Готовый переклад He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твоя наглость просто поражает. Сун Синсин без колебаний нанёс ответный удар. Я с самого начала испытываю глубокое отвращение к тем, кто угоняет мою машину и потом даже не утруждается объяснениями.

Се Янь, казалось, нисколько не задело его колкое замечание, а в тоне прозвучала едва ли не наглая нотка человека, ожидающего похвалы:

— Так ты всё-таки ждал моего звонка! Выходи, подземная парковка B2, сектор D. Я всего два часа поспал и подорвался за тобой ехать — если не заслужил благодарности, то хотя бы натрудился!

Сун Синсин не хотел продолжать этот бессмысленный обмен любезностями по телефону. Он сбросил вызов, постоял на месте пару секунд и всё же повернул обратно, направляясь в сторону подземного паркинга.

Не компромисс. Просто... ему действительно нужно было вернуть свою машину.

Когда в полумраке парковки отыскался знакомый чёрный пассат, Се Янь прислонился снаружи к водительской двери, зажав меж пальцев тлеющую сигарету.

На нём было с виду баснословно дорогое кашемировое пальто, из-под которого виднелся воротник тёмной пижамы. Волосы слегка растрёпаны, под глазами залегли бледные тени — он и в самом деле выглядел так, будто его грубо подняли посреди ночи из-за недосыпа.

Заметив приближающегося Сун Синisна, он затушил сигарету, распахнул дверцу и бросил:

— Садись.

Сун Синсин промолчал, закинул чемодан в багажник и опустился на пассажирское сиденье. Салон пропах легким табачным дымом и тем самым прохладным, терпким ароматом, присущим одному лишь Се Яню.

— Адрес? — Се Янь завёл мотор и бросил взгляд на него.

Сун Синсин назвал адрес своей квартиры. Это был его маленький бастион, далёкий от семьи Ван и принадлежавший исключительно ему самому.

Услышав это, Се Янь тихо рассмеялся, и в тишине салона его смех прозвучал особенно отчётливо.

— Если приютишь меня, — он крутанул руль, выезжая с парковки, и тон его был донельзя беспечным, будто они обсуждали погоду, — я поеду к тебе. А если нет — вернёмся в отель. Туда-сюда мотаться я тоже устал, больше везти тебя обратно не хочу.

Снова эта излюбленная манера: вроде бы даёт выбор, а на деле загоняет в угол шаг за шагом.

Сун Синсин почувствовал глухое раздражение. Ему не хотелось спорить, не хотелось показывать, что тот держит его на поводке и легко управляет его эмоциями.

Пожалуй, только вид абсолютного равнодушия мог избавить его от чужого контроля.

— Делай что хочешь, — бросил он три слова, глядя на мелькающие за окном неоновые огни.

В конце концов машина всё равно свернула к тому самому знакомому отелю. Се Янь припарковался, они молча поднялись наверх и вошли внутрь.

Едва переступив порог люкса, Се Янь скинул пальто — под ним действительно оказалась тёмно-серая шелковая пижама.

Он выглядел смертельно уставшим. Практически не взглянув на Сун Синсина, он прямиком направился к широкой кровати, откинул одеяло и рухнул на матрас. Дыхание его мгновенно стало ровным и глубоким.

Сун Синсин замер посреди гостиной, глядя на быстро погрузившегося в сон мужчину, и на мгновение растерялся.

Он и вправду выбился из сил или снова ломает комедию?

Разгадывать загадки больше не хотелось. Он ушел в ванную, чтобы смыть с себя липкую дорожную пыль и накопившуюся усталость, и переоделся в чистую пижаму, прихваченную с собой. Когда он вышел, в спальне горел лишь один тусклый ночник.

Се Янь лежал в той же позе, в какой заснул, не шевелясь.

Сун Синсин подошел к противоположной стороне кровати, отодвинул одеяло, лег, намеренно отодвинувшись как можно дальше, и закрыл глаза. Навалившаяся физическая усталость быстро утянула его в сон, но на подсознательном уровне натянутая струна продолжала звенеть.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда он очнулся, выныривая из удушливого полумрака.

Сознание вернулось раньше тела: первым делом он ощутил тяжесть и плотный, не оставляющий места для маневра жар чужого тела у себя за спиной.

Чья-то рука обвила его талию, прижимая к себе с откровенно собственническим напором. Его собственная спина вплотную прижалась к чужой груди, сквозь тонкую ткань пижамы отчетливо ощущался размеренный стук сердца.

Се Янь.

Он посмел... обнять его со спины.

Сун Синсин мгновенно пришел в себя, тело окаменело, превратившись в кусок скалы. В комнате царил прежний полумрак, и лишь сквозь щель в занавесках пробивался бледный свет городского рассвета.

Он слышал ровное, глубокое дыхание Се Яня совсем рядом, а теплое дыхание щекотало кожу на затылке, вызывая мелкую дрожь.

Он не знал, в какой момент Се Янь придвинулся к нему, было ли это бессознательным движением или очередной тщательно спланированной ловушкой, призванной сбить его с толку.

Он лежал без движения, широко открыв глаза и уставившись в пустую точку перед собой в сумраке. Тепло и ощущение плена за спиной казались до боли отчетливыми — всё это шло вразрез с тем холодным, расчетливым и отстраненным Се Янем, к которому он привык.

Это противоречие тревожило его сильнее, чем прямое вторжение.

Стоило ли оттолкнуть его? Как в прошлый раз, когда он пинком сбросил его с себя?

Но на сей раз Се Янь, похоже, просто... спал. Уставший мужчина в объятиях, рожденных, возможно, бессознательным стремлением к теплу.

В конце концов Сун Синсин не шелохнулся. Сохраняя окоченевшую позу, он зажмурился, пытаясь заставить себя уснуть вновь, однако уже не мог отделаться от вполне реального жара чужого тела и биения сердца за спиной.

Среди хаотичных мыслей крутился лишь один назойливый вопрос, на который не было ответа:

Что всё это... чёрт возьми, значит?

Едва Сун Синсин, смирившись, тяжело вздохнул, как тело Се Яня подалось вперед, а следом последовало движение, которым тот бесцеремонно расстегнул пуговицы на пижамных брюках.

Этот ублюдок! Он и вправду притворялся спящим!

Сун Синсин резко перевернулся, подхватил лежавшую рядом подушку и без раздумий со злостью швырнул её прямо в лицо Се Яню.

— Катись к черту!

Получив глухой удар, Се Янь мгновенно протрезвел. Он отбросил подушку и уставился на Сун Синсина:

— Чего ты так свирепеешь... Обычная физиологическая реакция, раз не даешь — ладно уж, обойдусь.

Глава 28. Ты точно не последний

Словно повинуясь инстинкту, Сун Синсин ухватил лежавшую под рукой подушку и со всего маху врезал ею по лицу примостившегося рядом мужчины.

Подушка была мягкой, и сильного удара не получилось, но Се Янь лишь со смешком протянул:

— Чего ты такой свирепый?

Сун Синсин всё же покраснел. Он резко сел на постели, растрёпанные ото сна волосы падали на лоб, а в лучах утреннего солнца кончики его ушей заметно порозовели. Голос его звучал глухо, но в нём сквозила явная ярость:

— Кто просил тебя творить такое!

Се Янь тоже неторопливо приподнялся, шёлковое одеяло соскользнуло, обнажив рельефный торс. С самым невинным видом он откинул простыню:

— Сам видишь, утренняя физиологическая реакция, я тут ни при чём.

Заявление прозвучало до того нагло и бесстыдно, что у Сун Синсина перехватило дыхание.

Он быстро отвернулся, отказываясь смотреть на него. Пальцы Се Яня скользнули к краю его одежды:

— Не поможешь мне? Самому справляться с этим тяжело...

От гнева Сун Синсин задрожал всем телом:

— Каким это образом?!

Се Янь тут же ухватился за возможность:

— Рукой, ну или поцеловать! Либо... позволь обнять тебя, я и сам управлюсь.

Краска на лице Сун Синсина стала ещё ярче — одна лишь мысль об этом казалась верхом бесстыдства. Ледяным тоном он чеканил слова:

— Меня это не касается, разбирайся сам.

С этими словами он босиком спрыгнул с кровати и направился прямо в ванную. Дверь за ним захлопнулась с чуть большим усилием, чем обычно.

Се Янь проводил взглядом плотно закрытую дверь ванной и тяжело рухнул обратно на постель.

Полуденный зной заливал салон Пассата. В тесном пространстве машины царило молчание, прерываемое лишь низким гудением мотора.

В конце концов руль снова перешел в руки Сун Синсина.

Автомобиль плавно влился в транспортный поток, кузов мелко вибрировал на знакомой частоте, а кожаные сидения хранили слабый шлейф привычного холодного парфюма —

Се Янь сидел на пассажирском сиденье, расслабившись с почти ленивой грацией. Он опустил стекло наполовину, и дневной ветер трепал растрёпанные на лбу пряди.

Он назвал имя. Название заведения, бывшего весомой точкой притяжения как в гастрономических кругах города Цзян, так и среди местной бизнес-элиты — французский ресторан на самом верхнем этаже в самом сердце делового центра, куда столики бронировали за несколько месяцев вперёд, задействуя всевозможные связи.

Пальцы Сун Синсина на руле на секунду побелели. Отказ едва не сорвался с языка. Совместный обед в столь публичном месте явно выходил за рамки безумного пари.

— Шеф-повар этого ресторана... — Се Янь, словно прочитав его сомнения, смотрел на стремительно проносящиеся за окном виды, ведя себя так, будто зачитывает сводку финансовых новостей, — твоя родня из семьи Ван ведь так жаждет завести с ним полезные знакомства? Говорят, они хотят вложиться в новый проект этого шефа, да только заманить его на обед всё никак не удается.

Во взгляде Сун Синсина мелькнул холод. Он прекрасно понимал, что Се Янь намеренно провоцирует его, затрагивая самую ненавистную тему — семью Ван.

Но еще отчетливее он понимал другое: Се Янь никогда не бросал слов на ветер. Каждая его фраза, сколь угодно небрежная на слух, могла оказаться вырытой ямой или раскинутой сетью.

И ему захотелось узнать, куда именно угодит эта сеть на сей раз.

— Заткнись, — процедил Сун Синсин ледяным тоном, включил поворотник, и Пассат мягко перестроился в левый ряд, беря курс на взмывающую в небеса башню делового центра.

Лучи солнца падали сквозь лобовое стекло, отбрасывая причудливые тени на его резкий профиль.

Ресторан, столик у окна.

Бесшумный лифт взмыл на самый верхний этаж. Дворцы распахнулись, словно впуская их в совершенно иное измерение. Абсолютная тишина, густой аромат белых трюфелей, свежеиспеченного хлеба и дорогого вина, витающий в воздухе.

Официанты в безупречно сшитых фраках проводили их к забронированному месту — лучшему столику у панорамного окна.

Обстановка была безупречной.

Белоснежная льняная скатерть, тяжелые серебряные приборы, мягко блестевшие в приглушенном свете, и хрустальные бокалы, преломлявшие дневной свет так, что на белой ткани рассыпались крошечные радужные блики.

Огромное от пола до потолка окно служило живой картиной, обрамляющей оживленный мегаполис как на ладони.

Сун Синсин сидел прямо, с идеально прямой спиной — привычка, выработанная годами строжайшей самодисциплины. Он казался частью этого изысканного антуража, но в то же время от него исходило едва уловимое ощущение отчужденности.

Его жареная треска под лимонно-сливочным соусом была едва тронута, зато он раз за разом отпивал из стоявшего рядом стакана с ледяной водой, словно пытаясь остудить ею что-то внутри.

Се Янь, напротив, ел с аппетитом, движения его были плавными и непринужденными, однако взгляд время от времени скользил по лицу и рукам Сун Синсина — в этом изучении не было пошлости, лишь сосредоточенное внимание, от которого становилось не по себе.

И прямо посреди этого хрупкого, натянутого равновесия мягкий женский голос, исполненный наигранного удивления, разорвал невидимую преграду над их столиком.

— Се Янь? Какая неожиданная встреча.

Возле столика появилась Линь Юйлань.

http://bllate.org/book/25472/3036560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу