× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы только всё и правда осталось прежним, как раньше.

На следующий день во время обеденного перерыва Лу Шу специально пошла расспросить про анонимное письмо.

— Я тоже не знаю, кто его принёс. Просто конверт, зажатый среди папок с документами. Наверное, передали не через доставку, на нём вообще ничего не было, — ответила Цзо Цзо, заверив, что абсолютно ничего не ведает.

Судя по всему, отправителем был кто-то из сотрудников компании, но Лу Шу никак не могла сообразить, кто бы стал заниматься подобным.

— Что за письмо? — Цзо Цзо широко раскрыла глаза от праздного любопытства. — Сестрица Лу Шу, неужели кто-то в труппе в тебя тайно влюблен?

— Побольше работай, поменьше сплетничай.

Цзо Цзо озорно высунула язык и тут же пробормотала себе под нос: — Кто вообще в наши дни пишет письма?

Лу Шу задумалась ещё немного.

Она достала телефон и отправила Цзин Си сообщение в WeChat: Это ты велела кому-то передать письмо?

Поразмыслив так и эдак, она решила, что только Цзин Си способна на подобное.

Цзин Си ответила быстро: [Какое письмо?]

И сразу следом второе: [Кто вообще в наши дни пишет письма]

Лу Шу: «……»

Она сфотографировала конверт и отправила снимок.

Лу Шу: [Вчера получила анонимное письмо]

Цзин Си: [Наверное, кто-то тайно влюблен в тебя, ну или твой фанат хочет поддержать]

Фанат?

Танцевальное шоу, в котором Лу Шу участвовала во время учебы в университете, действительно обеспечило ей огромную популярность и на какое-то время сделало звездой интернета. Тогда, заметив её неплохие рейтинги в сети, создатели программы охотно добавили ей экранного времени и даже подогревали интерес с помощью различных тем для обсуждения.

Когда-то она и вправду была жутко популярна, и несколько кинокомпаний даже давали ей визитки, интересуясь, не хочет ли она податься в шоу-бизнес.

Хотя в своё время и она, и Пэй Чжиси прославились благодаря классическому танцу, успех Лу Шу в большей степени объяснялся шумихой в СМИ, в то время как Пэй Чжиси завоевала известность исключительно благодаря своему творчеству. Поэтому, когда их ставили в пример друг другу, публика, разумеется, больше любила сдержанную и скромную Пэй Чжиси.

Не добившись ответа, Лу Шу не стала слишком сильно зацикливаться на анонимке, посчитав её проявлением чьей-то доброй поддержки. На этой неделе забот прибавилось: Чжоу Минь уехала в командировку в другой город на конференцию, и Лу Шу пришлось взять на себя часть её обязанностей.

Лу Шу думала, что на этом небольшом эпизоде можно поставить точку, но на следующий день после обеда Цзо Цзо снова подошла к ней и с улыбкой произнесла:

— Сестрица Лу Шу, для тебя опять любовное послание.

Тот же конверт. Тот же почерк. И снова никаких подписей, лишь одна-единственная фраза внутри:

— Сегодня столкнулся с тобой, так рад.

Лу Шу растерялась и спросила Цзо Цзо:

— Ты видела, кто его принёс?

— Понятия не имею, всё точно так же, как вчера, — ответила та.

Больше ничего не сказав, Лу Шу лишь почувствовала смутную тревогу.

Но с этого дня ей начали регулярно приходить анонимные письма, и притом…

Содержание писем постепенно менялось.

— Ты такая худая, в обед съела слишком мало.

— Утром видела, как ты улыбалась, такая красивая.

— Люблю, когда ты носишь черное, тебе очень идет.

Получив пятое письмо, Лу Шу репетировала с Пэй Чжиси в танцевальном зале. После того как Чжоу Минь уехала в другой город, им с другим хореографом пришлось подменять её, чтобы не нарушать график постановки танцевального спектакля.

— Ого, снова любовное послание? — поддразнил Лу Шу другой хореограф.

— Перестань, не слушая бредни Цзо Цзо, — Лу Шу теребила в пальцах конверт. Эти частые анонимки не просто доставляли ей неудобства — от них веяло неприятным холодом.

Детали, упомянутые в записках, в точности совпадали с её жизнью: отправитель явно знал её, находился где-то рядом и тайком следил за каждым её шагом.

Заметив, что после прочтения письма выражение лица Лу Шу изменилось и вовсе не походило на реакцию на воображаемое любовное послание, Пэй Чжиси, обладавшая тонкой интуицией, спросила:

— Что за письмо?

Придя в себя, Лу Шу ответила:

— Ничего.

Интуиция подсказывала ей, что эти послания — вовсе не проявление доброжелательности, а куда больше смахивают на чьё-то умышленное преследование.

Взяв письма, Лу Шу отправилась в кабинет руководства и подробно обо всём рассказала, выразив желание просмотреть записи с камер видеонаблюдения, чтобы выяснить, в чём дело.

Начальство успокоило её несколькими дежурными фразами, посоветовав не принимать всё близко к сердцу: мол, это мог быть глупый розыгрыш или проделки тайного поклонника, который попросту не решается признаться открыто. Во всяком случае, они пообещали как можно скорее поручить службе безопасности проверить камеры и найти этого человека.

И всё же, пока нарушитель не был найден, Лу Шу не находила себе места. Ей казалось, что у неё на спине выросли глаза — кто-то постоянно подглядывал за ней и находил в этом извращённое удовольствие.

Прошло ещё два дня, но результатов расследования по камерам всё не было, а новых писем Лу Шу больше не получала.

Погрязнув в хлопотах, она уже почти решила, что эта глупая шутка подошла к концу, как вдруг в тот же день после окончания репетиции снова столкнулась с Цзо Цзо.

— Сестрица Лу Шу, опять тебе письмо. Кто этот человек? — из-за дополнительной нагрузки в голосе Цзо Цзо явственно сквозило раздражение.

У Лу Шу подскочила бровь, и она бросила девушке:

— В следующий раз, как увидишь такое письмо, просто выбрасывай.

— Что такое, кто-то преследует тебя?

— Ничего страшного, иди занимайся своими делами.

Сжав конверт в пальцах, Лу Шу почувствовала, как лицо её помрачнело ещё сильнее. Ей хотелось просто выкинуть эту бумажку, но в конце концов она не выдержала и раздраженно вскрыла её.

Стоило ей пробежать глазами строчки, как у неё затылок онемело, а по телу побежали мурашки.

— Ты так хочешь узнать, кто я? От тебя сегодня так приятно пахнет, я так хочу обнять тебя.

Одинокий ёжик снова ранен, но ничего страшного, теперь кто-то составит тебе компанию.

http://bllate.org/book/25490/3039928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу