Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наряд из актуальной коллекции Шанель из букле подчёркивал изящный силуэт, макияж был безупречен до последней реснички, на губах сиял жизнерадостный кораллово-розовый блеск, а улыбка была одновременно уместной и милой.

Её взгляд задержался на лице Се Яня лишь на мгновение, после чего быстро переместился на сидевшего напротив Сун Синсина. Она с невероятной скоростью оценила всё: от прядей волос и одежды до спокойного и холодного темперамента, а в глубине её глаз промелькнули острая нотка и желание сравнить.

— Это кто? — с лучезарной улыбкой спросила она Се Яня, а её взгляд при этом лукаво скользил, выражая нескрываемое любопытство и некий скрытый подтекст.

Се Янь отложил нож и вилку, взял салфетку, промокнул уголки рта и бесстрастно произнёс:

— Мой однокурсник, Сун Синсин.

Услышав это, Сун Синсин приподнял ресницы, спокойно встретил взгляд Линь Юйлань, слегка кивнул, и его голос прозвучал холодно и лаконично:

— Здравствуйте.

Улыбка на лице Линь Юйлань стала чуть шире, но до глаз она не дошла. Намеренно подавшись чуть вперед, она обратилась к Се Янь интимным и привычным тоном:

— В следующую пятницу вечером свободен? Мы... увидимся в нашем привычном месте?

Намек в её словах был более чем очевиден.

Се Янь даже брови не приподнял и заново взял нож с вилкой, чтобы разрезать стейк на тарелке:

— Занят.

Отказ прозвучал четко и решительно, не оставляя ни малейшего пространства для маневра.

Улыбка Линь Юйлань застыла на полсекунды, но тут же вернулась к естественной, приобретя даже некое подобие заботы:

— Ничего страшного, работа прежде всего. Когда освободишься, в любое время свяжись со мной.

Она снова бросила взгляд на Сун Синсина и лишь после этого повернулась, плавной и манящей походкой направляясь к занятому за столиком неподалеку средних лет богатому торговцу.

Усевшись на место, она продолжала бросать на них то и дело ускользающие взгляды.

Се Янь от начала до конца даже брови не сдвинул, словно произошедшее было лишь незначительным эпизодом. Он даже подлил Сун Синсину колотого льда в воду, ведя себя так, будто ничего не случилось.

Сун Синсин сжимал заново наполненный стакан, ощущая пальцами прохладу, пробивающуюся сквозь стеклянные стенки.

Он молча смотрел на чуть колеблющуюся гладь воды в стакане, действую неторопливо и методично, словно занимаясь каким-то безмолвным измерением.

В конце концов он устойчиво поставил стакан обратно на скатерть, поднялся, и его голос прозвучал ни громко, ни тихо:

— Прошу меня извинить.

Отойдя от столика и направляясь в сторону уборной, он отчетливо чувствовал устремленные ему в спину взгляды: один — от Се Яня, ровный и безмятежный, но неотступный, как тень;

второй — со стороны Линь Юйлань, всё более нескрываемый, полный испытующего сравнения и капли смутно угадывающегося недовольства.

Умывальник в мужской уборной.

Стоило Сун Синсину включить кран, как в зеркале появилась фигура Линь Юйлань. Поправляя помаду и глядя на него через зеркало, она приоткрыла накрашенные губы, понизив голос, но сделав его достаточно отчетливым:

— Ты ведь тоже... постельная принадлежность Се Яня? Донельзя прямолинейно, почти грубо, а в её едкости сквозила уверенность знающей толк в деле женщины и едва уловимая ревность.

Сун Синсин выключил воду, вытянул бумажную салфетку и принялся неторопливо вытирать руки, поднимая взгляд, чтобы встретиться с ней в зеркале:

— Что-то нужно?

Линь Юйлань убрала помаду, повернулась и прислонилась к мраморной столешнице, с ног до головы оглядывая его так, будто оценивала конкурентоспособность какого-то товара.

— Я с ним уже два года, — бросила она фразу о времени, подчеркивая свой стаж. — Пару дней назад он сказал мне, что нашел неплохую добычу, довольно свежую... Должно быть, это ты?

Сун Синсин бросил бумажный комок в урну, не ускоряя движений.

— Кто знает.

Его тон был ровным, без единого намека на эмоциональные колебания — он не подтвердил, но и не опроверг, больше походя на равнодушное отмахивание.

Подобное непробиваемое отношение слегка разозлило Линь Юйлань, и она подалась вперед на полшага, заговорив еще холоднее:

— По доброте душевной предупреждаю: он видит в каждом лишь временную игрушку. Ты не первый, ради кого он так старается, и уж точно не последний. Когда новизна пройдет и он пресытится, твой конец... — она замолчала, красноречиво скользнув взглядом в сторону ресторана, — окажется не намного лучше моего. У этого человека просто нет сердца.

Сун Синсин наконец удостоил её прямым взглядом и вдруг едва заметно усмехнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла, лишь легкая насмешка.

— Не утруждайте себя заботой о чужих делах.

Он помедлил и перед уходом бросил колкость, больше похожую на правду:

— Вам лучше постараться изо всех сил и действительно вытащить его в пятницу. Я сам от него устал, он жутко мешается.

С этими словами он перестал обращать внимание на вмиг потемневшее лицо Линь Юйлань, развернулся и вышел.

Вернувшись за столик.

Се Янь, казалось, только что закончил разбираться с сообщением в телефоне: он погасил экран нажатием и положил аппарат обратно на стол. Заметив возвращение Сун Синсина, он поднял взгляд и совершенно естественно поинтересовался:

— Чего это ты так надолго?

Сун Синсин сел, сделал глоток ледяной воды и спокойно произнес:

— Повстречал одну бестолковую дикую кошку, царапается.

Се Янь приподнял брови, его взгляд скользнул по бесстрастному лицу собеседника, а затем задержался на поблекшем лице Линь Юйлань вдалеке, словно он всё понял.

Он не стал допытываться дальше, лишь взмахом руки подозвал официанта.

— Счет, — Се Янь протянул черную карту, а затем перевел взгляд на Сун Синсина, прозвучав так, будто бросал мимолетную реплику или делал заявление:

— Следующая пятница у меня действительно занята весь день.

— Командир Сун, ваш график смен я уже изучил.

Глава 29. Выбор из двух

После обеда Пассат снова влился в ленивый поток полуденного городского трафика.

Атмосфера в салоне оказалась еще более сдержанной, чем по дороге сюда, но дело было вовсе не в расслабленности — скорее, это был хрупкий баланс напряжения после столкновения, когда каждый переваривал услышанное и заново очерчивал границы.

Сун Синсин ровно вел машину в сторону отеля, где остановился Се Янь. Всю дорогу стояла тишина, нарушаемая лишь льющейся из радиоприемника приглушенной джазовой мелодией и тихим шелестом воздуха из дефлекторов кондиционера.

Пока автомобиль не вкатился на изысканную кольцевую дорожку перед отелем и плавно не затормозил.

Се Янь не стал сразу отстегивать ремень безопасности. Повернув голову, он посмотрел на четкий профиль Сун Синсина и заговорил тоном человека, дающего повседневное распоряжение:

— Номер в отеле я сдал.

Пальцы Сун Синсина, сжимавшие руль, едва заметно дрогнули, но взгляд по-прежнему был устремлен вперед, на сверкающие золотом вращающиеся двери гостиницы.

Се Янь продолжил, его голос звучал ровно и бесстрастно, но в нем слышалась не допускающая возражений нотка:

— Теперь перебирайся ко мне.

Это было не предложение, а приказ. Предлагалось сменить временное и даже отчасти унизительное гостиничное пристанище на более приватное место, сильнее символизирующее стабильность отношений.

Сун Синсин помолчал несколько секунд. Затем он тоже повернул голову, прямо глядя на Се Яня чистым и холодным взглядом — в нем не было и следа паники от нарушения личных границ, напротив, всё напоминало соперника, который наконец выкладывает собственные условия на стол переговоров.

— Пусть так.

Он спокойно принял смену дислокации, словно это не имело никакого значения. Однако тут же тон резко переменился, став официальным и отстраненным, словно при составлении коммерческого контракта:

— Тем не менее, опираясь на наши текущие... договорные отношения, некоторые правила необходимо прояснить заранее.

Сделав легкую паузу, чтобы убедиться, что Се Янь полностью сосредоточен на его словах, он четко произнес:

— Сейчас я предлагаю тебе два варианта на выбор.

— Первый: пока действует наше соглашение, ты больше не ищешь никого на стороне. То же самое касается и меня.

— Второй: ты можешь искать кого угодно, и я тоже. Мы лишь выполняем оговоренную часть и не вмешиваемся в остальные личные дела друг друга.

Он преподнес этот выбор Се Яню с видимой справедливостью, но на деле наглухо перекрыл все серые зоны, вынуждая того сделать однозначный выбор между монополией и вседозволенностью.

Это была одновременно защита и разведка боем.

Се Янь не стал отвечать немедленно. Окинув спинку пассажирского кресла из натуральной кожи, он уставился на золотые пуговицы форменной одежды швейцара за окном, выглядя так, будто всерьез обдумывает эту внезапно возникшую задачу с вариантами ответов.

Воздух в салоне застыл.

Спустя какое-то время Се Янь неторопливо заговорил; в его голосе улавливалось не столько эмоции, сколько почти жестокий объективный анализ:

— Первый пункт... — он кончиком языка коснулся нёба, словно распробуя этот вариант на вкус, — кажется, чертовски сложным.

Повернув лицо к Сун Синсину, он посмотрел на него глубоким взглядом, признавая некую неуправляемую темную сторону человеческой природы:

— Сам знаешь, жажда — штука порой... непредсказуемая. Кто знает, в какой день всё может случиться снова?

Он не утверждал наверняка, что сорвется, лишь указывая на саму вероятность. Подобная двусмысленность, оставляющая бесконечный простор для маневра, пугала сильнее прямого отказа.

На лице Сун Синсина не отразилось ни удивления, ни разочарования — он словно с самого начала ожидал именно этого. Кивнув, он заговорил еще более деловито:

— Понятно. Тогда выбираем второй.

Он даже сам детализировал пункты:

— Между нами — раз в две недели. Время и место согласовываем заранее. Во всем остальном — никакого вмешательства, каждый живет так, как ему удобно.

Он установил частоту встреч на достаточно низком уровне — достаточном, чтобы держать дистанцию и в то же время еле-еле поддерживать это нелепое соглашение.

Се Янь нахмурился, но тут же расслабил брови. Спорить насчет периодичности раз в две недели он не стал, зато вернул разговор к первоначальной точке, добавив в тон редкие нотки, похожие на попытку договориться:

— Если я выбираю первый пункт, — он изучал выражение лица Сун Синсина, — то есть... сохраняем взаимную эксклюзивность на время действия соглашения. В таком случае, можно ли пропорционально увеличить количество «исполнений обязательств»?

Выдержав паузу, он добавил аргумент, звучавший почти обоснованно:

— Например, раз в неделю? Серьезно, у меня колоссальный рабочий стресс, мне необходимо... куда-то его выплескивать.

Он говорил о физиологических потребностях до того прямо и самоуверенно, будто Сун Синсин был всего лишь функциональным инструментом для снятия напряжения, частота использования которого зависела исключительно от объема его рабочей нагрузки.

Сердце Сун Синсина словно слегка кольнуло ледяным стилетом — остро и морозно. Но управление мимикой на его лице было безупречным, и лишь в глубине глаз на мгновение мелькнула тончайшая тень презрения.

— Се Янь, — его ровный голос звучал с оттенком формального сожаления, — боюсь, это невозможно. Для тебя это, возможно, «выплеск», но для меня — лишь сотрудничество. Раз в две недели — и так уже нагрузка, требующая перестройки моего личного графика.

Он использовал слово нагрузка — легко и непринужденно, но при этом четко распределил роли в этом вопросе: он — пассивная сторона, идущая навстречу, а Се Янь — активная сторона, имеющая потребности.

Кто выше, кто ниже, было очевидно с первого взгляда, водораздел пролегал четко.

— Чтобы обоим было комфортнее, — подытожил Сун Синсин тоном, не терпящим возражений, — я считаю, что второй вариант подходит нам обоим гораздо лучше.

http://bllate.org/book/25472/3036561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода