Готовый перевод Rebirth of a Star: The Uke / Перерождение: Путь к вершине славы: Глава 13

Гу Янь с довольным видом повесил трубку. Настроение у него было прекрасное, ведь через несколько дней Линь Цзэчуань должен был переехать к нему. Возможно, в это время ему уже не будет так скучно, — подумал Гу Янь.

— Молодец... То есть, молодой господин, только что звонил молодой господин Мин, — управляющий Чжун заговорил с Гу Янем, только убедившись, что тот закончил разговор.

Управляющий Чжун был старым слугой, который вырастил Гу Яня. Поэтому, когда Гу Янь покинул старый особняк семьи Гу и съехал в отдельный дом, он почти никого с собой не взял — лишь управляющего Чжуна. Теперь всеми делами виллы ведал исключительно он.

— Я понял, — Гу Янь кивнул, показывая, что принял к сведению. Управляющий Чжун тут же удалился из гостиной. Все слуги на этой ввилле знали: молодой господин любит тишину. Без особой нужды они старались не попадаться Гу Яню на глаза, просто и добросовестно выполняя свои обязанности.

Молодым господином Мином, которого упомянул управляющий Чжун, был двоюродный брат Гу Яня, Гу Мин. Отношения между Гу Янем и Гу Мин всегда были хорошими. Но в отличие от скрытного Гу Яня, Гу Мин отличался крайней показухой. Его любовные скандалы, пожалуй, не уступали скандалам любой популярной звезды.

Гу Янь набрал номер, и едва вызов прошёл, на другом конце провода раздался ленивый голос:

— Алло.

Гу Янь спросил:

— Что-то случилось?

— Ой~ Раз ничего не случилось, так и позвонить тебе нельзя, великий занятой человек? — голос Гу Мина доносился с другого конца провода на фоне шумной обстановки: не смолкали веселый смех и звон бокалов. Без всяких раздумий Гу Янь понял, чем занимается Гу Мин.

— Куда уж мне до твоей занятости, — Гу Янь откинулся на спинку дивана, приняв расслабленную позу.

— Когда вернулся, почему даже словом не обмолвился? — в голосе Гу Мина звучало крайнее недовольство. Гу Янь вернулся в столицу из Гонконга больше полумесяца назад, а он узнал об этом только сейчас.

На недовольство Гу Мина Гу Янь отреагировал беззаботно:

— В последнее время был занят, поэтому не связывался с тобой.

— Занят? — Гу Мин усмехнулся. — Занят содержанием маленькой звезды?

Гу Янь легко улыбнулся:

— Это тебе Сон Вэньбинь рассказал?

Подобное знал только Сон Вэньбинь. Хотя Сон Вэньбинь любил посплетничать, он всё же понимал важность момента и вряд ли стал бы болтать об этом налево и направо. Однако держать такое в себе и молчать Сон Вэньбинь точно был не в силах. А поскольку Гу Мин приходился Гу Яню братом, такую тайну всё равно не удалось бы скрыть от него ни сейчас, так потом. Так что Сон Вэньбинь непременно должен был не выдержать и выложить всё Гу Мину.

Это известие сильно поразило Гу Мина. Когда-то, когда он сам завёл себе любовника-звёздочку, родители в пример ему ставили как раз Гу Яня. И вот теперь пожалуйста — Гу Янь тоже завёл себе малоизвестную звезду на содержании. Это одновременно удивило Гу Мина и доставило ему тайное злорадное удовольствие. Неужели эта неприступная глыба по имени Гу Янь наконец пала?

Гу Мин с готовностью признался, кто был доносчиком. Бедняга Сон Вэньбинь был предан Гу Мином без малейших колебаний. Впрочем, Гу Янь и без признаний легко бы догадался.

— Когда уже приведёшь показать своему брату эту свою укрытую красавицу? — Гу Мину было ужасно любопытно, что же за человек заставил Гу Яня пойти на такой шаг. Стоит отметить, что прежде внешность партнёров Гу Яня по постели всегда была отборной, из тысячи не сыщешь лучше, но никто из них не задерживался рядом с ним надолго. Тот же, кого Гу Яню захотелось любыми способами привязать к себе, вызывал у Гу Мина неподдельное любопытство.

— Если представится возможность, — ответил Гу Янь.

— Ладно. Мы ведь так долго не виделись, а тут как раз пара друзей собралась, давай с нами, — предложил Гу Мин.

Вообще-то Гу Яню совсем не хотелось никуда идти. Но если бы он отказался, Гу Мин непременно притащил бы его силой.

— Ладно, где? — спросил Гу Янь.

— В клубе Золотой сокол.

Клуб Золотой сокол и клуб Императорский двор были излюбленными местами тусовок столичной золотой молодёжи. Однако компания Гу Яня привыкла проводить время в Императорском дворе.

— С чего это вдруг вас понесло в Золотой сокол? — между делом поинтересовался Гу Янь.

Гу Мин лениво протянул:

— Сменить обстановку тоже неплохо.

Спустя полчаса Гу Янь прибыл в клуб Золотой сокол.

— Молодой господин Янь, мы тебя уже полдня ждем! — Гу Мин обнимал какую-то красавицу и выпивал, даже не поднявшись при появлении Гу Яня. Они с Гу Янем были братьями, так что на подобные формальности не обращали внимания. Зато остальные тут же вскочили, приветствуя Гу Яня.

Гу Янь кивнул в знак приветствия:

— Садитесь все.

Взгляд Гу Мина скользнул за спину Гу Яня, после чего он разочарованно произтянул:

— А почему своего любовника не прихватил? Ты так долго мялся, я уж думал, ты за ним ездил.

Гу Янь устроился на диване, принял протянутый ему бокал с вином и сделал небольшой глоток:

— Он не захотел.

— О! Так ты ещё окончательно его не охмурил? — Гу Мин изогнул брови и злорадно ухмыльнулся. — Ну теперь мне и впрямь хочется взглянуть на этого человека.

— Увидишь ещё, — Гу Янь тихо усмехнулся и сделал ещё один неторопливый глоток вина. В полумраке его глаза казались непроницаемо-тёмными.

Видя, что Гу Янь никак не реагирует на подначки, Гу Мин потерял интерес к провокациям.

— Позволь представить. Это молодой господин Цинь Мин, мой новый друг, — Гу Мин отпустил обнимаемую красавицу. Девушка оказалась сообразительной и тут же молча отошла в сторону.

На самом деле Гу Янь заметил Цинь Мина едва вошёл в комнату. Ведь, за исключением Цинь Мина, всех остальных он прекрасно знал.

Хотя лично они знакомы не были, имя Цинь Мина было хорошо известно Гу Яню. В конце концов, в кругу столичных мажоров вертелось всего несколько по-настоящему громких имен. Чэн Сяннань и Цинь Мин — можно сказать, главные представители другого элитного круга. Основная сила семьи Цинь лежала в военной сфере. Цинь Мина отправили закаляться в армию еще в юношеские годы. Получив степень доктора наук по военному управлению в некоем немецком военном институте, он сразу получил звание майора, а всего за год дослужился до подполковника.

Другой ключевой фигурой был Чэн Сяннань. Семья Чэн, как и семья Цинь, имела основные позиции в армии. Однако путь, выбранный Чэн Сяннанем, кардинально отличался от пути Цинь Мина. Сфера его интересов лежала не в армии, а в бизнесе — по стопам семьи матери.

Оба добились выдающихся успехов в своих областях.

Если бы Гу Яню пришлось выбирать, с кем из них двоих он хотел бы познакомиться ближе, он бы определенно выбрал Чэн Сяннаня. Чэн Сяннань жил гораздо более свободно и раскованно, чем Цинь Мин. Жаль только, что такой человек погиб так рано. Это вызывало у Гу Яня легкое сожаление.

— Молодой господин Цинь, рад знакомству, — Гу Янь поднял бокал.

Цинь Мин слегка улыбнулся:

— Эту фразу вообще-то должен был сказать я.

Гу Янь и Цинь Мин принадлежали к разным кругам и прежде никогда не пересекались. Точно так же и Гу Мин раньше не общался с Цинь Мином. Однако Гу Янь ничуть не удивлялся тому, что Гу Мин смог сойтись с Цинь Мином.

Влияние семьи Гу в армии ничуть не уступало влиянию семей Цинь и Чэн. Поэтому, когда Гу Мин поступал в университет, семья настаивала на Национальном университете обороны, но он упрямо выбрал архитектурный факультет в университете А. Его личное поведение отличалось вызывающей показухой: клубы, уличные гонки, развлечения с женщинами — он преуспевал во всём. А уж его привычка заводить романы со звёздами напоказ едва не свела в могилу собственного отца. После этого парня на год сослали в армию в надежде усмирить его нрав. Но стоило ему вернуться со службы, как он пустился во все тяжкие ещё сильнее прежнего. Похоже, с Цинь Мином они и познакомились во время армейских будней. Судя по всему, товарищи они были неплохие, иначе Гу Мин ни за что не стал бы выбирать Золотой сокол.

Главным местом тусовок их компании был Императорский двор, тогда как Золотой сокол являлся излюбленным клубом людей из окружения Чэн Сяннаня и Цинь Мина. Раз уж на этот раз Гу Мин изменил привычному месту ради Цинь Мина, их дружба определенно крепка.

Поначалу, из-за появления Гу Яня, все в комнате, кроме Гу Мин и Цинь Мина, чувствовали себя скованно. Но заметив, что Гу Янь ничего не говорит и просто спокойно выпивает, они постепенно расслабились и вновь шумно загуляли с вызванными девушками и парнями. И лишь трое сидавших в самом центре VIP-кабинки хранили молчание, тихо потягивая алкоголь. Гу Янь и Цинь Мин молчали искренне, а оказавшийся между ними Гу Мин — вынужденно.

Гу Мин поочередно бросал взгляды то на Гу Яня, то на Цинь Мина, поражаясь их невозмутимости. Даже находясь в столь шумной обстановке, оба сидели с такими изящными и спокойными позами, словно присутствовали на каком-то академическом концерте.

В конце концов Гу Мин не выдержал: соскочил с дивана посередине и пересел к компании, вовсю предавшейся веселью. Аура двух мужчин, оставшихся в центре дивана, была слишком давящей, так что даже те, кто хотел бы завязать полезные знакомства, не решались подойти. В кабинке установилась странная атмосфера: давящая тишина в центре и бурное веселье по краям.

— Кстати, Цинь Мин, позвони-ка Чжоу Юйтуну, пусть подъедет. Я еще вживую Небесного Вана Чжоу не видел, — Гу Мин, раз за разом побеждавший в игре на пальцах, смертельно заскучал, поэтому, обнимая красавицу, вернулся на прежнее место в поисках новых развлечений. Изначально он хотел взглянуть на любовника Гу Яня, но тот его не привёл. Что ж, тогда посмотреть на любовника Цинь Мина тоже сойдёт.

В конце концов, любовником Цинь Мина был не кто иной, как знаменитый Небесный Ван Чжоу Юйтун! В последнее время Гу Мин подсел на фильмы с участием Чжоу Юйтуна, поэтому ему страшно хотелось увидеть самого Небесного Вана воочию.

Услышав слова Гу Мина, Цинь Мин слегка нахмурил брови. Гу Яню показалось, что выражение лица Цинь Мина как-то неуловимо изменилось, но из-за тусклого освещения в кабинке он не стал придавать этому особого значения.

— Чжоу Юйтун мне не любовник, — холодно и ровно произнес Цинь Мин, сделав глоток из бокала.

— Да как такое может быть? — Гу Мин широко раскрыл глаза, явно не веря ни единому слову. — Эту сказку можешь кому другому рассказывать, но меня-то пытаться обмануть не надо. Забыл, кто еще недавно засыпал Чжоу Юйтуна сообщениями и звонками? Из-за того, что Чжоу Юйтун собрался в Канаду регистрировать брак с Чэн Сяннанем, ты тогда на задании у границы провинции Ю потерял бдительность в самый опасный момент. Если бы не я, спасший тебя, твоя душонка осталась бы там лежать.

Гу Мин явно не собирался так просто отступать и продолжил:

— Ты слишком паршиво поступаешь со своими друзьями! Понимаю, хочешь защитить любовника, но зачем же от друзей скрывать? Бери пример не с Гу Яня — этот бессердечный чурбан ко всему привычный. А тебе так нельзя.

Услышав это, даже Гу Янь бросил на Цинь Мина долгий взгляд. Ему были известны отношения между Чэн Сяннанем и Чжоу Юйтуном — об этом судачил весь свет. Знал он и о том, что между Чжоу Юйтуном и Цинь Мином всё непросто. При этом Цинь Мин и Чэн Сяннань были друзьями детства. Но он никак не ожидал, что между ними кроется столь запутанная история. Как интересно. И хотя гибель Чэн Сяннаня официально признали несчастным случаем, она была напрямую связана с Цинь Мином. Из-за этого семьи Чэн и Цинь едва не разругались вдрызг.

Теперь же, судя по словам Гу Мина, Цинь Мин испытывал к Чжоу Юйтуну глубокие чувства. И тем не менее Цинь Мин так наотрез отрекался от связи с ним — это выглядело довольно странно.

http://bllate.org/book/25522/3044948