Готовый перевод Peach Plum Silent / Скромные цветы: Уроки нежности: Глава 9

Янь Си, как и все молодые люди, только что вышедшие в самостоятельную жизнь, питала к работе самые яркие надежды и обладала неиссякаемым запасом энергии. После того как телевизионная тема была утверждена, на съемки отводилась всего неделя. Времени в обрез, объем работы огромный, и они, несколько новичков, с утра до ночи крутились как белки в колесе, выбиваясь из сил.

Часто после целого дня съемок за полночь проводились совещания, где они делились впечатлениями, подводили итоги собственного опыта и разбирали ошибки. Янь Си неплохо ладила с остальными. Те вечера за сверхурочной работой проходили в ночных кафе, круглосуточных ресторанах KFC и уличных шашлычных.

В Бэйчэн в предрассветный час мерцали редкие огни, улицы были полны людей, молодежь звонко смеялась, поднимала бокалы под веселую болтовню, и в каждом жесте читались огромные надежды на будущее.

И лишь в такие моменты Янь Си могла позволить себе немного расслабиться, невольно вспоминая Ань Чжи.

Эта маленькая девочка, лишившаяся в раннем возрасте самых близких людей, думала, что будет жить с матерью, но та переложила ее на плечи отца. Столкнувшись с холодным равнодушием, она в конце концов оказалась в доме самой Янь Си.

Она так и не обрела покой: словно мяч, ее перебрасывали из стороны в сторону, пока она не попала к Янь Си. Но и сама Янь Си не смогла остаться с ней рядом, фактически снова бросив девочку в незнакомой обстановке.

В своем детском сердечке понимает ли она вообще, что такое работа, и не считает ли теперь Янь Си той, кто просто не захотел ее принять?

Янь Си думала: будь она на месте Ань Чжи, наверное, рассуждала бы точно так же.

Хотя нет, она не могла встать на ее место. Хоть в пятилетнем возрасте она тоже потеряла родителей и старшего брата, тогда она еще не всё понимала. Со временем многие воспоминания постепенно стерлись, к тому же она росла окруженная заботой дедушки, бабушки и старших братьев.

Разве это можно сравнить?

Тетя Синь успокаивала ее по телефону: Ань Чжи такая умничка, сама моется, кушает, уже не боится спать одна и отлично ладит с дедушкой и бабушкой.

Твоя старшая невестка, Дапан и Сяопан вернулись… дома снова стало шумно…

Правда, они особо не играют вместе… Ань Чжи слишком тихая, немного дичится…

Но несмотря на эти слова, Янь Си не могла перестать тревожиться.

Отработав несколько смен подряд с воскресного дня до вечера понедельника, она получила законный выходной. Девушка с телевидения, пришедшая с ней в один день, звала ее пойти по магазинам, но Янь Си вежливо отказалась и сразу же села за руль, направляясь в пригороды.

Перед старым домом семьи Янь располагался большой сад — дедушка Янь очень любил разводить цветы. Янь Си приехала во второй половине дня, когда последние лучи солнца еще не до конца угасли: большая часть сада пестрела хризантемами самых причудливых форм и расцветок — белыми, как снег, золотыми, как солнце, и багрово-алыми, невероятно красивыми.

Стоило Янь Си пройти от гаража, как из дома выбежал пухлый малыш. С румяными щечками и яркими губами он звонко завопил, подбегая ближе: Тетя! Маленькая тетя вернулась!

Словно вторя ему, из дверей выскочил точно такой же пухлый мальчуган, на ходу выкрикивая: Тетя, маленькая тетя!

Янь Си прекрасно знала этот сценарий встречи. Она чуть присела, вытянула руки вперед и передразнила голос Сунь Укуна из Путешествия на Запад: Детишки, ваш старый Янь вернулся!..

Оба пухляша с воплями бросились на нее, каждый ухватился за руку Янь Си и повис на ней, точно обезьянка, заливаясь смехом. Один закричал: Тетя, это же старый Сунь! Царь Небес!

Другой тут же возразил: Наша семья не носит фамилию Сунь, тетя — это старый Янь, а мы — маленькие Янь…

Но тетя называет нас Дапан и Сяопан…

Вы и есть Дапан и Сяопан! Два маленьких поросенка! Тяжелые какие…

Янь Си слегка подбросила их на руках: не виделись всего несколько дней, а они, казалось, прибавили по нескольку килограммов.

Тетя! Я Янь Ци! А братик — Янь Цзи!

Да! Прадедушка сам выбирал нам имена!… Это значит быстрый конь! А не свинья!

Ладно-ладно, тогда вы Большой Конь Янь и Маленький Конь Янь… — рассеянно отбиваясь от них, Янь Си тем временем пристально всматривалась вперед.

Ань Чжи сначала бежала следом за ними, но, хотя она была на год старше близнецов, телосложением казалась по крайней мере на размер меньше. Двигалась она не так резво: пробежав пару шагов и заметив, как Янь Си держит на руках обоих мальчишек, она замерла и нерешительно остановилась. Заметив, что Янь Си смотрит на нее, девочка робко улыбнулась.

Сердце Янь Си словно кольнуло что-то острое. Ей хотелось позвать ее, но близнецы намертво прицепились к ней, наперебой щебеча: Маленькая тетя, а где наши игрушки? Роботы, роботы?!

Маленькая тетя, а где мой конструктор…

В багажнике машины, поиграете чуть позже… Слезьте сначала…

Близнецы с ликованием спрыгнули на землю. Янь Си только успела перевести дух, как они снова схватили ее за руки и потащили в дом, так что она успела лишь бросить взгляд назад.

Маленькая фигурка Ань Чжи послушно плелась позади.

Ань Чжи…

В гостиной близнецы из семьи Янь с восторгом распаковывали игрушки, оживленно жестикулируя.

Их мать, Сяо Юйтун, обратилась к мальчикам: Только и знаете, что играть, а поблагодарили тетю?

Близнецы в один голос выпалили: Спасибо, маленькая тетя!

В следующий раз тоже надо привезти.

В следующий раз купи нам еще!В доме все рассмеялись.

Янь Си взглянула на сидящую рядом Ань Чжи. Девочка сидела прилежно, сложив маленькие ручки на коленях.

Янь Си укоряла себя за невнимательность. Подарки для Толстяка Янь и Младшего толстяка Янь она купила еще месяц назад и оставила в багажнике машины, а сейчас, торопясь домой, совсем забыла приобрести что-нибудь для Ань Чжи. Теперь она пришла с пустыми руками и не знала, что об этом думает сама девочка.

Янь Си виновато погладила мягкие волосы ребенка. Ань Чжи, словно почувствовав что-то, подняла голову и улыбнулась ей в ответ; в её чистых, темных глазах отражалась легкая улыбка. Янь Си заметила, что девочке очень нравится, когда её гладят по голове. Она не показывала этого явно, просто всякий раз её ямочки на щеках становились особенно милыми.

Янь Си не удержалась и еще несколько раз погладила ребенка по макушке и за ушком, чувствуя, как та слегка потерлась о её ладонь, словно крошечный, осторожный кролик, который ищет ласки.

Сердце Янь Си дрогнуло от нежности, смешанной с едва уловимой болью.

В это время Толстяк Янь, увидев, что мама помогает Младшему толстяку Янь собирать конструктор, а маленькая тетя не обращает на него внимания, затаил обиду. Он прокрался к Ань Чжи, наставил на неё игрушечный пистолет и принялся стрелять: — Пиф-паф-паф…

Ань Чжи испугалась, вскрикнула и спряталась за спину Янь Си. Та обняла девочку, и её лицо помрачнело: — Янь Ци!

Толстяк Янь замер. Обычно тетя лишь смеясь называла его Толстяком Янь или Толстым Конем, но никогда не отчитывала так строго. Его ротик искривился, в сердце поднялась обида, и он, распахнув рот, залился горькими слезами.

Услышав шум, подошла Сяо Юйтун. Она смущенно взглянула на Янь Си и принялась поспешно успокаивать сына: — Ну всё, всё, посмотри, ты напугал сестричку…

Толстяк Янь зарыдал еще пуще: — Она мне не сестричка… маленькая тетя…

Младший толстяк Янь, увидев, как заливается слезами его брат-близнец, тоже подхватил плач. В одно мгновение гостиная превратилась в сущий балаган.

Янь Си, не выпуская Ань Чжи из объятий, сказала: — Я же говорила, что игрушечным оружием нельзя целиться в людей, неужели ты не помнишь? Я купила его тебе только потому, что ты давал мне обещание! Ты так подвел меня, больше я ничего тебе не куплю.

Толстяк Янь давно забыл о своих клятвах, но слова о том, что подарков больше не будет, заставили его перейти от притворного плача к самому настоящему реву. Его личико покраснело. Младший толстяк Янь, словно по волшебству, начал подпевать ему вторым голосом.

Сяо Юйтун не справлялась с обоими сразу. Она лишь вздохнула и с упреком посмотрела на Янь Си и Ань Чжи: — Тетя шутит… ну хватит, не плачь… Ты же не можешь целиться в сестричку, правда… — Толстяк Янь захлебывался рыданиями, и Сяо Юйтун, чувствуя бессилие, повернулась к Янь Си:Малыш Пятый, скажи же хоть слово...

Янь Си вздохнула: — Ладно, хватит плакать... Тетя купит тебе еще...

В этот момент вовремя подоспела Тетя Синь: — Ну всё, хватит плакать. Время пить молоко, ну-ка, вот ваше любимое...

Толстяк Янь и Младший толстяк Янь тут же всхлипывая зажали зубами трубочки и принялись с шумом втягивать молоко. Тетя Синь протянула одну бутылочку Ань Чжи, и та взяла её.

Обычное детское молоко. Того бренда, который так любят Дапан и Сяопан.

Ань Чжи подержала его в руке пару секунд. На самом деле она не особо любила чистое молоко. В деревне молоко они не пили, а дедушка иногда добывал немного свежего, кипятил и добавлял ей сахар. Сладкое, ароматное, горячее — вот такое она любила.

Она протянула молоко Янь Си. Янь Си моргнула и спросила: — Что такое? — а затем привычно вскрыла трубочку, воткнула её и вернула бутылочку обратно.

Ань Чжи взяла её и медленно сделала глоток.

В общем-то, тоже неплохо.

За ужином близнецы снова подняли шум. Ужин семьи Янь: дедушка Янь и бабушка Янь из-за преклонного возраста обычно ели на втором этаже, в том числе чтобы слишком шушные младшие члены семьи их не беспокоили.

За обеденным столом семьи Янь перед каждым стояла маленькая тарелочка. Взрослые сами себе накладывали еду, а детям еду в тарелки раскладывали взрослые — особенно учитывая, что близнецы как раз учились пользоваться палочками для еды, им категорически запрещалось самим брать еду. Поэтому в их присутствии прием пищи всегда превращался в балаган.

То им требовалось, чтобы их кормила мама, то они вдруг просили об этом тетю.

— Не буду горькую тыкву! Не буду горькую тыкву!

— Не хочу грибы! Не хочу грибы!

Сяо Юйтун разозлилась: — Обязательно нужно есть овощи, посмотрите, какая сестричка послушная... совсем не перебирает едой!

— Она нам не сестричка...

— Не сестричка...

Янь Си нахмурилась: неужели этот спектакль разыгрывается за столом каждый день? Ань Чжи же, напротив, сидела тихонько, аккуратно зажав детские палочки, и маленькими порциями ела рис.

Янь Си скосила глаза на её маленькую тарелочку: к горькой тыкве та даже не притронулась.

Её сердце дрогнуло: неужели Ань Чжи тоже её не любит?

Хорошо еще, что то молоко, кажется, она тоже не допила.

Только она об этом подумала, как увидела, что Ань Чжи внезапно протянула палочки к горькой тыкве, подцепила совсем крошечный кусочек, несколько секунд помедлила и медленно отправила его в рот.

Её маленький изящный носик сморщился, и она тут же опустила голову, запихнув в рот ложку риса.

Янь Си всё поняла.

http://bllate.org/book/25515/3043628