× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn to Heal Myself / Возрождение: Лекарство для самого себя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была уже третья ночевка у Лю Чжэня, и спалось по-прежнему отлично, так что утром совсем не хотелось вставать.

Приближался май — по мнению Лю Чжэня, самая комфортная пора за весь год. Он лениво валялся в постели, и подниматься не было ни малейшего желания.

В привычке залеживаться по утрам они были абсолютно друг друга стоили...

Разве что Цинь Хайцзюнь сдерживался немного лучше Лю Чжэня, ведь на сердце у него лежал тяжелый груз. Он перевернулся на другой бок, закинул руку на Лю Чжэня и стал наблюдать за его реакцией.

А реакция Лю Чжэня заключалась в её полном отсутствии: к прикосновениям Цинь Хайцзюня он был совершенно равнодушен.

— Куда-нибудь пойдем? Куплю тебе кое-что.

— Я хочу спать.

— Щас. — Цинь Хайцзюнь поднялся и заставил Лю Чжэня сесть. — Я проголодался, пошли, позавтракаем.

Сонно моргая, Лю Чжэнь потрогал себя за живот: раз уж сам захотел есть, так тому и быть.

— Сходи умойся сначала, а я еще чуть-чуть подремлю... — он зажал одеяло ногами и сменил позу, продолжая спать.

Цинь Хайцзюнь легонько наступил ему на задницу, слез с кровати и отправился в ванную умываться и чистить зубы.

К счастью, Лю Чжэнь слов на ветер не бросал: когда Цинь Хайцзюнь вышел, он уже встал и переодевался.

У него была потрясающая фигура, просто загляденье — неудивительно, что он был предметом всеобщего обожания среди геев.

Цинь Хайцзюнь поджал губы, всё еще помня слова Сян Нина, которые то и дело всплывали в его памяти, вызывая легкий трепет.

— На что пялишься? — стоя рядом с ним, хотелось прикоснуться, но было боязно, а взгляд источал странную робость — типичные манеры зеленого юнца.

Лю Чжэнь взял штаны, но сначала притянул руку Цинь Хайцзюня и сунул ее себе между ног, давая прочувствовать в полной мере.

— Бесстыдник! — Цинь Хайцзюнь густо покраснел, однако ощущения в руке были поистине неплохи.

Совсем не то же самое, что трогать самого себя — словно током ударило. Лю Чжэнь произнес:

— Ну как, ощущения просто супер?

Цинь Хайцзюнь молча сдерживался, лицо его пылало, а спрятанная за спиной ладонь покалывала от приятного онемения.

Дразнить его до румянца на щеках было уже сродни болезни. Лю Чжэнь мохнул головой, отгоняя образ этого зардевшегося хорошенького паренька.

Погода стояла жаркая, и он надел светлую футболку с коротким рукавом, бриджи из денима и кеды.

Чистый и свежий стиль очень шел Лю Чжэню, придавая ему какое-то солнечное и полное жизненной силы очарование.

Возможно, людей всегда тянет к тому, что составляет их полную противоположность.

Немногословный Цинь Хайцзюнь смотрел на Лю Чжэня снова и снова; казалось, его глаза прилипли к нему, и он не мог отвести взгляд.

Ему безумно нравилась ленивая улыбка Лю Чжэня и его теплый взгляд.

— Эй, глупый Сяо Цзюнь, пошли, — Лю Чжэнь чуть изогнул губы, вовсю используя свое обаяние перед Цинь Хайцзюнем. Он прекрасно понимал, что взаимное притяжение между людьми держится в первую очередь на визуальном восприятии, на втором месте стоят слух и осязание, а обоняние замыкает этот список. Ну а важнее всего, конечно же, вкус — стоит распробовать что-то хорошее, и забыть это уже не удается.

В последнее время Лю Чжэнь то и дело заставлял Цинь Хайцзюня пробовать на вкус новые ощущения: ведь эмоциональная привязанность может принимать самые разные формы. Юношеские порывы к противоположному полу и так называемая любовь — не более чем удовлетворение собственных потребностей под влиянием гормонов, вовсе никакая не истинная любовь.

Люди любят вовсе не тех, с кем случилась их первая любовь, они любят лишь то чувство, которое с ней связано.

— Куда мы пойдем после завтрака? — взгляд Цинь Хайцзюня снова опустился на его собственную руку, потому что Лю Чжэнь крепко держал его за ладонь.

— Куда захочешь, можем за покупками или к тебе домой, — ответил Лю Чжэнь.

Цинь Хайцзюнь испуганно вздрогнул, взял себя в руки и постарался с видом знатока ответить на вопрос:

— Зачем это ко мне домой?

— Вещи собрать, разве ты не переезжаешь ко мне? — Лю Чжэнь чуть сжал его руку и широким шагом двинулся вперед. — Пошли, будет время — свожу тебя куда-нибудь развлечься, а то в будни тебя и так почти не увидишь.

Один — старшеклассник, другой — студент, их расписания никак не совпадали.

— А, понял. — Цинь Хайцзюнь тяжело вздохнул с облегчением, ведь поворот событий оказался не хуже любого другого, и сказал с явным удовольствием:

— Ладно, давай сначала за покупками.

Сначала сделать покупки, отвезти Лю Чжэня домой, а потом уже съездить к себе и собраться.

— Идет.

Лю Чжэнь отвел Цинь Хайцзюня позавтракать, а затем потащил в торговый центр выбирать вещи, пока сам парень отвечал за оплату картой.

В конце концов они все-таки купили новый телефон — той же серии, что и у Цинь Хайцзюня, и такой же дорогой.

Сегодня Цинь Хайцзюнь потратил на Лю Чжэня немало денег, но прикладывал карту к терминалу ни секунды не колеблясь — ни капли ему было не жаль.

Лю Чжэнь лишь посмеивался про себя, ведь он слишком хорошо знал Цинь Хайцзюня. Если бы он сейчас потребовал купить ему машину или квартиру, тот бы сделал это в два счета. Стоило Лю Чжэню захотеть, и он мог бы вертеть им как пожелает.

Только вот кому придет в голову такая подлость — обманывать собственного парня?

— Разве мы не к тебе собирались? — Машина продолжала ехать в сторону дома Лю Чжэня, и тот не удержался от любопытства.

— Сначала отвезу тебя, — ответил Цинь Хайцзюнь.

— А, не хочешь, чтобы я знал, где ты живешь? — нарочно поддразнил Лю Чжэнь, а заметив, как тот старательно делает беззаботное лицо, добавил: — Ладно, шучу.

Просто Цинь Хайцзюню становилось дурно при одной мысли о том, что Лю Чжэнь может столкнуться нос к носу с Цзян Синь.

Хотя они были знакомы не так уж долго, Цинь Хайцзюнь нутром чуял, что Лю Чжэнь — человек себе на уме и уж точно не подарок.

Характер у него был дерзкий: если решил с кем-то не водиться, то больше и не посмотрит в твою сторону. В этом отношении Цинь Хайцзюнь успел хлебнуть сполна.

Лю Чжэнь и сам не горел желанием возвращаться вместе с Цинь Хайцзюнем, он тоже опасался встретить Цзян Синь — нет, не то чтобы опасался, просто испытывал отвращение.

— Не переживай, я и сам не рвусь к тебе в гости, — бросил он.

Однако эта фраза заставила Цинь Хайцзюня изрядно понервничать. Тон Лю Чжэня показался ему не слишком дружелюбным, и что же скрывалось за его словами?

— Чего пялишься? — Лю Чжэнь бросил на него косой взгляд. — Я пошел, до встречи.

Он открыл дверь, вылез из машины, прихватил свои пакеты и напоследок послал Цинь Хайцзюню воздушный поцелуй, велев быть осторожнее на дороге.

— ... — Как всегда немногословный Цинь Хайцзюнь ничего не ответил и уехал.

По правде говоря, весь сегодняшний день его переполняло странное, почти болезненное возбуждение. С самого вчерашнего вечера настроение застряло на отметке бесконечного пузырящегося восторга.

Ровно до тех пор, пока он, закончив сборы и спускаясь вниз, не встретил Цзян Синь.

— Сяо Цзюнь, ты куда-то собрался? — Увидев чемодан в руках Цинь Хайцзюня, та слегка удивилась.

Сегодня были всего лишь выходные, уезжать в путешествие он никак не собирался, зачем же тогда понадобился чемодан?

— Поживу в другом месте... — наткнувшись на изумленный взгляд Цзян Синь, Цинь Хайцзюнь тут же поправился: — Всего на пару дней, развеяться.

— Вот оно как. — Цзян Синь и сама замечала, что в последнее время парень ходит невеселым. — И где же ты будешь жить? Далеко от дома? Учебе это не помешает?

Град вопросов приятно согрел сердце Цинь Хайцзюня: Цзян Синь была практически единственным человеком, кому было до него дело.

— У друга, недалеко, мне будет удобно оттуда добираться до школы.

— Ну и хорошо, давай я провожу тебя до машины.

Кивнув, Цзян Синь вместе с Цинь Хайцзюнем спустилась на парковку, попутно давая последние наставления.

Заметив, что Цинь Хайцзюнь не садится в машину, которую она ему подарила, Цзян Синь озадаченно спросила:

— Разве ты поедешь не на этой?

Насколько она помнила, Цинь Хайцзюнь души не чаял в подаренной ею тачке и с самого момента покупки гонял на ней каждый день.

— Нет, в последнее время я не езжу на гонки, — ответил он.

— Вот как. Ну ладно, будь аккуратен на дороге, возвращайся ночевать домой. — Встретив удивленный взгляд парня, Цзян Синь горько улыбнулась. — Дома так пусто, сегодня вечером я буду совсем одна.

Цинь Тянь целыми днями пропадал неизвестно где. Раньше Цзян Синь уже устраивала скандал по этому поводу, и какое-то время всё было хорошо, но в последнее время старые привычки вновь давали о себе знать.

— М-м... — Цинь Хайцзюнь больше всего на свете ненавидел видеть это грустное лицо. Ему страшно хотелось подойти и утешить ее, но статус не позволял, оставалось лишь молча смотреть со стороны.

— Ладно, возвращайся пораньше, пока. — Цзян Синь снова натянула улыбку и помахала ему рукой.

Цинь Хайцзюнь кивнул. На лице больше не осталось и следа недавнего возбуждения — напротив, на душе скребли кошки. Он захлопнул дверцу машины и тронулся с места.

Лю Чжэнь вышел открыть калитку, ворча себе под нос:

— Надень потом еще один дубликат ключа от ворот, а то мне лень выходить открывать.

Высказавшись, он попутно помог затащить вещи в дом — багаж оказался невелик, всего один чемодан.

— Тяжеленный какой, ты чего тут натащил?

— Одежду.

Распаковав чемодан и повозившись с вещами, Лю Чжэнь вдруг заметил, что Цинь Хайцзюнь сидит с абсолютно отрешенным видом.

— Цинь Хайцзюнь, о бабах мечтаешь? — Лю Чжэнь пододвинул стул и уселся напротив. В его глазах читалось крайнее невинное недоумение, хотя внутри всё переворачивалось от отвращения — он-то прекрасно знал, что тот думает о Цзян Синь.

Ха, небось опять столкнулись у него дома, и мысли снова полезли вразнос?

Тьфу, животное на поводу у собственных инстинктов, тупой дебил.

Лю Чжэнь с размаху запустил руку в ширинку Цинь Хайцзюня, проверяя, встал ли у того.

— Эй! — испуганно дернувшись, Цинь Хайцзюнь злобно уставился на него.

— Твою мать, и правда встал... — изобразив омерзение до тошноты, Лю Чжэнь поднялся и пошел мыть руки.

— ... — С ошеломленным лицом Цинь Хайцзюнь даже забыл разозлиться, его голова была забита исключительно отвратительной гримасой Лю Чжэня.

Он не понимал: это ведь не в первый раз у него встает перед Лю Чжэнем, они даже целовались и ласкались бессчетное количество раз.

Просто возбудился, с чего вдруг вызывать у Лю Чжэня такое омерзение...

— Бр-р... — в ванной Лю Чжэня стошнило.

— ... — Лицо Цинь Хайцзюня позеленело. Его бросило то в жар, то в дрожь — от банальной злости.

Он поднялся, дошел до двери ванной и хотел было зайти, чтобы спросить, какого черта это значит. Но, сделав шаг вперед, тут же отступил назад, в нерешительности потоптался на месте и в конце концов вернулся на кровать, усевшись там угрюмой тучей, начиненной динамитом.

— Лю Чжэнь! — спустя минуту не выдержал Цинь Хайцзюнь.

Из ванной донесся шум льющейся воды, и вскоре Лю Чжэнь вышел с осунувшимся лицом. Твою мать, чуть душу не вывернуло!

— Ты чего удумал?

Цинь Хайцзюнь запустил в него подушкой.

Поймав летевший предмет, Лю Чжэнь отозвался:

— В смысле чего? — и пошел налить себе стакан теплой воды, чтобы прийти в себя.

— С чего тебя стошнило? — глаза Цинь Хайцзюня полыхнули гневом.

— Вывернуло от тошноты, — честно признался Лю Чжэнь, зажав подушку подмышкой и похлопывая себя по груди.

— Я вызываю у тебя тошноту? — сдерживавшийся до последнего Цинь Хайцзюнь сорвался на крик.

— ... — Лю Чжэнь на секунду замолчал, а затем неохотно бросил: — Пф, пятьдесят на пятьдесят.

Лицо Цинь Хайцзюня потемнело:

— Что еще за пятьдесят на пятьдесят? Выкладывай толком.

— Толком не объясню, — настроение у Лю Чжэня тоже испортилось, лицо мгновенно окаменело, а подушка полетела обратно на кровать.

Забросив распаковку вещей Цинь Хайцзюня, он уселся перед мольбертом и принялся яростно возить кистью по холсту.

Перемена в отношении была очевиднее некуда, и не почувствовать ее Цинь Хайцзюнь просто не мог. Он процедил:

— Лю Чжэнь, есть что сказать — говори прямо, хватит крутить хвостом и говорить загадками.

А Лю Чжэню вовсе не улыбалось ничего объяснять, да и нечего тут было растолковывать, поэтому он лишь отвернулся и выдавил из себя фальшивую улыбочку.

Доволен, мол?

— Ну-ка объяснись. — Заупрямившись, угрюмый Цинь Хайцзюнь тоже становился страшным, сверля Лю Чжэня жутким взглядом.

— Объяснений не будет. — Лю Чжэнь стремительно сменил холст и принялся размашисто черкать кистью, изображая урода.

Не будь здесь Цинь Хайцзюня, он бы непременно вывел крупными буквами имя Цзян Синь.

Помолчав пару мгновений, Цинь Хайцзюнь направился к шкафу, собирая свои вещи и запихивая обратно в чемодан всё то, что Лю Чжэнь только что аккуратно разложил.

Лю Чжэнь прекрасно это видел, но остался безучастным зрителем.

— Я передумал жить здесь, — бросил Цинь Хайцзюнь.

— Пф! — на душе у Лю Чжэня скребли кошки, и он холодно бросил: — Хочешь — живи, не хочешь — вали на все четыре стороны.

С самого рождения Цинь Хайцзюню еще не доводилось чувствовать себя настолько униженным: это было то самое удушливое чувство бессильной злости, которую некуда выплеснуть.

Ему хотелось никогда в жизни не появляться в этом доме, исчезнуть из глаз Лю Чжэня прямо сейчас.

Что поделать, молодежь — кров с молоком, горячие головы.

Раздался сухой щелчок: чемодан захлопнулся, и взгляд Лю Чжэня мгновенно переменился.

Стоило Цинь Хайцзюню поднять багаж и направиться к двери, как запятие перехватила мертвая хватка Лю Чжэня. Тот дернул его назад, отбирая чемодан:

— Чуть что — сразу в амбиции, ты ребенок что ли?

Одной рукой бросив чемодан на пол, другой Лю Чжэнь в два счета повалил Цинь Хайцзюня на кровать.

Сам он встал у края, тяжело глядя на него сверху вниз.

Цинь Хайцзюнь шмякнулся на матрас, наполовину провалившись в мягкую перину. Больно не было, обидно — до чертиков.

— Лю Чжэнь, какого чёрта ты творишь?!

Он никак не мог взять в толк, с какой стати Лю Чжэнь позволяет себе так с ним обращаться?

Пусть на этом свете о Цинь Хайцзюне мало кто переживал, но это вовсе не значит, что он должен сносить чьи-то плевки!

— Какого чёрта? Да ты просто невыносимо мелочен, стоит пару слов сказать — и уже собираешь вещи! — выпалил Лю Чжэнь. — По-твоему, если ты сейчас уйдешь, мы и дальше видеться не будем?

— Да это ты первый начал кривляться! — от обиды у Цинь Хайцзюня защипало в носу. Ему было невыносимо паршиво: выходило, что мелочным остался он сам, а за Лю Чжэнем не числилось ни малейшей вины.

— Ну и что, мало ли у кого какое настроение бывает? Из-за того, что я не в духе, ты сразу бросаешься в отказ? И как ты себе представляешь совместную жизнь с кем-либо? — Лю Чжэнь принялся поучать его с чувством, с толком, с расстановкой: — Цинь Хайцзюнь, не воображай, что весь мир крутится вокруг тебя, твою мать, изволь иногда считаться и с чужими чувствами.

— А что я такого сделал сегодня? Я тебя чем-то задел?! Какого чёрта меня должно волновать твое паршивое настроение! — рявкнул тот, поднимаясь с кровати, чтобы забрать свой багаж.

Лю Чжэнь резким движением обхватил его за талию и снова впечатал обратно в матрас:

— Куда собрался? Забудь дорогу, никуда ты не пойдешь.

— Да с какой стати ты меня держишь?! — Цинь Хайцзюнь принялся отчаянно отбиваться.

— Уйдешь — и где я тебя искать буду? — прижав его к себе и наваливаясь сверху, строго произнес Лю Чжэнь: — А ну остынь. Полчаса на раздумья, потом поговорим. Я был неправ — извинюсь перед тобой, был неправ ты — извинишься передо мной.

Услышав это, Цинь Хайцзюнь пронзил его колючим взглядом:

— И кто же решает, кто прав, а кто виноват?

— Разумеется, я, — с секундной заминкой ответил Лю Чжэнь, мгновенно возвращая себе фирменную наглую улыбочку, словно человека, которого только что стошнило от отвращения, никогда и не существовало.

http://bllate.org/book/25478/3037490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода