× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжиюй не смел заходить слишком далеко. Он знал, что та женщина ещё не пришла в себя и, вероятно, в её голове даже не зарождалось осознание самого понятия «нравится».

То, что она проявила к нему, он расценивал по большей части как результат чужеродности обстановки и мимолётного порыва.

Из-за этого Цзян Чжиюй одновременно злился и чувствовал беспомощность.

В день, когда молодой человек отправлялся в университет, оба они собрались очень быстро.

Стоило Чжан Цзин выйти из комнаты, как во взгляде Цзян Чжиюя мгновенно вспыхнула яркая искорка.

Женщина перед ним была высокой, с длинными ногами, а её фигура казалась ещё более точёной, чем прежде. Одетая в светло-голубую рубашку, она была прирожденной моделью. Волосы она собрала в низкий хвост, на переносице красовались очки без оправы, а на запястьях и в ушах оригинально поблёскивали украшения.

Она совсем не походила на ту опрятную и простую особу, к которой он привык.

Стоя рядом с самим Цзян Чжиюем — студентом, который носил настоящие очки в чёрной оправе, — она излучала ауру старшей женщины.

Чжан Цзин слегка прищурилась, тронуто улыбнулась и поддразнила Цзян Чжиюя:

— Чего завис?

Цзян Чжиюй протянул руку, коснулся жемчужной подвески на её ухе, мимоходом провел пальцем по прядям волос, задрал брови и, вперившись взглядом в её глаза, небрежно бросил:

— Красиво. Моя... соучастница... по жизни.

Последние два слова он выделил с особенным нажимом. Кожа Чжан Цзин в местах его прикосновений покрылась лёгким румянцем, и она с некоторым унынием отвернулась.

Ведь до периода течки этот Цзян Чжиюй вёл себя холодно и отстраненно, словно к нему нельзя было и близко подойти. Почему же в последние дни ей казалось, что он говорит какие-то странные вещи... да и взгляд его изменился, то и дело останавливаясь на ней?

Разве её лицо может быть красивее его?

Чжан Цзин постеснялась спросить об этом вслух, подхватила его чемодан и направилась к выходу:

— Пойдём.

Синаский транспортный университет был очень известным учебным заведением, и Цзян Чжиюй учился здесь уже на втором курсе магистратуры.

Ранее Чжан Цзин слышала, что здешние пейзажи, а также историческое и культурное наследие представляют большую ценность для осмотра, поэтому она просто выделила пару дней, чтобы приехать сюда специально ради туризма. Тем более, что её нынешняя профессия отличалась полной свободой.

Проводив Цзян Чжиюя до входа в общежитие, Чжан Цзин не могла войти внутрь. Юноша взял её за руку и попросил подождать, чтобы пообедать вместе. Чжан Цзин послушно встала в тени деревьев и, наблюдая за снующими туда-сюда студентами, почему-то почувствовала себя заметно моложе.

Хм... Чжан Цзин вдруг вспомнилось, что, если посчитать её истинный возраст, ей уже перевалило за сорок. Она невольно странно улыбнулась.

Поскольку у неё не было ни брака, ни семьи, а работа не привязывала к какому-то одному месту, ей всегда казалось, что она всё ещё молода. Она и не думала, что время летит так быстро, и теперь, оказавшись в теле двадцативосьмилетнего юнца, она определенно осталась в выигрыше.

При этой мыслях она прониклась ещё большим умилением к своему двадцатитрехманному партнеру.

Узнай Цзян Чжиюй, что творится у неё на душе, он, пожалуй, подпрыгнул бы от злости и попытался укусить её. Ему вовсе не сдалось её паршивое умиление.

— Привет, однокурсник, не подскажешь, как пройти к корпусу А, сто седьмой аудитории? Кажется, я заблудился.

Опомнившись, она увидела перед собой миловидного юношу. Выглядел он невероятно юным, стремительно катил за собой чемодан, но при этом растерянно смотрел на карту в руке.

Он жалостливо воззрился на Чжан Цзин:

— Меня зовут Цзян Цзюньи, я первокурсник магистратуры этого года. В городе Сина в первый раз.

— Прости, я сама не очень хорошо ориентируюсь...

— Иди прямо по дороге, на стенах зданий будут указатели, либо спроси у волонтёров.

Холодный голос Цзян Чжиюя вторгся в разговор. Он непринужденно встал перед Чжан Цзин, отгородив их друг от друга. Цзян Цзюньи поневоле пришлось отступить на шаг.

Юноша взял Чжан Цзин за руку, и его голос внезапно смягчился:

— Долго ждала? Здесь очень жарко, давай поедим в другом месте.

Цзян Цзюньи моргнул и сладко улыбнулся:

— Спасибо старшекурснику за подсказку! Старшекурсники идут обедать? Можете взять меня с собой? Я угощаю!

Чжан Цзин даже удивилась: ей редко доводилось встречать настолько общительных детей.Цзян Чжиюй крепко сжал руку Чжан Цзин, недовольный тем, что та продолжает смотреть в ту сторону, и, повернувшись, бесстрастно взглянул на Цзян Цзюньи:

— А ты довольно невоспитан, первокурсник.

Цзян Цзюньи приоткрыл рот.

Юноша не стал дожидаться, пока тот продолжит говорить, и, увлекая за собой Чжан Цзин, быстрым шагом удалился.

Чжан Цзин почему-то нашла его сердитый вид невероятно милым и не удержалась — протянула руку и ущипнула его за щеку.

Цзян Чжиюй сердито зыркнул на неё:

— Неужели ты всё ещё надеешься завести себе любовника?

Чжан Цзин оскорбленно запротестовала:

— Да я ничего такого не делала, я всё это время преданно ждала тебя.

Она моргнула, подалась ближе и спросила:

— А что значит — любовник?

Цзян Чжиюй с бесстрастным лицом сжал её руку с такой силой, что Чжан Цзин даже почувствовала боль:

— Что? И целовались, и обнимались, а всё ещё планируешь развестись, как только пройдут три месяца?

Чжан Цзин тут же приняла самый серьёзный вид, сообразив, что спорить или качать права сейчас — верный путь к катастрофе:

— Ни в коем случае. Конечно же, я хочу, чтобы мы всегда были вместе.

От этих слов застенчивую девушку слегка бросило в краску, но что поделать, если неотрывно смотрящий на неё Цзян Чжиюй был донельзя притягательным, а причинять ему боль ей почему-то казалось неправильным.

Цзян Чжиюй остановился, потянул Чжан Цзин за руку, сворачивая в другую сторону, и завёл её в тихий укромный уголок. В его взгляде полыхал огонь:

— Тогда поцелуй меня первой.

Прежде вся их близость происходила по большей части по его инициативе — Чжан Цзин лишь всё терпеливо принимала, пока в конце концов они оба, совершенно растерянные, не разбегались по своим комнатам.

Впоследствии Цзян Чжиюй неизменно снедало жгучее сожаление: стоило ли в день переезда сразу позволить ей поселиться в главной спальне? Не пришлось бы тогда пускать в ход все эти изощрённые уловки.

Рука Чжан Цзин мягко коснулась края его глаза — она всегда питала слабость к лицу юноши, особенно когда в его глазах блестели слёзы, делая их невероятно красивыми.

Она склонила голову и легонько поцеловала его.

Затем последовала щека, уголок губ, и наконец губы. Её рука тем временем скользнула со спины прямо на талию юноши.Она чуть сильнее приложила усилие и притянула высокого, худощавого человека в свои объятия.

Чжан Цзин была немного выше, и в этот момент она слегка опустила голову, словно заключая Цзян Чжиюя целиком в свои объятия, и крепко сжала руки.

Только тогда у неё возникло чувство: этот красивый человек действительно принадлежит ей.

Удовольствие поднялось из глубин разума, движения её губ стали чуть более дерзкими, и она переместилась на белую шею юаня, а человек, только что переживший период течки, совершенно не выносил подобных ласк.

Он толкнул Чжан Цзин в плечо, и его голос охрип:

— Оказывается, у тебя появляется настрой только в публичных местах?

Он намеренно приподнял ногу, и его колено задело нечто такое, что заставило Чжан Цзин снова укусить его.

Чжан Цзин прижалась лбом к его ключичной впадине, долго успокаивая дыхание, и только после этого произнесла:

— Мы вернемся ночевать в отель сегодня вечером?

Цзян Чжиюй замер, и его лицо вспыхнуло, словно закатное облако.

Чжан Цзин с улыбкой пояснила:

— Ничего такого не будет.

Цзян Чжиюй снова бросил на неё сердитый взгляд, только вот эти затуманенные влагой глаза совсем не обладали никакой устрашающей силой.

Чжан Цзин притянула его к себе, не позволяя уйти в гневе, и только убедившись, что в поведении Цзян Чжиюя нет ничего необычного, продолжила путь к месту, где они собирались поесть.

Цзян Чжиюй учился здесь же на бакалавриате, поэтому прекрасно знал все местные вкусные заведения. Он стал гораздо более разговорчивым, чем при их первой встрече, и Чжан Цзин с удовольствием узнавала о его прошлой жизни.

Покончив с едой, он взглянул на телефон и слегка нахмурился.

Только что он заметил, что в чате их исследовательской группы появился некий Цзян Цзюньи. Трудно было не вспомнить того новоиспеченного первокурсника с тайным умыслом, что крутился неподалеку.

Среди стольких волонтеров — почему было не спросить кого-то другого, а обязательно подойти к Чжан Цзин, одетой в повседневное?

Цзян Чжиюй признавал, что просто ревновал.

У него пропало всякое желание смотреть остальные сообщения, и он попросту потащил Чжан Цзин бродить по всему городу Ц.

http://bllate.org/book/25498/3041325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу