× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Цю, разумеется, сразу уловила двойной смысл в словах Лань Ло: она ведь чуть было не повелась на жалостливую ложь Чэнь Сяоцин! В душе она холодно усмехнулась, поглаживая себя по подбородку и задумчиво протянув:

— Я помню, что У Янь семья Кан удочерила ещё десять лет назад. Кто бы мог подумать, что после стольких лет у заведующей сохранятся с ней такие крепкие отношения.

— Эм... послушай, я... я и она...

— Ты и она, вы все эти десять лет вообще поддерживали тайную связь! Более того, её удочерение семьёй Кан — целиком твоих рук дело! — Лю Цинъюэ шагнула вперёд, прижимая её к стенке расспросами.

Руки Чэнь Сяоцин слегка задрожали:

— Я, я ничего не делала!

— Ничего, хах. — Лю Цинъюэ холодно усмехнулась. — Ло и Цю раньше спрашивали тебя про У Янь, но ты ведь ответила, что не знаешь её?

— Я, я тогда не, не разглядела фотографию.

— Фотографию не разглядела или намеренно скрывала? Чэнь Сяоцин, лучше во всём признайся! — Лю Цинъюэ пронзительно уставилась на Чэнь Сяоцин, не оставляя ей возможности спрятать взгляд.

Жань Цю, слушая это, только кивала. Дорогая однокурсница Сяо Юэ действительно обладала зачатками настоящего следователя, не хватало только коронной фразы: «Чистосердечное признание облегчает наказание, упорство — усугубляет». Раз уж они с Ло, опытные сыщицы, сами разберутся с Чэнь Сяоцин, она воспользуется моментом и поищет того маленького двуличного лисёнка!

Она сделала вид, что оглядывается по сторонам, но тут же резко повернула голову обратно. Стойте!

— Кто?! — воскликнула Жань Цю, бросаясь к окну. Только что там отчётливо мелькнула чья-то фигура, но исчегла в мгновение ока, стоило ей только перевести взгляд!

Услышав окрик Жань Цю, Чэнь Сяоцин заметно запаниковала и попыталась броситься за ней, но Лань Ло и Лю Цинъюэ преградили ей путь:

— Заведующая Чэнь, и куда это вы собрались? — на губах Лю Цинъюэ играла улыбка, но в глазах не было ни капли веселья.

— Я, я... — запинаясь, Чэнь Сяоцин указала на комнату, лицо её совершенно побелело.

— Чэнь Сяоцин, это ведь ты подослала У Янь в семью Кан, чтобы завладеть их деньгами, и это ты соучастница убийства У Янь, верно?! — потребовала ответа Лань Ло.

— Нет, я ничего подобного не делала! — Чэнь Сяоцин взволнованно затрясла головой. Если бы Лань Ло и Лю Цинъюэ не держали её крепко за руки, она бы уже рухнула на землю.

Жань Цю оббежала весь двор, но не обнаружила и следа подозрительной фигуры. Она ведь точно не ошиблась — это была мужская фигура, совершенно точно мужская! Мужчина? Откуда в этом Детском доме «Жэньай», кроме брошенных мальчишек, взяться каким-то мужчинам!

— Упустила! — увидев идущих ей навстречу Лань Ло и Лю Цинъюэ, Жань Цю недовольно выругалась и подошла ближе. — Ну как там у Чэнь Сяоцин?

— Как? Хм, не желает говорить ни слова! Но по её виду сразу ясно — у неё рыльце в пушку. Пусть она не убивала её своими руками, к делу У Янь она имеет самое прямое отношение! — гневно бросила Лю Цинъюэ. — А я-то думала, она хорошая женщина, а у неё вон какое жестокое сердце!

— Тогда почему вы вышли? Чего не продолжили допрос? На крайний случай можно было применить пытки!

— Пытки? Барышня, мы по-твоему настоящая полиция или члены триад? — с сарказмом отозвалась Лю Цинъюэ.

— И вечно с вами одни хлопоты. — Жань Цю недовольно надула губы. Вот были бы они в банде Черного Феникса — схватили бы человека напрямую, и попробуй она тогда не расколоться! — И что теперь делать, просто отпустить её на все четыре стороны?

— А что ещё остаётся? Если связывать — она всё равно ничего не скажет, а если вдруг ненароком обнаружится, что мы вовсе не полиция, расследовать станет ещё труднее. — Сказав это, она заметила погруженную в задумчивость Лань Ло и нахмурилась: — Ло, о чём ты думаешь?

— Ни о чём. — Лань Ло слегка покачала головой, повернулась к Жань Цю и спросила: — Что ты всё-таки только что видела?

— Фигуру. Мужскую фигуру. Ручаюсь, она подслушивала наш разговор с Чэнь Сяоцин, — Жань Цю с досадой сжала кулаки. — Жаль, сбежал! Попадись он мне, хм!

— И что бы ты сделала, попадись он тебе? Пытки бы применила? — усмехнулась Лю Цинъюэ. — Думаешь, ты в банде?

— Я вообще-то... — Жань Цю чуть не сболтнула лишнего, вовремя прикусила язык и вызывающе посмотрела на неё: — В банде? А кое-кто, кажется, у нас кристально чист.

Слова Жань Цю заставили сердце Лю Цинъюэ ёкнуть. Она невольно бросила взгляд на Лань Ло и успокоилась лишь тогда, когда заметила, что та не обращает внимания, после чего яростно зыркнула на Жань Цю:

— Следи за языком!

Неужели та знает её истинную личность? Нет, быть того не может!

Жань Цю показала Лю Цинъюэ язык. Раз уж эта старая карга так трясётся над своей секретностью, неужели Лань Ло и впрямь ничего не знает? При этой мысли в голове Жань Цю промелькнуло сомнение, и она обратилась к Лань Ло:

— Ло, и что теперь...

— На место преступления, — решительно произнесла Лань Ло. — Улики не лгут! — С этими словами она зашагала вперёд. Следом двинулась Лю Цинъюэ. Жань Цю уже собиралась присоединиться, но её подол кто-то ухватил.

— Это плохая женщина, ты опять за своё? — раздался за спиной детский тоненький голосок, принадлежавший обладательнице ворчливого характера. Жань Цю обернулась — ну конечно, это была та самая маленькая двуличная лисица Янь Чуньжань, которую она недавно искала! Впрочем, возиться с ней у неё сейчас времени не было.

— Мелюзга, отпусти. У сестрицы сейчас нет времени с тобой играть, — Жань Цю посмотрела на Янь Чуньжань свысока, словно взрослая. Это ощущение собственного превосходства было просто упоительным.

— Сестрица? Тьфу, притворяешься молодой! — девочка скривилась с полнейшим отвращением. — Скорее уж тётушка!

В Жань Цю мгновенно вспыхнула ярость. Ах ты паршивая двуличная лисица! Так вот почему её вредный характер проявлялся с самого детства!

Лю Цинъюэ, услышав это, беззастенчиво расхохоталась во всё горло:

— Ха-ха, Жань Цю, признайся уже, что ты старая женщина! Тётушка, ха-ха, косит под молоденькую! Ло, эта малышка просто прелесть. — С этими словами она протянула руку, намереваясь ущипнуть Янь Чуньжань за пухлую щёчку.

Лисичья увёртка удалась на славу — девочка без малейшего почтения отпрыгнула в сторону и нахмурилась:

— Старая карга, держись от меня подальше.

— Старая карга? — теперь настала очередь Жань Цю торжествовать. Задрав голову, она залилась смехом: — Ха-ха, слыхала? Старая карга!

Эта маленькая лисичка и впрямь была невероятно забавной!

— Малышка, почему ты нас так не любишь? — Лань Ло присела на корточки и мягко, с улыбкой спросила.

Хотя Янь Чуньжань всё ещё дула губы, лицо её явно смягчилось. Сведя маленькие брови к переносице, она ответила:

— Потому что после вашего появления сестрица Сяо Янь и братец А Хэ перестали приходить. И ещё... тётушка Чэнь тоже стала грустной.

— А Хэ?! — в один голос воскликнули все трое. Неужели это то самое имя, которое Чэнь Сяоцин только что случайно проговорила?!

☆, Осада Вэй ради спасения Чжао 03

— Малышка, сестрица Сяо Янь, о которой ты говоришь, это она? — Лань Ло с горящими от предвкушения глазами вытащила из сумочки фотографию У Янь и показала её Янь Чуньжань.

Малышка глянула на снимок и склонила голову набок:

— Вы знаете сестрицу Сяо Янь?

— Конечно, мы друзья твоей сестрицы Сяо Янь, — расплылась в улыбке Жань Цю, подбираясь ближе к Янь Чуньжань. — Тогда расскажи, кто этот братец А Хэ...

— Братец А Хэ — это братец А Хэ, — нахмурилась девочка. — Вы вовсе не друзья сестрицы Сяо Янь! Сестрица Сяо Янь никогда про вас не упоминала!

— Паршивая девчонка, хватит болтать лишнее, живо говори, кто такой этот А Хэ! — Лю Цинъюэ и без того кипела от злости из-за того, что та назвала её старой каргой, а видя, как та водит их вокруг пальца, окончательно вышла из себя и протянула руку, пытаясь схватить ребёнка.

Но прежде чем её пальцы коснулись Янь Чуньжань, другая, куда более проворная рука перехватила её запястье:

— Не смей распускать руки! — это была Лань Ло.

Янь Чуньжань явно испугалась, но в её глазах читалось ещё большее упрямство. Уставившись на Лю Цинъюэ, она завопила:

— Плохие люди! Вы наверняка те самые злые люди, которые обижали сестрицу Сяо Янь и остальных, я вам ничего не скажу! — выкрикнув это, она развернулась и бросилась бежать.

Жань Цю молниеносно поймала её в охапку. Ах ты вредная лисица, ну и несговорчивая же! Но от этого она становилась ещё интереснее.

— Мелюзга, ты ошибаешься. Мы как раз хорошие люди.

— Хорошие люди? — Янь Чуньжань презрительно скривила губы. — Тц, хороших людей на этом свете меньше всего.

Ребёнок столь юного возраста питал такое отвращение к миру! Лань Ло и Лю Цинъюэ были слегка шокированы, а вот Жань Цю — нет, потому что прекрасно понимала, почему Янь Чуньжань так говорит. Она с улыбкой потрепала девочку по макушке, не обращая внимания на её сопротивление:

— Ты отказываешься рассказывать нам о своём братце А Хэ не потому ли, что он на самом деле главный злодей? — поднимая взгляд, она озорно подмигнула Лань Ло и Лю Цинъюэ из зоны видимости Янь Чуньжань. Маленькая двуличная лисица в детстве хоть и доставляла хлопот, но метод от противного работал безотказно. Впрочем, именно поэтому во взрослом возрасте этот приём на неё уже совершенно не действовал...

— Ха, смешно! Чего мне бояться? Братец А Хэ — самый настоящий хороший человек! Он сын заведующей, такой же единственный в мире добрый человек, как и она! — девочка и вправду поддалась на проволоку, тут же выложив всё, что знала.

Жань Цю расплылась в такой самодовольной улыбке, что Лю Цинъюэ от одного её вида аж перекосило. Лань Ло удовлетворённо кивнула:

— Малышка, спасибо тебе. — Произнося эти слова, она смотрела на Янь Чуньжань горящими от проницательности глазами.

— Уходим, — скомандовала Лань Ло.

Жань Цю и Лю Цинъюэ поспешно последовали за ней.

— Эй, вы что, так меня и бросите?! Плохие люди, превеликие злодеи!!! — вопила вслед уходящей Жань Цю разозленная до предела девчонка. Эта женщина просто взяла и швырнула её на землю! Аюшки, как же больно попе...

— Цю, она ведь ещё ребёнок, — беспомощно покачала головой Лань Ло.

Жань Цю задрала нос и фыркнула:

— Раз уж она назвала меня плохой, буду оправдывать звание!

На самом деле она просто хотела воспользоваться случаем и отомстить — в банде Черного Феникса эта лисица попортила ей немало крови! Какое же наслаждение...

— Эту соплячку я бы собственноручно придушила! — злобно прошипела Лю Цинъюэ.

Жань Цю легкомысленно усмехнулась, но во взгляде не было ни капли веселья:

— Придушишь её — я придушу тебя. Шутки шутками, но трогать людей Жань Цю никому не дозволено!

— Ты! — Лю Цинъюэ ткнула пальцем в сторону Жань Цю, но та просто прошла мимо, полностью проигнорировав её, отчего та буквально закипела от бешенства.

— Прекратите, — нахмурилась Лань Ло. — Расследование превыше всего.

— Но она же...

— У этой девочки большой потенциал, — Лань Ло слабо улыбнулась и, не говоря больше ни слова, зашагала быстрыми шагами.

Потенциал? О ком это она — о Жань Цю или о той соплячке?!

— Вы... почему вы опять вернулись?! — на лице Чэнь Сяоцин промелькнула тень паники. Оглядев троицу вернувшихся, она отвела взгляд. — Я же сказала, я ничего не знаю!

— Не знаешь или не хочешь говорить? — Лань Ло холодно улыбнулась. Оперевшись руками о стол и глядя прямо в глаза сидевшей напротив Чэнь Сяоцин, она чеканила каждое слово: — Чэнь Сяоцин, ты думаешь, что молчанием сможешь скрыть правду? Хочешь скрывать? Тогда постарайся спрятать концы в воду как следует, чтобы мне не попался твой... сынок.

С легкой, едва заметной улыбкой на губах Лань Ло развернулась и зашагала прочь.

Жань Цю ошеломленно хлопала глазами, глядя на замершую в дрожи Чэнь Сяоцин. И что... вот так просто ушли?! Она поспешно бросилась следом:

— Ло, и всё?

— Всё, — Лань Ло пожала плечами.

http://bllate.org/book/25512/3043257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу