× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Bad Kitty's Gratitude / Расплата плохой кошечки: Искушение стримерши: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цзиньбао как раз собиралась выйти из приложения для трансляций, как вдруг увидела, что в чат зашел пользователь с сияющим золотым никнеймом. Она сразу узнала Ян Цзяньцин, которая два месяца назад не давала прохода Линь Сюань, и невольно усмехнулась. Мысленно она подумала, что та до сих пор не оставила свои попытки, и это даже хорошо: если она еще задонатит пару подарков, то вопрос с оплатой автошколы будет решен.

Однако Сунь Цзиньбао прождала целую вечность, но Ян Цзяньцин не проронила ни слова, не говоря уже о каких-либо подарках.

Что же это значит?

Да и плевать. В любом случае, Ян Цзяньцин ничего не сможет сделать Линь Сюань.

Сунь Цзиньбао закрыла трансляцию, бросила телефон на кровать и продолжила заниматься своим рукоделием.

Линь Сюань, разумеется, тоже заметила вычурный спецэффект входа Ян Цзяньцин, но внутри у нее ничего не дрогнуло.

К Ян Цзяньцин она не испытывала неприязни — в конце концов, та всегда относилась к ней очень хорошо, — но этот человек был слишком шумным. И это была не та восторженная шумность, как у Сунь Цзиньбао, — просто одно присутствие Ян Цзяньцин выводило Линь Сюань из себя. К тому же, когда Ян Цзяньцин начинала проявлять навязчивую нежность, она вечно пыталась обнять ее так крепко, что та не могла даже пошевелиться.

Линь Сюань терпеть не могла, когда ее так обнимали. Разумеется, не только она — подавляющее большинство кошек в мире тоже этого не любят.

Неожиданно Линь Сюань вспомнила о Цинь Юйцзин. Цинь Юйцзин была редким человеком: от нее исходила чистая аура, а характер ее был спокойным. Рядом с ней Линь Сюань чувствовала себя очень комфортно, точно так же, как в детстве, когда лежала на газоне и грелась на солнце.

Но Цинь Юйцзин не любила ее.

Сейчас ее единственной целью было получить водительские права — это было единственное, о чем просила Цинь Юйцзин. Если она справится, возможно, Цинь Юйцзин будет рада, а сделать ее счастливой для Линь Сюань и означало отплатить за доброту.

Телефон издал звук — специфический сигнал уведомления о дорогом подарке.

Линь Сюань на мгновение отвлеклась от своих тяжелых раздумий и сфокусировала взгляд на экране. Сверху вниз посыпались вопросы:

— Почему ведущая молчит?

— У ведущей интернет завис?

— Привет! Малышка, из какой ты части Наньчэна?

— Почему личные сообщения закрыты?

— Сколько нужно задонатить, чтобы добавиться в мессенджер?

Трансляция, в которой раньше почти никого не было, внезапно оживилась. Зрителей было не так много, но общий чат стал очень шумным — очевидно, алгоритмы вывели их в раздел рекомендаций по городу.

Ян Цзяньцин думала, что за два месяца сможет обрести покой, но, глядя на экран телефона и людей, расспрашивающих Линь Сюань о чем попало, она невольно стиснула зубы.

Линь Сюань.

Ян Цзяньцин вспомнила тот вечер, когда впервые встретила ее. Она тогда выпила много алкоголя, ее стошнило в уборной, и она, пошатываясь от опьянения, умыла лицо. Стоило ей повернуться, как она врезалась в Линь Сюань.

Или, точнее, она чуть не упала, а Линь Сюань подхватила ее за руку.

Ян Цзяньцин не могла забыть те глаза, которые увидела, подняв лицо. Чистые, как белый лист бумаги, холодные и почти дикие, они смотрели на нее с такого безупречного лица, что невозможно было не поддаться искушению — хотелось окрасить этот взгляд в алый цвет страсти, в блеск влажных слез, в краски чувств, принадлежащих только ей одной.

Но тогда Ян Цзяньцин и представить не могла, что кажущаяся такой невинной Линь Сюань обладает сердцем из камня.

Она бесчисленное количество раз переступала через свою гордость и униженно молила, но для Линь Сюань все это было лишь легким дуновением весеннего ветра, не заслуживающим внимания.

Ян Цзяньцин закрыла глаза, внутри у нее клокотала ненависть.

Все это время она ненавидела всё и всех, но в конце концов больше всего возненавидела саму себя — за то, что, даже став посмешищем для всего Наньчэна, она все еще хочет увидеть того человека.

Глава 9: Кто оставит арбуз у ее порога?

Линь Сюань быстро закончила трансляцию.

Дорогой ужин — это, конечно, хорошо, но он не дает сытости. Все эти изысканные продукты переварились незаметно, и Линь Сюань внезапно настиг голод.

Они с Сунь Цзиньбао проголодались одновременно. Решение пришло быстро: они решили отправиться за кантонскими вонтонами в закусочную у северного входа в жилой комплекс, а заодно купить свежий арбуз.

Сунь Цзиньбао редко заказывала доставку: она считала, что переплачивать за упаковку и услуги курьера не стоит, лучше прогуляться самой.

Раньше ей приходила в голову мысль отправить Линь Сюань работать курьером, но та была не приспособлена к трудностям и не выносила усталости. Типичный случай: будучи кошкой — нет будущего, будучи человеком — нет способностей.

По мнению Сунь Цзиньбао, она могла прожить жизнь, только используя свою внешность, чтобы сесть на шею кому-то другому.

Лучше всего было найти надежного человека, присосаться к нему на всю жизнь и получить стабильный источник дохода. Конечно, это было не слишком почетно, но Линь Сюань была неприхотлива, редко что-то выбирала, так что и позор был не таким уж значительным.

Что касается этого надежного человека... Хотя Сунь Цзиньбао не была знакома с Цинь Юйцзин, но уже то, что та хотела найти Линь Сюань нормальную работу, делало ее в глазах Сунь Цзиньбао самым надежным человеком на свете.

Надежный человек, да еще и благодетель — по мнению Сунь Цзиньбао, Линь Сюань должна была «кормиться» именно у Цинь Юйцзин.

К сожалению, Цинь Юйцзин не давала ей такой возможности, что вызывало у Сунь Цзиньбао сожаление и беспокойство за будущее Линь Сюань.

Подумав об этом, при покупке арбуза Сунь Цзиньбао наконец-то проявила щедрость:

— Эх, в этом году арбузы отличные, сладкие и хрустящие. Давай купим два. Завтра отнесешь один своей благодетельнице. Она ведь подарила тебе телефон, пора проявить внимание. Как там говорят? Долг платежом красен.

Неужели Сунь Цзиньбао не знает, что Цинь Юйцзин просила ее больше не приходить? Почему она постоянно говорит такие неприятные вещи? Линь Сюань посмотрела на гору больших круглых арбузов и наугад указала на один.

Продавец не ожидал, что перед закрытием сразу продаст два целых арбуза, и радостно упаковал их.

На следующее утро Цинь Юйцзин, как обычно, вышла на утреннюю пробежку.

Она вышла во двор, толкнула калитку и тут же замерла. Ее взгляд медленно опустился вниз: прямо у порога спокойно лежал большой зеленый арбуз. Видимо, он пролежал здесь всю ночь, поверхность его была покрыта влажным конденсатом, отчего он выглядел очень свежим.

Кто мог оставить арбуз у ее дома?

Цинь Юйцзин тронула уголки губ и невольно рассмеялась.

Когда она вошла в дом, неся в руках огромный арбуз, домашняя прислуга застыла в недоумении, поспешно приняла его и взглянула на нее с вопросом в глазах.

Цинь Юйцзин не стала объяснять, откуда взялся арбуз, а просто велела его убрать. Затем она разблокировала телефон и открыла запись с камеры наблюдения у входа.

Половина первого ночи. В кадре появилась фигура Линь Сюань. Метро уже закрылось, она приехала на арендованном электросамокате. Арбуз в пакете лежал у нее в ногах. Остановившись у ворот, она сначала сняла арбуз, аккуратно поставила его точно посередине перед калиткой, на мгновение замерла, словно посчитала, что что-то не так, затем сама сделала движение, имитирующее открывание ворот, после чего наклонилась и передвинула арбуз чуть в сторону, чтобы убедиться, что он не помешает.

Сделав это, она отряхнула руки от пыли и тихо уехала на электросамокате.

Цинь Юйцзин отмотала видео назад и посмотрела еще раз.

Неизвестно, из-за ракурса ли, но на записи она казалась совсем крошечной, суетливой, совершающей наивные движения — словно персонаж немого кино или мультяшка из игры, которая развлекает сама себя.

Цинь Юйцзин вышла из приложения камер и открыла WeChat. Аватарка с черным котенком затерялась среди новых сообщений, ей пришлось пролистать чат, чтобы найти ее.

Может быть, потому, что это утро было таким погожим, с пением птиц и запахом цветов, а может, она действительно посчитала эту ситуацию забавной, но сейчас Цинь Юйцзин не чувствовала никакого бремени или опасений. Она слегка коснулась экрана и быстро отправила сообщение:

— Что означает этот арбуз?

Линь Сюань ответила почти мгновенно:

— Какой арбуз?

Цинь Юйцзин была удивлена: она не ожидала, что та не спит в такое время, и поразилась тому, как человек, всегда бывший до прямолинейности простым, вдруг начал притворяться глупым.

— У меня у порога установлена камера наблюдения, — написала Цинь Юйцзин.

В левом верхнем углу то появлялась, то исчезала надпись «Печатает...». Спустя долгое время пришел ответ:

— Прости, я больше не буду приходить. Не злись.

В груди словно проскочил электрический разряд, неприятное чувство покалывания смешалось с легкой болью.

Внезапно исчезла легкость и радость, переполнявшие ее сердце.

Цинь Юйцзин крепко сжала телефон, начиная подозревать, что Линь Сюань играет в игру с труднодоступностью.

Она знала, что в делах сердечных была не слишком проницательна, но если после стольких попыток взбудоражить ее чувства она все еще не понимала, что происходит, то это была бы чистая глупость.

Безусловно, для нее Линь Сюань была особенной.

Настолько особенной, что это стало проблемой.

Рассуждая рационально: Линь Сюань была замешана в громких историях с Ян Цзяньцин и Мэн Ци, о которых знали все в кругах Наньчэна. Одной только этой связи было достаточно, чтобы любая близость с ней стала предметом насмешек для всех вокруг.

Не говоря уже о том, что Линь Сюань совсем не соответствовала ее идеалам.

Девятнадцать лет — слишком молода. Мало читала, уровень образования ограничен. Невоспитанна, не знает благодарности. Привыкла получать все даром, вряд ли в будущем из нее выйдет толк. Никаких ожиданий от жизни, никаких целей, бесцельное существование.

Такие люди вызывали у Цинь Юйцзин лишь презрение.

Но чувства — это совсем другое дело.

Иррациональные порывы были подобны глубоко укоренившейся зависимости: стоило лишь немного подавить их, как возникала острая реакция отмены. Даже привычное течение времени начинало вызывать беспокойство и тревогу.

Цинь Юйцзин смотрела на замолчавший экран чата, в ее сознании всплыл вчерашний образ Линь Сюань — опущенная голова, подавленный вид. Почти не раздумывая, она отправила еще одно сообщение:

— Ты только проснулась или еще не ложилась?

— Не ложилась, — ответила Линь Сюань. — Вечером решала тесты. Пробные варианты, максимум шестьдесят восемь баллов. Я еще не до конца поняла правила штрафов за нарушения.

У нее были достоинства, которых не было у других. По крайней мере, она послушная, искренняя и старательная.

Цинь Юйцзин несколько раз коснулась экрана, но быстро удалила набранное. Впервые в жизни она колебалась, отвечая на простое сообщение.

Спустя долгое время она наконец написала:

— Спасибо за арбуз.

— Пожалуйста, — ответила Линь Сюань. — Я спать.

Она была вежлива и отстраненна, сохраняла дистанцию, и Линь Сюань ответила тем же, больше не пытаясь сблизиться.

Казалось бы, это как раз то, что нужно было Цинь Юйцзин, — идеальное соблюдение границ, но она почувствовала, словно ей отомстили, и у нее беспричинно стало нехорошо на душе.

http://bllate.org/book/25497/3041220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу