× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn to Heal Myself / Возрождение: Лекарство для самого себя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти добратившись до места, они попали на красный свет, и Лю Чжэн постучал Цинь Хайцзюня по руке, призывая его не проезжать на запрещающий сигнал.

В прежние времена Цинь Хайцзюнь просто промчался бы мимо.

Но теперь, прерванный Лю Чжэном, он послушно остановился и, глядя на него сквозь шлем, замер.

Ничего, тут красный свет, — произнес Лю Чжэн. Он помнил, что восемнадцатилетнему Цинь Хайцзюню едва исполнилось три месяца с тех пор, как он получил права. Впрочем, стаж вождения у него был уже несколько лет, но этот сорванец в подростковом возрасте не слишком любил соблюдать правила дорожного движения — приходилось переучивать.

Цинь Хайцзюнь отвернулся, бросил взгляд на светофор, не выказав никаких особенных эмоций.

Этот крутой вид пробудил в Лю Чжэне воспоминания: он вдруг вспомнил, что сам в подростковом возрасте выглядел точно так же — совершенно невыносимо.

Лю Чжэн гадал про себя, должно быть, сейчас Цинь Хайцзюнь смертельно раздражен.

И действительно, едва загорелся зеленый, мотоцикл пулей сорвался с места, лихо заложив крутой вираж на перекрестке так, что несколько стоявших у дороги подростков с восторгом за свистели.

Приехали, это здесь, — сказал Лю Чжэн.

Мотоцикл Цинь Хайцзюня остановился под окнами многоквартирного дома, и уличный фонарь осветил привлекающий всеобщее внимание роскошный байк, отливающий серебристым сиянием.

Сидя на пассажирском сиденье, Лю Чжэн отстегнул ремень безопасности, перед выходом на секунду замялся, а затем обернулся к Цинь Хайцзюню:

Как тебя зовут?

Цинь Хайцзюнь холодно посмотрел на него и ничего не ответил.

Такой исход заставил Лю Чжэна нахмуриться: он прекрасно понимал самого себя — Цинь Хайцзюнь ведь уже закинул удочку, но всё равно упорствовал в отказе.

Если ссылаться на то, что он слишком сильно любит Цзян Синь и не желает заводить отношения с кем-то другим, это тоже не имело смысла. Цинь Хайцзюнь прекрасно знал, что они с Цзян Синь не могут быть вместе — между ними навсегда останутся лишь отношения матери и сына.

Поразмыслив так и этак, Лю Чжэн пришел к выводу, что в юности он сам был слишком зажат: внешне казался разнузданным и свободным, а на душе скребли такие кошки, что хоть на стену леви.

Мать умерла рано, отец — Цинь Тянь — его не жаловал, и лишь с появлением в семье Цинь Цзян Синь кто-то изредка проявлял о нем заботу.

Его собственные дяди тоже состояли в натянутых отношениях с семьей Цинь и никогда не навещали Цинь Хайцзюня.

Из-за чего именно семьи рассорились в те годы, Цинь Хайцзюнь был слишком мал, чтобы знать наверняка.

Наверное, именно из-за детского одиночества и тех редких проявлений нежности со стороны Цзян Синь Цинь Хайцзюнь в столь юном возрасте и угодил в эту нелепую и грязную историю с безответной влюбленностью в мачеху.

Бессильно наблюдая за тем, как положение Цзян Синь в семье Цинь становится всё хуже, а пренебрежение со стороны Цинь Тяня — всё сильнее, Цинь Хайцзюнь страстно желал сорваться с цепи и увезти Цзян Синь далеко-далеко. Но у него не было для этого возможностей. Во-первых, он был еще слишком слаб, а во-вторых, Цзян Синь и в мыслях не держала ничего подобного, так что эта страсть была обречена остаться тайной.

Если подумать, Цзян Синь до сих пор оставалась недосягаемым идеалом в сердце Цинь Хайцзюня, вот только в душе самого Лю Чжэна этот идеал давно превратился в труху.

Меня зовут Цинь Хайцзюнь, — внезапно произнес Цинь Хайцзюнь, снимая шлем и бросая его на заднее сиденье.

А меня зовут Лю Чжэн, я же говорил тебе раньше. — Видя, что тот соизволил заговорить, Лю Чжэн почувствовал облегчение и воспользовался моментом, чтобы пригласить его к себе выпить чаю: — Моя квартира как раз наверху, не хочешь подняться посидеть немного?

На этот раз Цинь Хайцзюнь ответил без промедления:

Не пойду, вылазь давай. — Он положил обе руки на руль, выражая всем своим видом готовность ждать, пока Лю Чжэн покинет салон.

Цинь Хайцзюнь, что ты имел в виду, когда спросил меня об этом? Я имел в виду…

Лю Чжэн замолк на полуслове, и Цинь Хайцзюнь рефлекторно повернул к нему голову, в результате чего столкнулся нос к носу с бесконечно приблизившимся лицом… И снова оказался застигнут врасплох поцелуем от Лю Чжэна.

На сей раз это был долгий, томительный и страстный поцелуй с языком, который совершенно обескуражил потерявшего бдительность Цинь Хайцзюня.

Восемнадцатилетний Цинь Хайцзюнь, помимо мысленных фантазий о Цзян Синь, еще ни с кем из женщин не сближался. Других женщин он не любил, а потому, естественно, оставался невинным и первый поцелуй свой никому не отдал.

Всякий знает, что мальчишки в этом возрасте возбуждаются с пол-оборота — стоит лишь прикоснуться к бедру, как всё тело каменеет…

То, что Лю Чжэн проделал с Цинь Хайцзюнем, было куда сложнее простых ласк.

Как архимаг со стажем одиночества в тридцать лет, Лю Чжэн владел техникой рук настолько искусно, что начинающий маг Цинь Хайцзюнь был готов пасть ниц и молить о пощаде…

В конце концов Лю Чжэн расстегнул ремень безопасности совершенно одурманенного Цинь Хайцзюня и еще какое-то время нежно целовал его.

Убедившись, что Цинь Хайцзюнь окончательно потерял голову от чувств, Лю Чжэн вылез из машины, обошел ее с другой стороны и вытащил парня наружу.

Прислонившись к сиденью, Цинь Хайцзюнь закрыл лицо одной рукой и тяжело дышал; ему совсем не хотелось выходить, но после всех этих нежностей и объятий… неведомым образом он оказался у человека дома.

Это была съемная квартира с тремя спальнями и гостиной, которую снимали на несколько человек, причем комната Лю Чжэна находилась в самом дальнем конце.

Уходя сегодня из дома, Лю Чжэн на всякий случай слегка прибрался в своей комнате, так что там было относительно чисто.

Впрочем, для Цинь Хайцзюня подобное жилище казалось совершенной трущобной дырой.

С первого же взгляда становилось ясно, каково происхождение Лю Чжэна — его мир разительно отличался от собственного мира Цинь Хайцзюня.

Чего Лю Чжэн никак не мог ожидать, так это того, что именно из-за простого происхождения он не вызывал у Цинь Хайцзюня никакого внутреннего напряжения, позволив тому безмятежно растянуться на своей постели.Всё уже зашло слишком далеко, и теперь Цинь Хайцзюнь молча продолжал… позволять Лю Чжэну делать с собой всё что угодно.

Он лишь позволял, но не проявлял никакой инициативы и не касался Лю Чжэна в ответ, поэтому одежда на Лю Чжэне оставалась аккуратно надетой — раздеть заставили только Цинь Хайцзюня.

Подавляя чувства настолько, что даже звука издать не хотелось, Лю Чжэн посмотрел на белую жидкость на своей руке и тихо вздохнул про себя.

— Я пойду вымою руки, а ты полежи пока.

Лампа на потолке слепила глаза, и Цинь Хайцзюнь поднял руку, прикрывая лицо предплечьем, а затем скосил голову и тяжело задышал.

В воздухе еще витал слабый запах, тело продолжало ощущать послевкусие, но сердце уже отстранилось, словно наблюдая со стороны из холодной и одинокой выси.

Вернувшись, Лю Чжэн принес мягкое горячее полотенце и помог Цинь Хайцзюню вытереть то, что было испачкано.

— Не хочешь принять душ? — спросил он.

— Нет, — ответил Цинь Хайцзюнь, плотно сжав тонкие губы в прямую линию.

— Тогда ложись спать, — сказал Лю Чжэн, собрал одежду Цинь Хайцзюня, а затем отправился в ванную смыть макияж.

Прислушиваясь к шуму воды из ванной, Цинь Хайцзюнь начал постепенно погружаться в полусон… Ночевать в чужом доме было для Цинь Хайцзюня внове.

Ведь среди всех его приятелей-собутыльников не было ни единого искреннего человека.

Предаваясь разным мыслям, Цинь Хайцзюнь понемногу закрыл глаза.

Выйдя из ванной, Лю Чжэн действовал нарочито бесшумно и даже прикрывал лицо рукой: смыв макияж, он стал совсем непохож на Цзян Синь, и Лю Чжэн боялся, что Цинь Хайцзюнь выйдет из образа.

Впрочем, опасения Лю Чжэна оказались напрасными — Цинь Хайцзюнь уже спал.

— Черт… ну и толстокожий же он… — возившись на цыпочках, Лю Чжэн забрался на кровать и посмотрел на лежащего рядом юношу.

Он похлопал по подушке, улегся и вскоре тоже заснул.

Цинь Хайцзюнь открыл глаза, перевернулся на бок и лицом к лицу столкнулся с Лю Чжэном. Его глаза тут же заметно округлились: без макияжа Лю Чжэн изменился до неузнаваемости.

Хотя он был красив, в нем не осталось ничего общего с Цзян Синь.

Нахмурившись и сдерживаясь пару мгновений, Цинь Хайцзюнь отвернулся и снова заснул.

Рано утром следующего дня Цинь Хайцзюнь проснулся раньше Лю Чжэна. Он встал, натянул одежду и обувь и прямо так вышел из дома.

Прошло совсем немного времени, как дверь в комнату Лю Чжэна снова отворилась: там стоял Цинь Хайцзюнь. С несколько сложным выражением лица зажав в зубах сигарету и сделав затяжку, он вошел внутрь.

Достав из кармана кошелек, он вытащил оттуда всю наличку и положил рядом с подушкой Лю Чжэна.

На этот раз Цинь Хайцзюнь ушел по-настоящему, не планируя больше видеться с Лю Чжэном.

Поэтому, как только Лю Чжэн открыл глаза, он увидел пачку денег. Судя по толщине, там было тысяч четыре-пять, и он поспешно протер глаза.

Одновременно с этим он повернул голову и обнаружил, что Цинь Хайцзюня и впрямь нет.

Взяв деньги, Лю Чжэн усмехнулся, швырнул их обратно на подушку и решил сначала встать и выкурить сигарету.

Он прекрасно понимал, что имеет в виду Цинь Хайцзюнь: это была разовая сделка, попытка отделаться деньгами, и в будущем никаких продолжений не предвиделось.

Цинь Хайцзюнь не пытался намеренно оскорбить человека, просто у него был такой нрав.

Лю Чжэн не принял это близко к сердцу, встал, привел себя в порядок и спустился вниз перекусить. Заодно у Лю Чжэна на сегодня были занятия, нужно было идти в школу.

Цинь Хайцзюнь учился во втором классе старшей школы, и его расписание было заполнено до отказа.

Сегодня утром он переоделся в школьную форму прямо в машине и сразу поехал на учебу.

По дороге он собирался перекусить, но, вспомнив про наличные, сообразил, что, кажется, отдал их все Лю Чжэну.

Из-за этого внезапно всплывшего в памяти человека Цинь Хайцзюнь почувствовал легкое раздражение. Он резко прибавил газ, лихо заложил крутой вираж у ворот школы и въехал на подземную парковку.

— Это же Цинь Цзюнь.

Цинь Хайцзюнь был знаменитостью в Старшей школе Наньюй, его знали все.

— Цинь Цзюнь, ты какого черта вчера ночью куда смылся? Бросил нас и сбежал! — толпа подростков, участвовавших в ночных гонках, подошла и постучала по машине Цинь Цзюня. Судя по всему, они тоже только что прибыли.

Цинь Хайцзюнь открыл дверь, вылез наружу, отыскал глазами Вэй Цинфэна и, подойдя прямо к нему, потребовал:

— Угости меня завтраком.

Вэй Цинфэн остолбенел. Цинь Хайцзюнь — и чтобы он сам когда-нибудь попросил кого-то угостить его?

— В чем дело?

— Денег нет.

Приятели вместе направились к выходу с парковки, и Цинь Хайцзюнь показал Вэй Цинфэну пустой кошелек.

— Черт, а где твои деньги?

Кто бы поверил, что в кошельке Цинь Хайцзюня не окажется денег?

— Потратил, — бросил Цинь Хайцзюнь. В этот момент в его голове неожиданно всплыло чужое лицо, заставившее его замолчать.

Вэй Цинфэн был, пожалуй, единственным по-настоящему близким другом Цинь Хайцзюня, человеком, с которым они были на короткой ноге, и он отлично знал его ситуацию. Судя по нынешнему виду Цинь Хайцзюня, тот был явно не в духе и не хотел разговаривать.

— Твоя мачеха снова поссорилась с твоим отцом? — Вэй Цинфэн был в курсе кое-каких дел. Он знал, что Цинь Хайцзюнь очень предвзято относится к своей мачехе, просто даже не предполагал насколько.

В прошлые разы причиной любого плохого настроения всегда становилась Цзян Синь.

Но на этот раз Цинь Хайцзюню не хотелось никому признаваться, что же послужило причиной его мрачных мыслей.

http://bllate.org/book/25478/3037482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода