Готовый перевод Peach Plum Silent / Скромные цветы: Уроки нежности: Глава 8

Она взяла обернутое вокруг нее полотенце и принялась вытирать волосы. После душа от ее волос и тела исходил нежный аромат. Шампунь и гель для душа падали одинаково — тем самым запахом, который она ощущала на себе.

Неизвестно, что это был за цветочный аромат.

Вытирая волосы, она огляделась вокруг: большая кровать с белой простыней на резинке, светло-сердовое одеяло и темно-серые подушки. У изголовья стояла высокая черная настольная лампа с гибкой ножкой.

На прикроватной тумбочке стояла фоторамка. Она узнала на ней Янь Си и троих мужчин. Все как один — высокого роста. Янь Си была зачесана в высокий хвост, ее взгляд был устремлен вперед, на лице сияла лучезарная улыбка, а глаза излучали живой блеск.

Стоило ей встретиться с ней взглядом, как казалось, будто во всем мире распустились цветы.

Выйдя из ванной, Янь Си заметила, что Ань Чжи держит в ручонках фоторамку и изучает ее с исключительным вниманием и сосредоточенностью.

— Это я и мои братья.

Ань Чжи повернула голову:

— Трое?

Янь Си подошла, села, забрала фоторамку и покачала головой:

— У меня четыре брата, третий и четвертый — близнецы...

Она на мгновение замолкла:

— Когда мне было пять лет, четвертый брат, папа и мама погибли.

Она только что приняла душ, была в ночной сорочке, а ее полувлажные волосы рассыпались по плечам. От нее пахло тем же самым ароматом. Опустив длинные ресницы, она больше ничего не сказала.

Маленькое сердечко Ань Чжи сжалось. Она вдруг растерялась.

— Этот... аромат, — покраснев до корней волос, выдавила из себя Ань Чжи.

Янь Си обратила на нее внимание:

— Что?

— Для волос и... для тела. Какой это цветок?

— А, это... — она принесла белый флакон. На нем виднелась надпись светлой зеленью: Kai. Выдавив немного эмульсии, она растирала ее: — Мы всегда моем голову и тело этим средством, это гардения.

Ань Чжи совсем не знала такого цветка, и Янь Си с улыбкой пояснила:

— Это белый цветок. Моя мама очень любила эту марку, а я люблю гардению.

Она слегка задумалась, словно вспоминая что-то из прошлогодних событий. Во взгляде промелькнула легкая отрешенность, но всего на миг. Улыбнувшись, она сказала девочке:

— Такие растут внизу, в саду, но сейчас сезон цветения уже прошел, я покажу тебе в другой раз.

Вообще-то спать Янь Си еще не собиралась. Когда она сушила волосы Ань Чжи, малышка так сильно клонилась в сон, что едва открывала глаза. Ее маленькая головка то и дело опускалась, медленно-медленно клонясь к ней, и Янь Си поймала ее, провела ладонью по волосам и уложила спать.

По правде говоря, она вовсе не привыкла спать с кем-то в одной постели, а тем более — под одним одеялом. Достав еще одно большое пушистое одеяло, она плотно укутала им девочку с головой и подоткнула края.

Она собиралась посмотреть кое-какие видеоматериалы от телеканала, но, подумав, решила оставить это. При включенном свете девочка могла плохо выспаться.

Лягнув рядом с ней, Янь Си закинула руку за голову, тело ее расслабилось, а вот мысли — нет.

О чем я вообще думаю... Взяла и притащила домой чужого ребенка...

Ты хоть хорошенько обдумала, что будешь делать дальше? Ее родители — люди ненадежные, но... разве от тебя тут все зависит? Неужели ты собираешься везде таскать ее за собой?

Как такое вообще возможно...

В эти дни Янь Си проходила стажировку на позиции сценариста-режиссера и крутилась волчком вслед за режиссерами. На прошлой неделе они утвердили тему, а на следующей уже начнутся съемки. Работа сценариста требует не только отменного слога, хороших коммуникативных навыков, терпения и внимательности, но прежде всего — выносливости, ведь график здесь сумасшедший: не меньше двенадцати часов в день, а ночные посиделки до утра — обычное дело. Ее ровесники-стажеры спасались по ночам кофе да энергетиками и в итоге просто поселились в выделенном телеканалом общежитии.

Она даже не могла гарантировать себе нормальные выходные каждый месяц. Как же ей растить ребенка?..

Разве такое возможно...

Янь Си потерла виски и повернулась к Ань Чжи. Малышка спала очень тихо, ее дыхание было едва слышным.

Янь Си совершенно ничего не смыслила в детском мире: ее собственные племянники росли шумными, несносными и ужасно прилипчивыми. Второй и третий братья, измученные ими до предела, в конце концов съехали. Сама она не испытывала к ним неприязни, но считала, что дети — существа невероятно хлопотные, особенно мальчишки.

Было бы здорово, если бы у старшей невестки родилась парочка девочек-близняшек. Уж они-то наверняка росли бы послушными и милыми, а баловаться им было бы только в радость. Раньше Янь Си думала именно так.

Кто бы мог подумать, что она встретит Ань Чжи.

Мне больше некуда идти.

Янь Си снова вспомнила эти слова, прозвучавшие из уст столь маленького ребенка детским, молочным голоском, но исполненные такой недетской горечи. Ей требовалось гораздо больше тепла и заботы, чем любому другому ребенку.

А она, пожалуй, не сможет справиться...

Честно говоря, Янь Си немного жалела о своем импульсивном решении привезти ее домой: она совершенно не продумывала, как быть дальше, просто в тот момент ей показалось невозможным позволить девочке уйти вот так в никуда.

В сердце каждого ребенка есть свой собственный парк. Наверное, у большинства детей — вроде ее племянников-непосед — этот парк наполнен солнечным светом, качелями, качающимися лошадками, колесом обозрения и звонким смехом родителей рядом.

А в сердце Ань Чжи, возможно, тоже были все эти вещи, только сама она стояла на самом краю и молча наблюдала со стороны, как играют другие семьи.

Янь Си не понимала, откуда у нее взялось это ощущение, но от одной этой мысли у нее на душе становилось тяжело и горько.

Ей хотелось, чтобы ее поступок — привезти девочку домой — принес ей радость, но в то же время она тайком опасалась, что Ань Чжи возложит на нее слишком большие надежды.

Потому что она не хотела ее разочаровывать.

У Янь Си пока не было никакого другого выхода.

Ладно уж... Пусть побудет дома... По крайней мере, о ней позаботится тетя Синь, так ей будет гораздо спокойнее.

Пусть пока все останется так.

Проснувшись, Ань Чжи какое-то время не понимала, где находится...

В маленькой комнатке родного дома? В квартире Тао Чжэньчжэнь? Или в том холодном, безлюдном огромном особняке, где никому до нее не было дела?

Она приподнялась, потерла глаза и окинула взглядом комнату, прежде чем смутно припомнить, что это комната Янь Си.

Она потрогла укрывавшее ее одеяло, посмотрела на аккуратно сложенное рядом светло-сердовое покрывало и замерла на мгновение. Посидев на постели в задумчивости, она наконец потянулась к сложенной в ногах одежде.

Спустившись с кровати и пройдя в ванную, она осторожно осмотрелась и обнаружила приготовленные для нее зубную щетку и полотенце — от этого на душе стало спокойнее. Встав на цыпочки, она почистила зубы, умылась холодной водой и причесалась.

Немного погодя она постояла в комнате, но никто так и не появился. Не зная, чем заняться, она решила выйти за дверь.

На третьем этаже царила тишина. Постояв у порога, она попыталась вспомнить, где находится лестница.

Янь Си как раз поднималась на третий этаж и увидела стоящую в растерянности девочку. На ней были желтоватые брюки и кофта. Заметив ее, малышка тихо выдохнула и робко улыбнулась.

— Пойдем, — Янь Си постаралась говорить как можно мягче. — Проголодалась?

Завтрак был очень ароматным: пшенная каша, соевое молоко, жареные палочки из теста, мясные булочки, яичные блинчики и соленья.

На кухне первого этажа стоял длинный и широкий стол из цельного дерева, а огромные панорамные окна выходили на просторный зеленый газон.

Окружающая обстановка была чужой, и Ань Чжи немного робела, сидя за столом без движения. От еды исходил аппетитный теплый запах, но она лишь бросила на угощение быстрый взгляд и не спешила просить что-либо.

Брови Янь Си едва заметно сошлись, но тут же разгласились. Она сама наложила девочке миску пшенной каши и подвинула к ней палочки из теста и блинчик.

— Умеешь пользоваться палочками?

Ань Чжи замялась и кивнула.

Тогда Янь Си протянула ей детские палочки и ложку. Взяв их своими маленькими ручками и поблагодарив, она, будто что-то вспомнив, спросила:

— Тетя Синь, дедушка и бабушка... они уже поели?

Янь Си взглянула на нее:

— Да, они все уже позавтракали. И я тоже.

Помолчав немного, Ань Чжи тихонько произнесла:

— Я проспала...

Янь Си погладила ее по волосам:

— Ничего подобного. Дедушка с бабушкой вообще не завтракают в столовой, они встают рано. Тети Синь это тоже касается...

— Ешь давай, а то лягушки в животе заквакают.

Только после этого Ань Чжи успокоилась и принялась крошечными кусочками отправлять еду в рот. Ела она очень аккуратно: зачерпнет ложку каши, подует, отправит в ротик, проглотит, откусит кусочек яичного блинчика и снова вернется к каше.

Прямо как маленький крольчонок, даже жевала едва слышно.

К тому же она ела только то, что лежало прямо перед ней.

Казалось, этого ей было вполне достаточно для счастья. Время от времени она поднимала голову, и на ее щеках проступали крошечные ямочки, когда она улыбалась ей в ответ.

В душе Янь Си поднялась буря эмоций: она не знала, как сказать девочке, что сегодня же уезжает обратно в город на работу. Но признаться все равно придется.

Покончив с едой, они сели в гостиной.

— Ань Чжи... — стоило ей только попытаться начать, как девочка тут же выпрямилась, устремив на нее испуганные глаза и навострив уши, точно испуганный кролик.

Янь Си погладила ее по щеке:

— Живи здесь спокойно, все в порядке. Тетия Синь, мои дедушка с бабушкой будут только рады тебе, а через несколько дней вернутся мои племянники — они как раз твоего возраста, сможете вместе поиграть...

Ань Чжи поджала губы, и ямочка на правой щеке печально углубилась. Она спросила:

— А тебя здесь не будет?..

Янь Си ответила:

— Я работаю в городе, там будет довольно хлопотно, я не смогу возвращаться каждый вечер...

Ань Чжи смотрела на нее.

Янь Си добавила:

— В следующем месяце... эм... на следующей неделе я вернусь.

Ань Чжи продолжала смотреть на нее. На таком близком расстоянии было хорошо видно безупречно белую кожу Янь Си, глубокие складки век и слегка удлиненную форму глаз, уголки которых от природы чуть приподнимались вверх — пара врожденных улыбчивых глаз.

Маленькие плечики Ань Чжи опустились, а мягкие прядки волос легли ей на щеку. Опустив глаза, она уставилась на рукав серой свободной толстовки, которую Янь Си носила дома, разглядывая аккуратную белую строчку по краю.

Внезапно ее уши закрыли чьи-то теплые и мягкие ладони. Ань Чжи невольно подняла голову: взгляд Янь Си был нежным и чистым, уголки ее губ изогнулись, а голос прозвучал мягко и успокаивающе:

— Ань Чжи, на следующей неделе я вернусь. Обещаю тебе.

По дороге в город небо внезапно потемнело. Сгустились тучи, собирался дождь, и на душе у Янь Си было непонятно почему тоскливо.

Перед отъездом она еще немного поговорила с тетей Синь, прося ее уделить побольше внимания Ань Чжи.

Вообще-то волноваться не стоило: тетя Синь вырастила их с братьями и обладала огромным опытом в уходе за детьми.

Но Ань Чжи...

Услышав ее слова перед уходом, этот ребенок вдруг спросил:

— А я хочу узнать, как пишется твое имя...

Янь Си слегка удивилась: хоть она и не понимала причину такого вопроса, главное было отвлечь ее внимание.

— Янь — это язык, а иероглиф си довольно сложный...

Взяв бумагу и ручку, она принялась выводить черты как можно медленнее:

— Это значит маленькая тропинка.

Ее почерк был аккуратным и сдержанным, в нем чувствовалась та правильность и строгость, с которой взрослые пишут для детей. Ань Чжи внимательно изучила написанное и зажала бумажку в ладошке.

Потом она снова спросила:

— Почему тебя называют Сяо У?

Янь Си пояснила:

— Потому что я пятая по счету дома, Сяо У — это мое детское прозвище.

Приоткрыв рот, Ань Чжи тихонько протянула «о», и в ее темных, блестящих зрачках отразилась улыбка. Решив воспользоваться моментом, Янь Си поддразнила ее:

— А у тебя есть детское прозвище?

— Есть, — ответила Ань Чжи мягким, обволакивающим голоском. — Дедушка зовет меня Тао Тао... только дедушка меня так называет.

Несколько крупных капель дождя забарабанили по стеклу, возвращая Янь Си к реальности. С неба посыпались густые струи дождя — первый осенний дождь накрапывал монотонно и уныло.

http://bllate.org/book/25515/3043627