× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated to Become the Hunter's Beloved / После перерождения я стала любимицей охотника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинмо приподнял бровь, и его улыбка стала ещё ослепительнее:

— Я ведь и поверить могу.

Услышав это, Чжу Юй покосился на него, но в итоге ничего не сказал.

Когда Янь Цзинмо закончил знакомиться с родственниками, как раз подошло время ужина.

Для деревенских жителей свадебный пир выдался очень простым: пара мясных блюд из фазана, которого вчера добыл на охоте Чжу Юй, да миска супа из дикорастущих овощей. И даже при этом угощение считалось невероятно богатым.

Для Янь Цзинмо, после того как он переместился в этот мир, это был самый роскошный приём пищи.

Глядя на куриное крылышко в своей миске, Янь Цзинмо чуть не расплакался от избытка чувств. Он даже не смел есть слишком быстро, страшно боясь, что в мгновение ока всё закончится.

Ел он неторопливо, и сидевший рядом мужчина подбросил ему в миску куриную ножку:

— Ешь.

Янь Цзинмо не стал церемониться, взял её и сразу откусил кусочек:

— Спасибо.

— А я ведь говорил, что Чжу Юй умеет о жене заботиться, — с искренней улыбкой произнес Второй дядя Янь.

— …

Жене?

О небесах, неужели это он про него?

Янь Цзинмо изумленно замер, забыв даже про куриную ножку.

Он украдкой повернул голову и посмотрел на сидевшего рядом Чжу Юя, но, к его удивлению, лицо того оставалось совершенно беспристрастным — он воспринимал всё это абсолютно нормально.

И кто вообще говорил, что в древности царит отсталость?

Разве это не весьма передовые взгляды!

С наступлением темноты Чжу Юй развел во дворе кортку.

Таков был обычай деревни Вейцао: в день свадьбы новобрачных во дворе полагалось жечь костер, петь и танцевать, что символизировало неугасимую, пылкую страсть и бесконечное продолжение жизни.

Хотя за целый день хлопот Янь Цзинмо изрядно устал, бодрости духа он не терял и ни капельки не хотел спать. Ему было ужасно любопытно, как же танцуют древние люди.

Как выяснилось, люди прекрасно умели веселиться и без электронной музыки: пусть движения казались простыми, атмосфера царила оживленная и очень заводная.

Янь Цзинмо затерялся в толпе и веселился так, что с него градом катил пот.

Наконец, выбившись из сил, он остановился передохнуть. Слегка подыгрывая дыханием, он сделал глоток воды и уже собирался снова бежать к остальным, но Чжу Юй притянул его обратно.

— Передохни немного, — Чжу Юй усадил его на скамейку, небрежно бросил ему полотенце, и его голос прозвучал слегка прохладно: — Весь мокрый от пота, сейчас подует ветерок — с твоим-то здоровьем, неужели так сильно хочется заболеть?

Янь Цзинмо на мгновение умолк, поднял взгляд и уставился на Чжу Юя. Его темные глаза отражали пламя костра, казаясь необычайно яркими. Помолчав немного, он выдал:

— …Какой же ты зануда.

Недовольство Янь Цзинмо было очевидно: уголки его глаз опустились, и он выглядел точно побитый морозом баклажан — таким же вялым и поникшим.

Здоровье Янь Цзинмо не оставляло пространства длявольностей.

Чжу Юй не сдвинулся с места, молча выдерживая его взгляд, но спустя мгновение всё же сдался.

Ладно уж.

Он еще совсем мал, и любовь к играм вполне естественна. К тому же сегодня день их свадьбы, так что он имеет полное право повеселиться от души.

Чжу Юй отступил на шаг, освобождая проход:

— Иди в дом, накинь одежду, а потом возвращайся.

Янь Цзинмо улыбнулся, быстро поднялся, зашел в комнату, накинул верхнюю одежду и отправился искать юношу, который только что учил его танцевать.

Однако, едва он приблизился, как услышал, что Второй дядя Чжу созывает всех расходиться.

— Ну всё, на сегодня давайте закончим, хватит мешать молодой паре, навестим их как-нибудь в другой раз.

Смысл этих слов был более чем прозрачен, и Янь Цзинмо от смущения бросило в жар — все слова о продолжении танцев застряли у него в горле.

— Раз уж поженились, считай это место своим домом, — Второй дядя Чжу поднял руку и похлопал Янь Цзинмо по плечу, произнеся с глубоким смыслом: — Этот твой отец... да и хрен с ним, какая разница. Дожил до таких лет, а всё устраивает эти спектакли с разрывом отцовских и сыновьих узов.

Второй дядя Чжу продолжил:

— Нам такой отец даром не нужен. Отныне ты — наш настоящий ребенок семьи Чжу.

Для человека, попавшего сюда впервые, было бы ложью сказать, что он сразу освоился — повсюду ощущалось чуждое.

Хотя каждое лицо было ему знакомо, узнал он их лишь по воспоминаниям прежнего хозяина тела, и они отличались от тех людей, которых знал он сам.

Словно глядя на мир сквозь пелену тумана, всё казалось зыбким и нереальным. Он чувствовал себя так, будто ступает по воздуху и в любой момент может сорваться вниз.

Слова Второго дяди принесли в его душу капельку успокоения.

Янь Цзинмо приоткрыл рот, его голос слегка охрип:

— Спасибо, второй дядя.

— Тьфу ты, — Второй дядя остался верен своему прямолинейному нраву и трепанул Янь Цзинмо по макушке. — Глупый мальчишка.

Второй дядя Чжу был человеком грубым, десятки лет занимавшимся тяжелым трудом, и силы в руках ему было не занимать. Он даже не рассчитал усилие, взъерошивая волосы Янь Цзинмо, так что тот от неожиданности покачнулся на пару шагов.

— До чего же у тебя слабое тело, — смеясь над ним, Второй дядя поддержал его и добавил: — Ешь побольше, нагуливай силы, а то я боюсь, как бы тебя ветром не унесло!

Янь Цзинмо:

— …Хорошо.

Когда гости во дворе разошлись, ночь уже глубоко вступила в свои права. Мерцали далекие звезды, а высоко в ветвях деревьев висела луна, ярко освещая двор.

Янь Цзинмо, еще мгновение назад пылавший избытком энергии, теперь чувствовал себя так, будто из него выжали все силы — даже ходьба казалась тяжелой.

Он уселся прямо на землю, задрав голову к усыпанному звездами небу, и повернулся к стоявшему рядом Чжу Юю:

— Можно мы приберем во дворе завтра?

Чжу Юй обладал внушительным ростом, и когда он стоял рядом с Янь Цзинмо, его тень целиком накрывала парня, наглухо перекрывая свет спереди — казалось, будто уже наступила глухая ночь.

Чжу Юй стоял спиной к луне, так что выражение его лица разглядеть не удавалось. Заметив, что этот парень сидит молча, и вспомнив его хмурое выражение лица, Янь Цзинмо тут же подскочил на ноги.

Янь Цзинмо торопливо произнес:

— Если обязательно убирать прямо сейчас, то я могу.

Пока он как следует не изучил нрав Чжу Юя, пожалуй, стоило вести себя поскромнее и не слишком вольничать.

Не ровен час, он по-настоящему разозлит этого сурового парня, и тогда превратится в рыбу на разделочной доске, с которой можно делать всё что угодно.

Чжу Юй едва не рассмеялся от его опасливого вида. Протянув Янь Цзинмо руку, он сказал:

— Вставай, пошли умываться.

Янь Цзинмо помедлил, но в конце концов закусил губу и всё же вложил свою руку в ладонь Чжу Юя, поднимаясь с его помощью на ноги.

Ночь была поздней и сырой, воздух наполняла прохлада, однако рука Чжу Юя пылала жаром. Соприкоснувшись с ледяной ладонью Янь Цзинмо, тот слегка нахмурил брови:

— Сильно замерз?

— Немного, — тепло продолжало непрерывно струиться от чужой ладони. Янь Цзинмо опустил глаза, глядя на их соединенные руки, и его взгляд мелькнул в смущении — было в этом что-то непривычное.

Развитие событий происходило слишком быстро!

Даже молниеносные браки по расчету так не заключаются!

— Достаточно будет просто протереться полотенцем, — сказал Чжу Юй. — У тебя еще не зажили раны.

Янь Цзинмо кивнул:

— В такое-то время суток только обтираться и остается. Пока нагреешь воду, уже рассветет.

Он вошел в спальню и с удивлением обнаружил посреди комнаты большую деревянную бадью, доверху наполненную горячей водой.

— Ты… когда успел ее приготовить?

Янь Цзинмо широко распахнул миндалевидные глаза и обернулся к стоявшему на пороге рослому охотнику.

Чжу Юй, глядя перед собой, подхватил свою одежду и направился к выходу, бросив на ходу:

— Пока ты танцевал с Чжу Хэ.

Чжу Хэ как раз и был тем самым юношей, который только что танцевал с Янь Цзинмо. Он доводился Чжу Юю двоюродным братом и ему было шестнадцать лет.

Янь Цзинмо смущенно почесал в затылке и неловко рассмеялся:

— Вот оно как… Ну тогда большое спасибо.

Закончив, он тут же выпалил:

— А ты куда? Разве ты не здесь будешь мыться?

Чжу Юй уже перешагнул порог:

— Я помоюсь на улице.

Янь Цзинмо вспомнил обжигающе горячие ладони мужчины — впрочем, наверное, и холодной водой помыться было бы неплохо?

Янь Цзинмо посмотрел на горячую воду в бадье и тихо вздохнул: полежать бы в ней, расслабиться — наверняка невероятное блаженство.

Но все его тело было покрыто ссадинами. Если залезть туда сегодня вечером, к завтрашнему дню раны точно воспалятся.

Янь Цзинмо тяжело вздохнул:

— Эх…

— …

Чжу Юй обладал острым слухом и зорким зрением, так что все звуки из комнаты доносились до него отчетливо, включая срывающееся дыхание и недовольное пыхтение Янь Цзинмо.

На висках Чжу Юя вздулись вены, кадык судорожно дернулся, и наконец, потеряв всякое терпение, он постучал в дверь спальни.

— Быстрее, — выпрямившись во весь рост и глядя на раскинувшиеся во дворе кусты боярышника, произнес он: — Вода остынет.

Янь Цзинмо недовольно забормотал:

— И чего ты подгоняешь!

За дверью стоял человек, к тому же этот человек приходился ему законным… мужем, так что Янь Цзинмо никак не мог позволить себе и дальше плескаться в своё удовольствие.

Хотя он продолжал ворчать про себя, скорость он все же сбавил и поспешно закутался в одежду с ног до головы.

Осмотрев себя и убедившись, что всё в порядке, Янь Цзинмо громко позвал:

— Заходи, я закончил.

Когда Чжу Юй вошел, вид у него был совершенно невозмутимый — он собирался вынести бадью.

Янь Цзинмо протяжно выдал «эй» и услужливо предложил помощь:

— Давай я с тобой.

Чжу Юй лишь бросил:

— Сиди смирно.

Едва слова сорвались с его губ, как он голыми руками легко приподнял тяжелую бадью, без всякого труда вынес её наружу и выплеснул воду.

Янь Цзинмо вытаращил глаза, лишившись дар речи:

— …

Существуют ли в древности соревнования по тяжелой атлетике?

Если бы Чжу Юй принял в них участие, он определенно взял бы первое место.

Вернувшись, Чжу Юй указал на дальнюю сторону кровати:

— Ложись ближе к стене.

Янь Цзинмо бросил пару взглядов на мускулистые руки мужчины и шустро забрался на кровать, с головой укрывшись одеялом так, что наружу торчали лишь макушка да глаза.

Чжу Юй лег следом, и тут же почувствовал, как лежащий у стены Янь Цзинмо еще сильнее сдвинулся в сторону стены.

Чжу Юй на мгновение замер, но не стал продвигаться дальше, заняв лишь самый краешек на самом краю, и глухим голосом произнес:

— Спи.

Убедившись, что мужчина не собирается предпринимать никаких лишних действий, Янь Цзинмо облегченно выдохнул — его сердце, колотившееся где-то в горле, наконец вернулось на место.

Стоило напряжению отступить, как накатила сонливость, и он вырубился буквально в ту же секунду.

Но сам он спал крепким сном, а вот сидевший рядом Чжу Юй оставался предельно бодр.

Он уже давно привык жить в одиночестве, и присутствие рядом другого человека заставляло его чувствовать себя неуютно.

К тому же…

Янь Цзинмо лежал донельзя близко, и Чжу Юй даже сквозь сон улавливал исходящий от него едва уловимый аромат мыльного дерева. Этот нежный запах мягко окутывал его со всех сторон, выделяясь в царившей вокруг ночной тишине, и проигнорировать его было невозможно.

Всю ночь Чжу Юй так и не сомкнул глаз.

Глава 6

На следующий день Янь Цзинмо проснулся спозаранку. Рядом никого не было, постель успела остыть — очевидно, его супруг встал уже давно.

Полежав какое-то время в постели и пытаясь прийти в себя, он нехотя приподнялся, но стоило ему пошевелиться, как всё тело пронзила сильная ломота.

Видимо, вчерашняя долгая ходьба и танцы дали о себе знать.

Янь Цзинмо почесал затылок: когда же эта потрепанная оболочка наконец придет в норму…

Длинные черные волосы растрепались от сна и живописными прядями падали на спину, придавая ему небрежный, но привлекательный вид.

http://bllate.org/book/25482/3038591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода