Готовый перевод Rebirth of the Primordial Cultivator / Хроники Хуньюань: Возрождение культиватора: Глава 11

— Хун Юань, ты пришла? Я тут поймал несколько пташек, одна из них поет особенно мелодично. Забирай ее себе, будешь дома любоваться.

Хун Юань, видя, как он заботится о ней, невольно улыбнулась:

— Благодарю тебя, молодой господин Шу.

Сказав это, они, как обычно, уселись в укромном месте. Хун Юань посмотрела на Е Шу, словно хотела что-то сказать, но запнулась. Е Шу ободряюще улыбнулся:

— Если я могу чем-то помочь, Хун Юань, говори прямо.

Она поспешно покачала головой:

— Нет, дело не в просьбе, просто...

Е Шу внимательно посмотрел на нее:

— Что просто?

Хун Юань замялась, подбирая слова:

— Если... если кто-то питает чувства к другому человеку, а у него случайно оказалась вещь, которая может очень помочь возлюбленному, то как... как, по-твоему, стоит поступить в такой ситуации, господин Шу?

Е Шу про себя усмехнулся: попалась.

Он изначально считал Хун Юань эгоисткой, которая вряд ли сразу расскажет Е Цзюню о божественном искусстве, но если она настолько влюблена, что готова отдать находку без раздумий, это могло бы означать искренность ее чувств. В таком случае ему пришлось бы пересмотреть свои планы. Однако, видя, как она скрывает правду и бегает глазами, словно уже вынашивает какой-то коварный умысел, Е Шу ощутил лишь холодное отвращение. Он и раньше не питал к этой девице теплых чувств, а теперь и вовсе не испытывал ни капли жалости.

Он решил подыграть ей:

— На твоем месте я бы использовал эту вещь как свадебный дар, чтобы взять любимого в мужья. Конечно, это можно назвать использованием ситуации, но ведь сердца не из камня сделаны — со временем он обязательно смягчится. К тому же, если бы я искренне любил кого-то, я бы не позволил никому относиться к нему лучше, чем я, и не допустил бы, чтобы он был рядом с кем-то, кто не ценит его по-настоящему.

Услышав это, Хун Юань поняла, что мысли Е Шу полностью совпадают с ее собственными. Она подумала: действительно, кто в этом мире может любить молодого господина Цзюня так же сильно, как я? С этим сокровищем в руках я стану для него куда более полезной, чем любая знатная барышня, и вполне буду соответствовать его статусу. Затем она решила, что само небо сжалилось над ее чувствами, раз позволило найти это искусство. Но нужно действовать осторожно, чтобы никто ничего не заподозрил.

Охваченная нетерпением, она стала отвечать Е Шу невпопад, чувствуя себя как на иголках. Едва дождавшись окончания приличий, она поспешно попрощалась. Е Шу притворился, что ничего не заметил, и позволил ей уйти. Оставшись один, он продолжил тренировки. Оставалось подождать еще несколько дней, спуститься в город пару раз, и нужные сведения сами придут в руки.

***

Спустя несколько дней Е Шу спустился с гор, прихватив собранные лекарственные травы. Как обычно, он обменял их на серебро в лавке старого лекаря, а затем заглянул в шумную таверну — лучшее место, чтобы разузнать последние новости.

Заняв столик в углу, он заказал чай и пару блюд. Видимо, правитель Яньчэна был человеком рассудительным, поэтому, если не считать высокомерия знатных кланов, жизнь в городе текла вполне мирно. Даже на Е Шу в его простой одежде деревенского жителя официант смотрел вполне любезно.

Е Шу не спеша ел и прислушивался к разговорам. Его слух был необычайно острым: он легко выхватывал из гула голосов то, что ему было нужно, и игнорировал пустую болтовню. Вскоре до него донеслись интересные обрывки фраз.

— Слышали? Е Цзюнь из клана Е прославился! Едва достигнув совершеннолетия, он отправился в соседний уезд и схватил разбойника, который скрывался десять лет, а потом привез его голову в резиденцию правителя за наградой.

— Еще бы! Тот разбойник был крайне свиреп, иначе как бы он столько лет бегал? Даже если его удавалось выследить, он убивал всех преследователей, причем с особой жестокостью. Никто из героев не осмеливался связываться с ним. Не думал, что молодой господин Е окажется на такое способен...

— По мне, так это не его заслуга. Скорее всего, клан Е отправил с ним мастера, а Е Цзюнь просто присвоил славу себе.

— Нет, поговаривают, это чистая правда! Мастера из клана Е, конечно, сопровождали его, но в схватке участвовал именно Е Цзюнь!

— Его мастерство, конечно, неплохо, но разбойник был куда опаснее. Как он мог одолеть его в одиночку?

— Говорят, очевидцы видели, что Е Цзюнь внезапно продемонстрировал невероятную силу.

Дальше пошли споры: откуда у него такая мощь? Неужели клан Е потратил целое состояние на покупку божественного искусства? Или же парню просто повезло?

Наконец, кто-то прошептал:

— А я слышал, что никакой удачи не было. Просто одна служанка отдала ему древний трактат с техниками, который достался ей от предков...

Многие рассмеялись, заметив, что Е Цзюню чертовски повезло с красоткой, и принялись гадать, успел ли он уже воспользоваться ею. Вскоре разговор перешел на пошлые шутки о женщинах. Е Шу перестал слушать, спокойно доел, допил чай и вышел.

Что ж, Хун Юань не так глупа: она подняла шум, чтобы все узнали о ее вкладе, и клан Е не смог бы так просто избавиться от нее. Но этого будет мало.

***

В одной из комнат резиденции клана Е стихли звуки страсти. После последнего стона мужчины воцарилась тишина.

Внезапно за дверью раздался голос:

— Молодой господин Цзюнь, вас вызывает глава клана!

Из комнаты донесся хриплый голос:

— Понял.

Раздались звуки поцелуев, и дверь отворилась. Из нее вышел красивый юноша с растрепанной одеждой, на лице которого читалось удовлетворение вперемешку с раздражением. В глубине комнаты виднелась прелестная девушка, кутающаяся в нижнюю рубашку; ее лицо пылало румянцем, а глаза, полные обожания, провожали спину юноши.

Тот обернулся, коротко улыбнулся ей и зашагал прочь. Вскоре он вошел в главный зал, где его ждали суровый мужчина средних лет и богато одетая знатная дама. Увидев сына, женщина поспешно встала с кресла и взяла его за руки:

— Сынок, как же ты настрадался!

Мужчина нахмурился:

— Ну что, та дрянь сказала что-нибудь?

Е Цзюнь фыркнул:

— Она все еще надеется стать моей законной женой, как она может раскрыть секрет?

Дама гневно сверкнула глазами:

— Она и этого не достойна! Если бы не божественное искусство, ей бы и наложницей не светило стать!

Глава клана Е, Е Чжэнь, помрачнел:

— Наглая девка. Цзюнь, ты уже практиковал, как успехи?

Е Цзюнь сделал глоток чая:

— Это искусство поистине божественное. Я едва освоил первый уровень, а моя внутренняя сила уже удвоилась и продолжает расти. Но первый уровень оказался слишком простым, я уже уперся в потолок. Чтобы двигаться дальше, нужно учить второй.

Дама стиснула зубы:

— Обидно, что такое сокровище досталось этой нищенке! Еще врет, что оно досталось ей от предков. Если бы это было правдой, разве оно лежало бы у нее до сих пор?

Мужчины были с ней согласны. Такая низкая служанка не могла владеть чем-то столь ценным. Скорее всего, она случайно наткнулась на него и теперь использует как средство шантажа.

Е Чжэнь спросил:

— Раз она отдалась тебе, почему до сих пор молчит?

Е Цзюнь ответил:

— У этой девицы хитрый ум. Сначала она пообещала отдать мне только первый уровень, якобы в качестве доказательства. Я позволил ей надеяться на большее, но она упорствует. Дрянь остается дрянью.

Дама предложила:

— Запри ее и подвергни пыткам, она все выложит!

Е Чжэнь покачал головой:

— Нельзя. Она не владеет боевыми искусствами, если не выдержит и умрет, где мы возьмем остальное? Рисковать нельзя.

Е Цзюнь не скрывал досады:

— Неужели мне правда придется жениться на этой подлой твари?

Е Чжэнь похлопал его по плечу:

— Я знаю, это унизительно. Но как только ты освоишь все уровни и станешь непобедимым, какая разница, что станет с этой женщиной?

Дама добавила:

— А если она забеременеет? Мой сын вынужден взять в жены служанку — это же позор на весь клан!

Е Чжэнь усмехнулся:

— Не беда. Мы превратим это в красивую историю. А если она не забеременеет — просто избавимся от нее, когда придет время. Если же родит — если ребенок будет одаренным, заберем его, а мать уберем. Если нет — пойдет вслед за своей матерью.

Дама успокоилась:

— Верно. Мой сын еще молод, успеет еще жениться на достойной девушке.

Е Цзюнь кивнул, чувствуя, что гнев отступил:

— Хорошо, я потерплю еще немного.

***

Спустя несколько дней Е Шу узнал новые новости. По городу поползли слухи, что Е Цзюнь и та прекрасная служанка давно любят друг друга, но из-за разницы в статусе старейшины клана были против. Однако Е Цзюнь проявил твердость, а девушка, пожертвовав своим семейным наследием — божественным искусством — ради счастья возлюбленного, тронула сердца старейшин. Через пять дней состоится свадьба, и Е Цзюнь обещает хранить верность лишь ей одной.

http://bllate.org/book/25479/3037540