Готовый перевод Long United, Never Apart / Неразлучные: Глава 4

Цзянь Янь сидела в кофейне и думала, что Гу Цай оказалась права: перед встречей с Су Цыци ей следовало бы раздобыть где-нибудь доспехи. Они так долго беседовали, и если бы она вдруг вздумала отказаться, то даже у самой сдержанной женщины наверняка возникло бы желание прибить ее на месте. Но ей действительно не хотелось иметь ничего общего с Цзи Юньсинь.

Когда они поженились, она не воспользовалась ни единым ресурсом семьи Цзи и честно играла роль добродетельной жены и заботливой матери. Так неужели после развода она пойдет работать в компанию Цзи Юньсинь?! Что это вообще за бред! Узнай об этом Гу Цай, она ведь снова принялась бы тыкать ее пальцем в лоб и отчитывать: «У тебя хоть капля самоуважения осталась? Вы же уже развелись, так какого черта тебя снова тянет к ней?!»

Ей бы и самой хотелось иметь хоть капля самоуважения, но возможности не позволяли!

— Цзянь Янь? — Су Цыци нахмурилась.

Цзянь Янь пришла в себя и ошеломленно уставилась на Су Цыци, услышав ее слова: «Что-то не так с контрактом? Ничего страшного, если у тебя есть какие-то вопросы, можешь обсудить их со мной».

— Нет... — Цзянь Янь разомкнула губы. — Я сначала посмотрю.

Она опустила взгляд на контракт. Условия были куда щедрее предыдущих, а отношение руководства — намного лучше, чем к обычным новичкам, и даже превосходило то, что предлагало ее прежнее агентство. В то время она была главной звездой, на которую делали все ставки, и ее контракт составлялся индивидуально. Выходило, что слухи о том, что Цзинъи Медиа контролирует половину индустрии развлечений, были вовсе не преувеличением.

Стоит ли вообще подписывать этот контракт?

Если отказаться, это станет плевком в душу Су Цыци, которая уже второй раз протягивает ей руку помощи. Все эти годы она не только не списала ее со счетов, но и явилась первой, да еще и выбила столь выгодные условия. Цзянь Янь не дура и прекрасно видела искренность Су Цыци.

Но если подписать — неизбежно придется встречаться с Цзи Юньсинь. При разводе она клялась порвать со всем этим раз и навсегда, чтобы не иметь никаких точек соприкосновения. И вот теперь она устраивается в компанию Цзи Юньсинь — как она объяснит их случайные встречи в будущем? Скажет, что не со зла? Да кто в эту хрень поверит!

Разве она сможет вечно избегать встреч? Семья Цзи держит в кулаке половину шоу-бизнеса, а раз она решила вернуться на сцену, пересекаться с ними придется неизбежно. И уж лучше подготовиться к этому морально прямо сейчас, чем оказаться застигнутой врасплох. В конце концов, чем раньше примешь неизбежное, тем скорее начнешь новую жизнь.

Цзянь Янь решительно кивнула, посчитав свои рассуждения вполне здравыми, и углубилась в изучение контракта.

— Есть вопросы? — полчаса спустя, заметив, что Цзянь Янь дошла до последней страницы, произнесла Су Цыци. — Контракт составляли сегодня утром, так что он может быть несовершенен. Если что-то не так, говори смело.

— Кстати, в каком амплуа ты планируешь возвращаться?

Дебютировав несколько лет назад, Цзянь Янь из-за своей неопытности выступала в роли всенародной первой любви. Но теперь всё изменилось: она стала намного зрелее и серьезнее, черты ее лица окончательно сформировались, и прежний образ ей больше не подходил.

Цзянь Янь подняла глаза:

— В каком амплуа? Дайте мне подумать.

Су Цыци кивнула:

— Ничего страшного. Чуть позже я подготовлю для тебя несколько вариантов, посмотришь, какой больше по душе, на нем и остановимся. А если с контрактом всё в порядке, подписывай.

Цзянь Янь кивнула, достала из сумочки ручку и вывела свое имя на последней странице:

— Условия действительно отличные. Спасибо, сестрица Су.

Су Цыци рассмеялась:

— Сейчас совсем не то время, что три года назад.

Она протянула руку, забрала контракт и, взглянув на подпись, сказала:

— Я отвезу его в офис, поставить печать. С завтрашнего дня можешь выходить на работу: сначала займемся физической подготовкой. У меня на руках пока нет подходящих проектов, придется поездить по компании, поискать. Ты только возвращаешься на сцену, так что сперва нужно побольше мелькать на экранах. Я загляну в офис, поищу возможности хоть как-то вас...

Заметив, что Су Цыци хочет сказать что-то еще, Цзянь Янь перебила ее:

— Сестрица Су, вообще-то у меня есть один готовый проект. Посмотрите, подойдет ли?

Речь Су Цыци оборвалась на полуслове, она опешила на пару секунд:

— У тебя есть проект?

Цзянь Янь улыбнулась:

— Ну, не совсем. Я еще не до конца прочитала сценарий.

— Чей это сценарий? Сериал или полный метр?

Цзянь Янь достала из сумочки сценарий и протянула его Су Цыци:

— Режиссера Гу, сериал.

— Режиссер Гу? — Су Цыци взяла сценарий, и первое же, что повергло ее в шок, было имя сценариста на обложке. Ее голос слегка повысился: — Сценарий Ло Саньжи!

Осознав, что ведет себя излишне эмоционально, она замолчала и огляделась. В это время суток в кофейне почти никого не было, а они сидели в дальнем кабинете, так что никто на них не обращал внимания. Су Цыци с облегчением выдохнула и тут же спросила:

— Кто тебя на него вывел?

Цзянь Янь призналась:

— Сценаристка Ло.

— Ты знакома с Ло Саньжи? — последовал очередной удивленный вопрос. Цзянь Янь кивнула: — Мы встречались пару раз, она сказала, что я отлично подхожу на эту роль, поэтому и обратилась ко мне.

Су Цыци открыла титульный лист, пробежалась глазами по содержанию и спросила:

— Сколько ты уже прочитала? Какое впечатление производит персонаж?

Прежде она придерживалась с Су Цыци политики свободных рук — проще говоря, они всегда всё обсуждали вместе. В отличие от большинства агентов, державших всю полноту власти в своих руках, она не единолично принимала решения о том, в каких шоу участвовать, в каких фильмах сниматься и какие роли выбирать. Су Цыци всегда советовалась с Цзянь Янь, проявляя полное уважение к ее мнению, за что Цзянь Янь ее безумно ценила. Услышав вопрос, она ответила:

— Прочитала больше половины. Сценарий очень сильный, роль тоже отличная, мне лично всё безумно нравится.

— Раз нравится, это главное, — Су Цыци закрыла сценарий. — Я заберу его в офис, изучу, а если не будет никаких проблем, свяжусь со сценаристкой Ло и режиссером Гу, чтобы обсудить детали сотрудничества.

Цзянь Янь улыбнулась:

— Извините, что хлопочу вас, сестрица Су.

Су Цыци убрала сценарий и контракт в сумочку и ответила:

— Брось ты эти церемонии. Ладно, я поеду в офис, посмотрю, что там с... — не успела она договорить, как зазвонил ее телефон. Виновато улыбнувшись Цзянь Янь, она ответила на звонок: — Алло, Линь Му.

Линь Му тоже работал в Цзинъи Медиа, но числился в производственном отделе. Су Цыци слышала, что их отдел недавно выкупил права на какое-то зарубежное шоу, и изначально собиралась зайти к ним, чтобы расспросить о формате и попытаться пристроить туда Цзянь Янь. Она никак не ожидала, что он сам позвонит ей, да еще и станет расспрашивать о номере телефона Цзянь Янь.

— Номер телефона Цзянь Янь? — Су Цыци бросила взгляд на сидящую напротив Цзянь Янь и удивленно моргнула: — Зачем он тебе?

Вспомнив потрясающую красотку, которую он видел прошлой ночью, Линь Му покраснел еще до того, как успел раскрыть рот. С заметным смущением он пробормотал:

— Я слышал, что раньше вы работали с госпожой Цзянь, поэтому хотел узнать, осталась ли у вас связь с ней. Мы бы хотели пригласить ее принять участие в одном телешоу.

— Телешоу? — в свое время Цзянь Янь ушла из киноиндустрии без громких заявлений и официальных объявлений. Она просто разорвала контракт с агентством, после чего перестала выпускать новые работы и не стала подписывать соглашения с другими компаниями. Именно поэтому по сей день ее фанаты и многие пользователи сети были уверены, что она просто взяла творческий отпуск. Звонок Линь Му был чистой воды попыткой испытать удачу — за три года Цзянь Янь нигде не показывалась, так что он сам не был уверен в успехе, но раз уж подвернулся шанс, попытаться стоило.

Поняв в чем дело, Су Цыци уточнила:

— Что за шоу вы купили?

Линь Му ответил без раздумий:

— Зарубежное, Тридцать дней медового месяца.

Цзянь Янь как раз допивала молоко. Су Цыци повесила трубку ровно в тот момент, когда она опустошила стакан, и прежде, чем Цзянь Янь успела дотянуться до салфетки, произнесла:

— Знаешь, кто мне только что звонил?

Цзянь Янь покачала головой:

— Понятия не имею.

Она уже несколько лет не вращалась в этих кругах и растеряла почти всех знакомых. Су Цыци не стала томить загадками:

— Парень из нашего производственного отдела. Он хочет пригласить тебя в одно шоу. Я попрошу его скинуть мне все материалы на ознакомление, и если всё устроит, подпишу контракт от твоего имени, хорошо?

Цзянь Янь все еще волновал вопрос со сценарием:

— А как же сценаристка Ло...

— Не забывай, кто я по профессии. Всего-то одно шоу и один сценарий, я со всем разберусь, — она поднялась со стула, бросила взгляд на небо за окном и на наручные часы. — Половина одиннадцатого. У тебя есть планы на ближайшее время?

Цзянь Янь, пребывавшая сейчас в статусе бездельницы, помотала головой:

— Никаких.

— Тогда поехали, — Су Цыци подхватила сумочку. — Время раннее, заглянем прямо в производственный отдел и на месте разберем, что к чему.

Цзянь Янь опешила:

— Прямо сейчас?

Су Цыци безапелляционно заявила:

— Прямо сейчас.

Не успела Цзянь Янь подняться, как Су Цыци уже увлекла ее к машине. Значит, ей придется ехать в офис прямо сейчас? А что, если она столкнется там с Цзи Юньсинь?! Она же еще морально не подготовилась! Пусть уж лучше ранняя смерть, чем такая неизвестность, но не настолько же ранняя! — ворчала про себя Цзянь Янь, сохраняя на лице выражение крайней озабоченности. Тронувшись с места, Су Цыци бросила на нее косой взгляд и, не отрывая глаз от дороги, спросила:

— В чем дело? О чем задумалась?

Цзянь Янь шумно выдохнула:

— Да ни о чем. Какое шоу вы упомянули пару минут назад?

Загорелся зеленый свет, и Су Цыци, надавив на газ, ответила:

— Погугли на досуге: Тридцать дней медового месяца.

Тридцать дней медового месяца?

У Цзянь Янь смутно вертелось в голове название этого проекта. Это было невероятно популярное зарубежное шоу, суть которого заключалась в том, что несколько знаменитостей изображали молодоженов, отправившихся в медовый месяц. Обычно для таких проектов отбирали звезд на пике популярности или свежеиспеченные экранные парочки. Огромный успех шоу за рубежом объяснялся тем, что одна популярная пара после съемок действительно отправилась в ЗАГС, из-за чего фанаты окрестили Тридцать дней медового месяца живым воплощением любви. Но с каких пор это шоу появилось в их стране?

— Мы только что выкупили права, — пояснила Су Цыци. — Но уверена, формат наверняка адаптируют под местного зрителя. Для начала заглянем к съемочной группе, тебе сейчас нужны любые появления на публике, лишним не будет.

Услышав это, Цзянь Янь оставалось лишь смиренно кивнуть:

— Хорошо.

Спустя четверть часа они прибыли в компанию. Цзянь Янь заранее настроила себя на встречу с Цзи Юньсинь, однако они добрались до самого отдела производства, так и не заметив знакомого силуэта. Она с облегчением выдохнула, решив, что ее нервы просто натянуты до предела: да сколько у этой женщины дел! Она либо в разъездах, либо собирается в командировку, к тому же компания Цзиньъи Медиа — далеко не единственная в городе, кругом полно других корпораций, с чего бы им вот так случайно пересечься?

Если они столкнутся случайно именно здесь, она прямо сейчас пойдет и купит лотерейный билет!

И едва она успела расслабиться, как судьба свела ее с другим знакомым лицом — тоже из семьи Цзи, младшей сестрой Цзи Юньсинь, Цзи Хань.

Увидев ее, Цзи Хань замерла с приоткрытым ртом и ошеломленно выдала:

— Невест...

Цзянь Янь смертельно испугалась, что та сейчас выпалит «невестка», и решительно протянула руку, первой представившись:

— Здравствуйте, директор Цзи, я Цзянь Янь.

Чушь какая! Разумеется, она знает, что это Цзянь Янь! Она не только знала, как та зовется, но и прекрасно помнила, что перед ней ее собственная невестка! Вопрос был в другом — какого черта она вообще здесь забыла?

Цзи Хань растерянно хлопала глазами, не понимая, что происходит. Заметив ее ступор, Су Цыци поспешила объяснить:

— Цзянь Янь — артистка, которую я только что подписала, и именно нам звонили из вашей съемочной группы с приглашением.

Линь Му тут же встрял в разговор:

— Да-да, шеф, это именно тот человек, которого мы только что собирались пригласить.

Цзи Хань перевела взгляд на Линь Му и снова моргнула. Какого черта?! Выходит, они битый час препирались в переговорной, обсуждая кандидатуру, а пригласить собирались ее собственную невестку?! Нет, стоп, а с чего это вдруг ее невестка возвращается на экраны? И почему она не обратилась напрямую к ее сестре? Это же так удобно! Цзи Хань всё это время пробыла за границей и вернулась на родину только в этом году, поэтому была не слишком посвящена в дела семейной пары. Тем не менее, она пожала протянутую руку Цзянь Янь:

— Здравствуйте.

Сначала нужно было во всем разобраться. Цзи Хань повернулась к Линь Му:

— Вы же хотели обсудить шоу, верно? Ступай в переговорную и подготовь всё. Сестрица Су, идите вместе с Линь Му, мы сейчас подойдем.

Линь Му почтительно согнулся в полупоклоне:

— Сестрица Су, прошу сюда.

Су Цыци была несколько озадачена поведением Цзи Хань, но расспрашивать не стала. Обменявшись с той легким кивком, она последовала за Линь Му в переговорную.

Когда вокруг никого не осталось, Цзи Хань тут же ухватила Цзянь Янь за запястье, затащила в кабинет и с порога выпалила:

— Невестка, это что за цирк?

Цзянь Янь никак не ожидала, что Цзи Юньсинь до сих пор никому в семье не рассказала об их разводе. Она-то наивно полагала, что та горела желанием растрезвонить родственникам о своем обретенном одиночестве. Встретившись с ее упорным взглядом, Цзянь Янь тихо произнесла:

— Никакого цирка. Просто с сегодняшнего дня тебе больше не нужно называть меня невесткой.

Цзи Хань отшатнулась назад, широко распахнув глаза:

— Почему это?!

Цзянь Янь опустила взгляд:

— Мы с твоей сестрой развелись.

http://bllate.org/book/25513/3043418