные часы на тумбочке.

Без трех минут полночь.

Словно любая сделка по слиянию и поглощению, прошедшая через его руки, всё было рассчитано с точностью до минуты.

Сун Синсин молча поднялся, ушел в ванную смыть с себя всё, а затем бессловесно вышел в махровом халате. Его волосы все еще капали, и капли воды катились по линии шеи, исчезая под воротником.

http://bllate.org/book/25472/3036558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода