Готовый перевод After Abandoning the Boss, I Failed to Escape / Неудачный побег от грозного босса: моя жизнь в плену: Глава 6

Пройдя сквозь глубокий и тихий коридор, тяжёлая деревянная дверь медленно отворилась. Мягкое сияние ночных жемчужин освещало комнату так ярко, будто стоял белый день, а свод потолка переливался чистым, струящимся светом. Жемчужные занавеси падали каскадом, скрывая за собой роскошную постель.

Гуй Нун сбросил верхнюю халат-накидку, и тонкая нижняя одежда легко зашевелилась при каждом движении. Он привычно прилёг на ложе, водопад чёрных волос рассыпался по постели, а их кончики переливались в лучах жемчужин тусклым, глубоким блеском.

Цзян Чанъи смиренно уселся, скрестив ноги, на толстом ковре, принял из рук Гуй Нун мягкое полотенце и с обречённым видом принялся вытирать эти длинные волосы. Его пальцы коснулись прядей, и ледяная гладкость заставила его слегка остолбецять: эти волосы казались вовсе не человеческими, а скорее походили на лучший шёлк — настолько гладкий, что его почти невозможно было удержать в пальцах.

Цзян Чанъи, осторожно просушивая влажные пряди в руке с помощью тёплого камня, про себя яростно ругался: волосы выросли до нелепой длины, от их сушки у него заболели руки и онемели плечи — как Гуй Нун вообще умудряется за ними ухаживать?

Время шло, руки Цзян Чанъи начали ныть. Он украдкой покосился на Гуй Нун: тот дышал ровно и размеренно, глаза были слегка прикрыты, а густые ресницы отбрасывали на лицо крошечные тени — казалось, он уже заснул.

Смелая мысль промелькнула в голове Цзян Чанъи.

Уголки его рта невольно поползли вверх, расплывшись в озорной улыбке, и он бесшумно отложил в сторону тёплый камень.

Опустив голову, он принялся ловко перебирать пальцами. Сначала он осторожно разделил густые волосы на три пряди, а затем неуклюже перекрестил и уложил их. Во время этого процесса он даже пару случайно дернул за волоски, так сильно затаив дыхание от страха и наблюдая за реакцией Гуй Нун. Убедившись, что тот не подаёт признаков жизни, он с облегчением выдохнул и продолжил.

Склонив шею и сосредоточившись до предела, он провозился неизвестно сколько времени, пока в его руках наконец не родилась кривобокая, слегка растрёпанная косичка.

— Дело сделано! — мысленно ликовал Цзян Чанъи. Ухватившись за кончик волос, он сдержал смешок, вскинул голову, выпрямил спину и не мог дождаться, когда же сможет полюбоваться на свой шедевр.

Однако, совершенно неожиданно для себя, он встретился взглядом с парой ледяных глаз. Эти глаза были глубокими, как холодный омут, и в них не было ни малейшей утренней сонной пелены — лишь пронзительная ясность и холод.

— А!

Цзян Чанъи едва не лишился души от ужаса и мгновенно разжал пальцы. Его сердце, сжатое невидимой рукой, заколотилось в бешеном ритме, готовое выпрыгнуть из груди.

Гуй Нун медленно выпрямился и повернул голову. Та самая кривая косичка наполовину расплелась и комично свисала у него за спиной, создавая странный контраст с его ледяным нэром. Его тонкие губы слегка приоткрылись, а ровный голос излучал жутковатое давление:

— Весело?

Эта фраза вонзилась прямо в уши Цзян Чанъи, словно ледяной шип из самого сердца зимы. Он испуганно затряс головой, задвигав ею так быстро, будто это был погремушечный барабан.

Гуй Нун слегка кивнул, босиком ступил на холодный пол и шаг за шагом направился к Цзян Чанъи. Не успел тот опомниться, как чья-то рука железными тисками сжала его запястье, и в костях тут же вспыхнула острая боль.

— Значит, руки слишком свободные, — в голосе Гуй Нуна не читалось ни гнева, ни радости. — Раз уж тебе так нечем заняться, то они тебе больше не нужны.

— !!! — у Цзян Чанъи подогнулись ноги. Он ни капли не сомневался, что Гуй Нун вполне способен отрубить ему руки на самом деле! Инстинкт самосохранения мгновенно взлетел до небес, и он тут же ухватился второй рукой за холодную руку Гуй Нуна. Его голос резко взмыл вверх, сорвавшись на плаксивые нотки, и он затараторил мольбы о пощаде: — Братец! Я виноват... Ой-ой-ой! Больно-больно-больно... Эта рука мне ещё нужна, чтобы служить старшему брату, так что пощади меня на этот раз...

Он молил о пощаде с невероятной скоростью, звонко и громко выкрикивая «братец», напускным выражением лица изображая крайние муки и выжимая из горла слёзные нотки, хотя в его глазах не было и следа раскаяния. Гуй Нуну это показалось даже забавным — умеет же притворяться! — и, усмехнувшись, он разжал пальцы.

Цзян Чанъи тут же схватился за собственное покрасневшее запястье и принялся морщиться и растирать его.

Не успел он толком прийти в себя, как услышал спокойный голос Гуй Нуна:

— Раз уж тебе непременно нужно что-то делать... Раз выдалась свободная минута, так убери здесь всё до блеска.

— ...Чего?! — Цзян Чанъи резко поднял голову, не веря собственным ушам, и его голос сорвался на фальцет. Среди ночи не спать, так его ещё и в уборщики записали?!

Гуй Нун лишь слегка опустил уголки губ, издав носом повышающийся звук:

— Мм?

На него волной накатило мощнейшее давление, и Цзян Чанъи тут же сглотнул готовые сорваться с языка протесты и жалобы, отчего в груди неприятно защемило. Стиснув коренные зубы, он выдавил из себя сквозь стиснутые челюсти:

— ...Уберу так уберу.

С понурым видом он смиренно поднялся на ноги.

— Стой.

Тело Цзян Чанъи мгновенно напряглось. Медленно повернувшись, он почувствовал, как в сердце закрадывается дурное предчувствие.

И точно, Гуй Нун отдал приказ:

— Закончишь с опочивальней, приберись и в кабинете. Как раз осколки от вещей, которые ты недавно разломал, самое время прибрать.

Лицо Цзян Чанъи вытянулось от изумления: — А? — Ему безумно хотелось спросить, не сошёл ли Гуй Нун с ума. Подумаешь, поиграл с несколькими прядями волос, не голову же ему обрил налысо! Знал бы он раньше, так лучше бы и впрямь обрил!

Гуй Нун с усмешкой посмотрел на него, и в его взгляде чёрным по белому было написано: «У тебя есть возражения?»

Цзян Чанъи упрямо вытянул шею, его грудная клетка несколько раз тяжело вздымалась, пока он наконец не выдавил из себя кривую улыбку, которая выглядела хуже слёз, и выплюнул сквозь зубы одно единственное слово:

— ...Ладно.

— Да, кстати, — глядя на его вид оскорблённого достоинства и подавленной злости, Гуй Нун совершенно естественно нанёс ещё один удар, и его тон даже можно было назвать мягким: — Шуми у меня поменьше, у меня чуткий сон.

У Цзян Чанъи едва не перехватило дыхание от злости. Распахнув жемчужные занавеси, он широким шагом вышел вон и свирепо бросил в ответ:

— Понял!

Луна поднималась всё выше, то и дело скрываясь за тонкими облаками. В тишине ночи раздавался лишь несчастный звук усердно трудящегося Цзян Чанъи.

— Держись, И-и! Кабинет почти убран, победа близко! — бодрый электронный голос Системы прозвучал в крайне неуместное время.

Цзян Чанъи с хлопком швырнул тряпку в ведро и плюхнулся на пол, массируя занывшую поясницу. Обессиленно закатив глаза, он пробормотал:

— Держись? Я больше не могу держаться... По-твоему, этот тип вообще обладает человечностью? Заставляет меня творить чудеса посреди ночи, он что, думает, будто я волшебный дух из ракушки?!

— ...Ради задания потерпи немного, — сухо утешила Система.

Стоило только вспомнить об этом дурацком задании — заставить Гуй Нуна влюбиться в него, — как у Цзян Чанъи сразу начинала болеть голова. Сейчас он был готов вырвать Гую Нуну сердце, лишь бы проверить, умеет ли оно вообще стучать.

Тяжело дыша и глядя на туманный лунный свет за окном, он с горькой обидой пришёл к выводу:

— По-моему, его фамилия должна быть совсем не Гуй.

— Если не Гуй, то какая же? — с любопытством поинтересовалась Система.

Цзян Чанъи холодно усмехнулся и отчеканил по слогам:

— Черепашья.

—?

— Черепашьего внука.

— ...Система погрузилась в долгое молчание.

Утро едва забрезжило, и мягкие лучи солнца пробились сквозь резные оконные переплёты, рассыпая по кабинету нежное сияние. В столбах света медленно кружились крошечные пылинки.

Гуй Нун тихонько толкнул дверь, и деревянные петли издали едва слышный скрип. Подняв глаза, он заметил у стены свёрнутую в клубок фигурку на грушевом шезлонге. Шагая мягко, он приблизился: дыхание Цзян Чанъи было ровным, грудь мерно вздымалась — судя по всему, тот крепко спал.

Гуй Нун слегка наклонился, скользнув взглядом по лицу спящего, чьих щёк коснулся золотистый отблеск утреннего солнца. Кончиками пальцев он бережно убрал со лба упавшие пряди, заправив их за ухо. Открывшееся лицо казалось в утреннем свете необычайно тихим и мягким, а длинные густые ресницы отбрасывали на щеки крошечные тени-вееры, слегка подрагивая в такт дыханию.

В груди Гуй Нуна что-то шевельнулось. Протянув указательный палец, он едва заметно коснулся этих дрожащих ресниц. Во сне веки парня слегка затрепетали, но просыпаться он не стал.

Тогда он искусно и мягко погладил его подушечкой пальца — на этот раз Цзян Чанъи бессознательно съёжился и спрятал половину лица в сгибе локтя, продолжая крепко спать. Едва заметная, почти нежная улыбка промелькнула на губах Гуй Нуна.

В этот момент дверь толкнул Сяо Ян. Мелкие лучи солнца как раз упали на них двоих: один спал, а другой застыл в созерцании. Атмосфера была настолько щекотливой, что охранник тут же замер на месте и даже инстинктивно попытался отступить назад.

Он невольно вспомнил слова Цзян Чанъи о том, что между ними всё непросто, и в этот миг совершенно растерялся, не зная, стоит ли ему войти или ретироваться, застыв прямо у порога.

— Приказать подчиненному разбудить молодого господина Цзяна? — понизив голос, осторожно осведомился Сяо Ян, опасаясь нарушить царившую вокруг идиллию.

Гуй Нун с невозмутимым видом повернулся и неспешным шагом подошёл к письменному столу, где и уселся.

— Не нужно. — Он на мгновение замолчал, словно о чём-то вспомнив, уголки его губ приподнялись, а в голосе проскользнула неуловимая игривость: — Прошлой ночью... он, пожалуй, сильно устал.

Наблюдая за редким выражением лица своего господина, Сяо Ян из-за столь довольного вида ещё больше засомневался, не слишком ли много он себе напридумывал. Но как верный подчинённый, он прекрасно знал, что не имеет права лезть в личные дела хозяина. И хотя в душе у него бушевали штормы, на поверхности он оставался безупречно собранным и почтительно протянул письмо:

— Хозяин, послание от мисс Сыма.

Гуй Нун развернул бумагу и бегло пробежал её глазами. Его пальцы легко сжались, и письмо мгновенно вспыхнуло без единой искры, рассыпавшись кучкой пепла, которая тут же разлетелась. Он извлёк белоснежный платок и неторопливо вытер свои точёные пальцы:

— Приготовь приличные дары, через полмесяца отправляемся на банкет по случаю дня рождения Сыма Цин.

— Хозяин, — лицо Сяо Ян омрачилось, — боюсь, Сыма Ижэнь уже всё подготовил, и эта поездка может оказаться празднеством в стиле матушки Хунмэнь.

Взгляд Гуй Нуна слегка похолодел, а пальцы легонько застучали по крышке стола.

—екоторые вещи слишком долго залежались в семье Сыма, — низким голосом произнёс он. — Пора вернуть их истинному владельцу.

В этот самый момент со стороны шезлонга донёсся глухой стук. Оказалось, что Цзян Чанъи в полусне услышал голоса и попытался перевернуться, но позабыл, что спит на узком шезлонге, и свалился прямо на пол.

Сидя на полу и сонно протирая ушибленный лоб, он наконец обнаружил, что Гуй Нун и его вечно облачённый в чёрное охранник смотрят прямо на него.

Цзян Чанъи: «...»

— А спал ты на редкость сладко, — с избытком иронии в голосе произнёс Гуй Нун.

Цзян Чанъи помотал головой, его голос ещё хранил утреннюю хрипотцу:

— С чего ты взял, что сладко? Этот шезлонг такой узкий и жёсткий, у меня от него всё тело затекло и поясница отваливается.

Он ведь убирался почти до рассвета, уставший и голодный, и хотел было лишь немного подремать, но не заметил, как проспал до самого утра, и теперь всё его тело жутко ныло.

Гуй Нун с видом озарения приподнял бровь:

— Ах да, я чуть не забыл, молодой господин Цзян прошлой ночью так усердно трудился, вычистив всё для меня до блеска.

— ...Раз знаешь, так и молчи, — в голосе Цзян Чанъи отчетливо слышалась горькая обида.

http://bllate.org/book/25517/3043947