Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 10

Прошло немало времени, прежде чем Юй Сю подняла голову и увидела Юй Мина.

– Вернулся? – голос Юй Сю звучал немного хрипло.

– Угу. – Юй Мин переобулся и прошёл в гостиную.

Юй Чжаохай повернулся к нему:

– Что тебе ответили?

Юй Мин догадывался, о чём тот спрашивает. Опустив глаза, он тихо ответил:

– Цзянь Сисюй обручился.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина.

– Я больше не могу к нему приставать. Он скоро обзаведётся семьёй, я не должен...

Юй Чжаохай вздохнул:

– Толку от вас чуть, одни проблемы.

– Папа, – сказал Юй Мин. – Я могу пойти подрабатывать. Буду ходить после занятий, на выходных тоже могу. Какая-никакая копейка...

– Да много ли ты заработаешь? – перебил его Юй Чжаохай.

– Обручился... – бормотал он, повторяя одно и то же. – Почему они обручились так внезапно?

Юй Мин покачал головой: он и сам не знал.

– Иди наверх, – сказал Юй Чжаохай.

Юй Мин кивнул и повернулся к лестнице.

Едва он сделал два шага, как за спиной раздался голос Юй Чжаохая – намного тише, чем прежде:

– Трое детей, и ни на одного нельзя положиться.

Юй Мин поднялся в свою комнату, закрыл дверь, присел на край кровати и достал телефон.

Он открыл WeChat и нашёл чат с дедушкой. Последнее сообщение было отправлено три дня назад: он написал «Дедушка, как ты сегодня себя чувствуешь?», и в ответ пришло голосовое.

Он открыл диалог и набрал строку текста:

[Дедушка, как прошёл твой день? Ты пообедал?]

Вскоре из телефона раздался голос Тетя Лю, говорившей с сильным неместным акцентом: [Сяо Мин, твой дедушка сегодня в полном порядке, съел на миску риса больше, и духом бодр. Он уже заснул, так что не переживай.]

Следующие несколько дней Юй Мин не искал Цзянь Сисюя и больше не собирался этого делать. Юй Сю больше не заводила об этом речь, и Юй Чжаохай тоже молчал. Они наверняка и сами понимали: если у человека есть пара, как ни навязывайся, толку не будет.

В тот день пар не было, и Юй Мин делал уроки у себя в комнате.

Раздался стук в дверь. Он открыл – на пороге стояла Юй Сю.

– Мам? – Юй Мин удивился.

– Завтра поедешь со мной, – сказала Юй Сю.

– Куда?

– По рабочим делам, – Юй Сю прислонилась к косяку двери. – Разве я не просила тебя в прошлый раз отвезти документы? На этот раз им нужно встретиться лично.

– Мне тоже ехать?

– Считай, что составишь маме компанию.

Юй Мин подумал немного и ответил:

– Хорошо.

На следующее утро Юй Мин поехал вместе с Юй Сю.

Листья на уличных платанах уже почти облетели, и последние сухие жёлтые лоскутки висели на ветках, готовые сорваться от любого порыва ветра.

Глядя в окно, Юй Мин постепенно начал догадываться, что это за место.

Машина остановилась у массивных ворот.

Перед ними раскинулся огромный традиционный сыхэюань. Дорожка из синеватого камня тянулась от входа к главному зданию, а по обеим сторонам росли аккуратно подстриженные кусты и несколько незнакомых деревьев.

Старый особняк семьи Цзянь.

Юй Сю припарковала машину на указанном месте, заглушила двигатель, поправила причёску перед зеркалом заднего вида, а затем повернулась к Юй Мину.

– Пошли.

Юй Мин вышел из машины вслед за Юй Сю. Слуга провёл их через двор, по крытой галерее, между столбами которой висели бамбуковые шторы. Ветер пробивался сквозь щели, принося с собой слабый аромат сандалового дерева.

Двери главного зала были распахнуты настежь. Внутри царила традиционная обстановка: резная мебель из красного дерева, массивные кресла тайши, на длинном столике стояла сине-белая фарфоровая ваза, а на стене висел свиток с пейзажем, написанным тушью. Всё пространство дышало тяжёлой, самоочередной весомостью.

Лу Ваньтан сидела на самом почетном месте в центре.

Юй Сю с улыбкой поприветствовала её:

– Старейшина, давно не виделись.

Та даже не думала вставать, лишь слегка кивнула:

– Садитесь.

Кто-то принёс чай в фарфоровой гайвани с сине-белым узором; чайный настой был чистым и светлым, поднимался тонкий парок.

Лу Ваньтан подняла свою пиалу и крышечкой смахнула пенку.

– Говорите.

Юй Сю держалась скромнее, чем когда-либо на памяти Юй Мина. Слегка подавшись вперед, она сложила руки на коленях и заговорила умеренным голосом, тщательно взвешивая каждое слово касательно их сотрудничества.

Юй Мин сидел рядом и большей частью ничего не понимал.

Лу Ваньтан слушала, время от времени кивая. Когда Юй Сю закончила, Лу Ваньтан сделала ещё один глоток из пиалы:

– Я ведь не бесчувственный человек. Помню, что Чжаохай однажды оказал мне услугу. Торговые площади, которые ваша семья арендует у семьи Цзянь, обходятся вам почти вдвое дешевле рыночной стоимости – ты ведь знаешь об этом. Я и так проявила к вашей семье достаточно уважения.

Юй Сю кивнула:

– Да, старейшина, мы всё знаем...

– Раз знаешь, тем лучше.

Лу Ваньтан прервала её.

Губы Юй Сю шевельнулись, она хотела что-то добавить, но взгляд Лу Ваньтан уже переместился в сторону.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Женщина средних лет подошла к Лу Ваньтан из боковой двери, склонилась к её уху и прошептала:

– Старейшина, молодой господин приехал.

Лицо Лу Ваньтан мгновенно озарилось улыбкой, в голосе послышалось воодушевление:

– Скорее зовите его сюда!

Когда Цзянь Сисюй вошёл в залы, казалось, даже освещение во всём помещении изменилось.

Юй Сю вместе с Юй Мином уже поднялись на ноги:

– Молодой господин Цзянь. – Её голос прозвучал на полтона тише обычного, в нём сквозила выверенная почтительность – ни дать ни взять.

Цзянь Сисюй кивнул.

Юй Сю ничуть не смутилась этим холодным жестом, а на её лице по-прежнему сохранялась безупречная улыбка.

– Это мой сын, Юй Мин.

Юй Мин почувствовал, как невидимая рука вытолкнула его из тени прямо под лучи прожекторов.

– Здравствуйте, – произнёс Юй Мин.

– Мгм, – отозвался Цзянь Сисюй.

В зале снова повигла тишина. Взгляд Лу Ваньтан перебегал с Цзянь Сисюя на Юй Мина, уголки её губ слегка подрагивали в загадочной улыбке. Не спеша ничего говорить, она снова поднесла к губам чайную пиалу и отпила.

– Ах ты негодник, – поставив пиалу, Лу Ваньтан шутливо пожурила Цзянь Сисюя: – Наконец-то соизволил навестить меня?

Цзянь Сисюй опустился в кресло рядом с Лу Ваньтан. Он устроился очень непринужденно, откинувшись на спинку.

– Раз вы позвали, разве я смел не прийти? – ответил он.

Лу Ваньтан фыркнула, но её глаза так и лучились весельем. Повернувшись к Юй Сю, она мгновенно сменила выражение лица с балующей бабушки на вежливую хозяйку дома:

– Сю, ступай пока домой.

– Хорошо. – Юй Сю поднялась, голос её оставался ровным. – Тогда, старейшина, мы...

– А этот мальчик пусть останется.

Юй Сю обернулась, и по её лицу промелькнула сложная гамма чувств: удивление, неожиданность и капелька затаённой надежды, которую она не смела выказывать слишком открыто.

– Тогда Сяо Мин, – Юй Сю посмотрела на сына. – Слушайся старейшину.

Юй Мин невольно покосился на Цзянь Сисюя. Тот не смотрел в его сторону – опустив голову, он лениво перебирал чётки, лежавшие на журнальном столике.

– Хорошо.

Юй Сю бросила на него ещё один взгляд и направилась к выходу. Зал погрузился в тишину.

Лу Ваньтан не спешила обращаться к Юй Мину. Повернувшись полубоком к Цзянь Сисюю, она спросила:

– Те ребята, что я подыскала тебе в прошлый раз... Это ты их распугал?

– Никого я не пугал, – ответил он.

– Не пугал? С чего бы им тогда бежать?

– Понятия не имею. Я палец о палец не ударил, а они сбежали.

Лу Ваньтан пристально посмотрела на него, ни капли не веря.

– Как такое возможно? Наверняка ты их напугал. У тебя такой нрав: с тобой заговорят, а ты и слова не вытянешь.

– Верите или нет – ваше дело.

Лу Ваньтан шутливо сверкнула на него глазами, но в этом взгляде не было ни капли злости – она даже улыбнулась и покачала головой, словно беспомощная перед своим своенравным внуком старушка.

– Ну и крути носом, пока не поздно. Глядишь, в один прекрасный день одумаешься, а всех лучших кандидатов уже разберут другие.

Юй Мин сидел в кресле неподалёку, уставившись себе на колени. Слушая разговор Лу Ваньтан и Цзянь Сисюя, он чувствовал себя чужаком в этом изолированном от всего мира кругу семейной близости.

И в то же время, услышав слова Лу Ваньтан «ты их распугал», он неожиданно для самого себя с облегчением выдохнул.

О чём-то ещё перекинувшись парой фраз с внуком – Юй Мин уже не вникал в суть, борясь с собственными мыслями, – Лу Ваньтан вдруг перевела на него внимание:

– Ты из семьи Юй?

Юй Мин поднял голову и встретился взглядом со старушкой.

– Да, бабушка, – ответил он.

Лу Ваньтан кивнула, задерживая на его лице оценивающий взгляд с головы до ног:

– Надо же, а у Юй Чжаохая родился такой симпатичный сын.

Юй Мин растерялся, не зная, как ответить на это.

Лу Ваньтан уже снова повернулась к Цзянь Сисюю:

– Сисюй, вы раньше встречались?

Цзянь Сисюй, всё так же откинувшись на спинку кресла, скользнул по Юй Мину ленивым взглядом.

– Спросите у него, – бросил он.

Юй Мин совсем растерялся. Понятия не имея, какой ответ хочет услышать Цзянь Сисюй, он потупил взор и произнёс:

– Нет, не встречались.

Скажи он правду – Лу Ваньтан непременно начнет допытываться, где, когда и почему они виделись. Он же не может заявить: «Я целый месяц караулил у его ворот, а ваш внук прижал меня к дивану и облапал, и спал со мной».

Так что оставалось только отрицать.

Лу Ваньтан протяжно хмыкнула, похоже, этот ответ её не слишком заинтересовал.

– Не встречались, говоришь... А какая у вас степень совместимости?

Юй Мин снова покачал головой:

– Без понятия. Наверное, очень низкая.

Он действительно считал её ничтожной. Цзянь Сисюй так ненавидел его – откуда тут взяться высокой совместимости? Совместимость феромонов между Альфами и Омегами определяет степень взаимного притяжения, а у Цзянь Сисюя к нему не было даже малейшего интереса, при встрече он желал лишь одного – чтобы тот убирался прочь. О какой высокой совместимости мог идти речь? Наверное, даже до проходного балла не дотягивает.

Лу Ваньтан задумчиво кивнула.

– Что ж, тогда сделаем так, – произнесла она, вновь переводя взгляд на Юй Мина. – Выбери время и зайди сдать образец.

http://bllate.org/book/25506/3042410