× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на Цзин Си и произнесла:

— Мам, я с Цзин Си ужинаю вне дома, позвоню тебе, когда вернусь.

Услышав это, Шу Сюэлинь оставалось лишь временно отступить. Напоследок она велела дочери не гулять слишком поздно и повесила трубку.

— Что такое? — спросила Цзин Си.

— Не разрешает мне искать жилье на стороне, — Лу Шу слегка вздохнула.

— Твоя мама во многом похожа на большого ребенка.

Лу Шу легко постучала кончиком пальца по стеклу бокала, и Молчание стало знаком согласия.

Цзин Си немного подумала, а затем тихо произнесла:

— Я знаю, что тете Линь приходится нелегко и она действительно душой болеет за тебя, но прошло столько времени, у тебя должна быть и своя собственная жизнь.

Лу Шу легко улыбнулась:

— Давай постепенно. Ее эмоциональное состояние сейчас намного стабильнее, иначе с чего бы мне вообще отважиться на переезд.

Цзин Си кивнула.

Лу Шу запрокинула голову и допила остатки вина в бокале, заметив, что Цзин Си молча пялится на нее:

— Есть что сказать — говори прямо.

Цзин Си по-прежнему молчала.

Лу Шу жутко не любила, когда Цзин Си принимала такой чересчур серьезный вид, словно собиралась вести душевные разговоры. Она еще и боялась услышать от Цзин Си что-нибудь вроде Лу Шу, кажется, ты изменилась, и тому подобное. Почему-то ей до жути не хотелось этого слышать.

Наконец Цзин Си заговорила:

— Заведи себе девушку.

Лу Шу мысленно с облегчением выдохнула:

— Как быстро ты меняешь тему.

— И требования не обязательно завышать: главное, чтобы красивая, мягкая и умела по-настоящему заботиться, — Цзин Си считала, что Лу Шу пора начать жить собственной жизнью, а не крутиться целыми днями вокруг матери. Она была мягкосердечной и не могла смотреть, как девушки страдают, не говоря уже о собственной подруге.

— Ну да, требования и правда не завышенные, сказать легко, — фыркнула Лу Шу. По ее мнению, влюбляться можно только из-за искреннего чувства, а не от одиночества или просто ради галочки.

Она прекрасно понимала, что любовь — штука такая, которую не найдешь, сколько ни ищи.

Правда, когда она впервые осознала, что ей нравятся девушки, Лу Шу очень даже хотела завести отношения — ей всегда казалось, что любовь между двумя девушками должна быть невероятно сладкой.

Позже... позже произошло столько всего, что у нее просто не осталось на это сил.

Она разучилась даже мечтать об этом.

Цзин Си заявила, что если она и дальше будет плыть по течению с таким безразличием ко всему, то рискует превратиться в фригидную особу.

И в этом, пожалуй, был свой смысл.

— И что тут сложного? Я тебе кого-нибудь познакомлю, вокруг полно народу, было бы у тебя желание, — Цзин Си весьма гордилась своими широкими связями.

Ишь ты, посмела завести об этом речь. Лу Шу недобро покосилась на Цзин Си и язвительно усмехнулась:

— Это ты про те знакомства, когда на третьей встрече кавалер распускает руки и зовет меня в отель?

Цзин Си:

— …

Лу Шу неторопливо допила вино из бокала.

— В прошлый раз... в прошлый раз была чистейшая случайность. Посмотри на это с другой стороны: это же доказывает, как ты очаровательна — они едва познакомились, а уже хотят затащить тебя в постель.

— Очаровательна в твою сторону, — Лу Шу была готова прибить ее, этот случай до сих пор вызывал у нее глутное раздражение.

Познакомившись с Лу Шу, Цзин Си на собственном опыте узнала, что значит чужая душа — потемки. Первое впечатление о Лу Шу: лихая дикая кошечка; после того как они сблизились: ох, да она же чистая, нецелованная одиночка.

Лу Шу взглянула на часы:

— Уже поздно, я пойду.

— Обязательно так рано? Посиди еще немного, — изумилась Цзин Си. — Дикая кошечка превратилась в старого партийного работника?

— Я уже много лет не дикая кошечка, — отвечая, Лу Шу уже поднялась на ноги. За последние дни она чертовски устала и хотела немного побыть в тишине и покое.

Распрощавшись с Цзин Си, Лу Шу направилась к озеру и в одиночестве уселась на скамью. С ее точки зрения, весь Большой театр казался мирно спящим на глади озера, растворяясь в завораживающем ночном пейзаже.

Сегодня ночью дул удивительно приятный ветер. Она прищурилась, слегка вздернула подбородок, позволяя озерному ветерку растрепать пряди волос и коснуться щек, чтобы на сердце наконец воцарился покой.

Она любила выпить немного вина, обдуваемая легким ветерком в легком хмелю, плывя где-то между явью и сном. Лу Шу уже с трудом помнила, с каких пор начала так сильно тосковать по этому чувству беззаботной расслабленности, дававшему ей хотя бы мимолетное расслабление и свободу.

Умиротворение Лу Шу продлилось недолго — стоило ей вернуться и встретиться с Пэй Чжиси, как от него не осталось и следа.

Пэй Чжиси сидела на диване в гостиной и просматривала какие-то документы. Услышав звук открывающейся двери, она даже не шевельнулась — лишь тонкими изящными пальцами заложила за ухо прядь волос и продолжила заниматься своим делом.

Лу Шу подошла прямо к Пэй Чжиси и холодно бросила:

— Зачем ты сказала моей маме, что я собираюсь съехать?

В воздухе запахло порохом.

Пэй Чжиси замерла на секунду, ее длинные изогнутые ресницы дрогнули. Только после этого она неторопливо подняла голову и встретилась взглядом с Лу Шу. Голос ее прозвучал тихо и ровно:

— Я не хотела, чтобы тетя Линь думала, будто это я не разрешаю тебе здесь жить.

Лу Шу усмехнулась с вызовом:

— А разве ты хочешь, чтобы я здесь жила?

Пэй Чжиси посмотрела на нее и ничего не ответила.

Лу Шу потеряла дар речи. Она просчиталась: с чего бы Пэй Чжиси вдруг проявлять доброту и прикрывать ее?

У Пэй Чжиси было очень тонкое обоняние:

— Ты пила?

— Я... — Лу Шу на миг смутилась и слегка сбавила обороты: — Совсем чуть-чуть. Только не говори маме.

В этот момент Пэй Чжиси отодвинулась на другой край дивана:

— Держись подальше, от тебя разит алкоголем.

Лу Шу:

— …

Сколько лет прошло, а в этой особе по-прежнему ни капли человечности! Лу Шу приоткрыла рот, собираясь высказать ей что-то едкое, но в конце концов сдержалась, развернулась и тяжелой поступью поплелась в свою комнату.

Раньше у нее был взрывной характер, но в последние годы она добилась заметных успехов в управлении своими эмоциями.

Пэй Чжиси обернулась. Унылая ссутуленная спина быстро скрылась из виду, а сразу за этим посмерлся холодный стук закрывающейся двери. Она окинула взглядом пустой коридор...

С каких это пор этот ежик стал таким молчаливым?

Жутко непривычно.

Вернувшись в спальню, Лу Шу по привычке собиралась позвонить Шу Сюэлинь, но перед этим подошла к зеркалу, пару секунд подержала лицо каменным, а затем растянула губы в натянутой очаровательной улыбке.

До чего же фальшиво, ей самой захотелось себя высмеять.

— Мам, я дома, — разговаривая с Шу Сюэлинь, Лу Шу держалась максимально непринужденно, словно только что не было никаких неприятных стычек с Пэй Чжиси.

— Почему ты не живешь вместе с Сиси? Ты случайно не закрутила роман? Если ты с кем-то встречаешься, можешь прямо сказать маме. Ты уже взрослая, заводить отношения — это нормально, мама тебя поддержит.

http://bllate.org/book/25490/3039918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода