× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Silent Words / Молчаливый язык: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу, господин Чэнь, угощайтесь чаем.

Мо Сюань посмотрел на вошедшего вслед за ним господина Чэня, подошёл к столу, налил чай и начал пить, разумеется, не забыв и о госте.

— Благодарю, управляющий Мо.

— Пустяки. Гость есть гость. Рассказывайте, как же вы, господин Чэнь, стали безработным?

— О, это долгая история...

Чэнь Чжао в подробностях изложил всё, что с ним произошло. Мо Сюань же, попивая чай и щелкая семечки, слушал его с таким видом, будто смотрел представление. Он то и дело посмеивался, словно сидящий напротив Чэнь Чжао рассказывал не о своих злоключениях, а какой-то забавный анекдот.

— Эй! Управляющий Мо, я вообще-то про свою безработицу рассказываю! Вы не могли бы проявить хоть немного сочувствия? Ну хотя бы сделайте вид, что вам не всё равно!

— Ха-ха-ха, господин Чэнь, вы рассказываете о своей безработице, это верно. Но ведь это история не из моей жизни, почему же я не могу посмеяться?

От этих слов Чэнь Чжао пришла в голову лишь одна мысль: нельзя ли огреть его этой чашкой по голове? Неужели у этого человека совсем нет сердца? Чем больше он об этом думал, тем сильнее терял дар речи, а Мо Сюань, глядя на то, как у того глаза лезут на лоб, находил это чрезвычайно забавным и поддразнил его:

— Ну так что, господин Чэнь, вы уже обдумали предложение? Не хотите ли поработать у меня?

— Э-э, управляющий Мо, почему вам так хочется, чтобы я работал именно здесь?

— Разумеется, потому что вы — человек, предначертанный судьбой!

— Предначертанный судьбой? Что это значит? Не хотите ли вы сказать, что всё это произошло со мной по вашей вине?

— Как такое возможно? Господин Чэнь, вы слишком плохо обо мне думаете! И всё же, хорошо ли вы всё обдумали? Готовы ли вы устроиться ко мне?

Услышав это, Чэнь Чжао задумался: «Почему он так настойчиво зовет меня к себе? А когда я прикасался к тем книгам, он останавливал меня и снова говорил, что я человек, предначертанный судьбой. Предначертанный для чего?»

Пока Чэнь Чжао размышлял, управляющий Мо, сидевший напротив, наблюдал за ним. Увидев отраженное на лице гостя смятение, он едва сдержал улыбку. Он знал, о чем тот думает, но объясняться не спешил — казалось, он знает его как облупленного и не сомневается, что рано или поздно тот всё равно у него будет работать. Поразмыслив довольно долго, Чэнь Чжао спокойно произнес:

— Управляющий Мо, я тут подумал... Хотя я и не понимаю, что вы имеете в виду под предначертанным судьбой, и не знаю, приложили ли вы руку к тому, что я оказался здесь, раз уж я всё равно остался без работы, да и мне самому любопытно, что же у вас на уме...

Управляющий Мо слушал его нескончаемый поток слов, чувствуя, как его рот, подобно створкам ракушки, никак не желает закрываться, а в голове начинает пульсировать боль.

— Хорошо-хорошо, господин Чэнь, я понял, что вы хотите сказать. Не нужно таких длинных вступлений. В общем, добро пожаловать — вы мой первый сотрудник!

Видя, насколько тот вежлив, Чэнь Чжао даже немного покраснел. Ведь именно Мо Сюань пригласил его на работу, а он, не имея никаких доказательств, самонадеянно взвалил на него все обвинения. Хотя управляющий промолчал, Чэнь Чжао всё равно было неловко.

— Тогда... управляющий, когда мне выходить на работу?

— В любое время. У нас тут всё спокойно, открываемся ближе к полудню. Можете погулять пару дней и только потом приходить, — Мо Сюань сидел в кресле, слегка приподняв брови, и выглядел точь-в-точь как дедушка из пекинского переулка, греющийся на солнышке у порога своего дома.

— Хорошо, тогда я сегодня пойду, а с завтрашнего дня приступлю к работе. До свидания, управляющий.

Сказав это, Чэнь Чжао развернулся и направился к выходу. Мо Сюань долго смотрел ему вслед, не в силах прийти в себя.

— Господин Мо, с вами всё в порядке?

Услышав голос, Мо Сюань очнулся и повернул голову. Его глаза внезапно защипало, и он потер их рукой.

— Дядя Юй, это ты. Всё в порядке, просто глядя на этого господина Чэня, я вспомнил кое о чем.

— Опять вспомнили того господина? Этот господин Чэнь и правда похож на него лицом, но всё же это не он.

— Да, верно. Даже если человек в каждой жизни выглядит одинаково, он никогда не будет тем же самым...

— Господин Мо, вы ищете его уже столько жизней, но каждый раз он не может вас вспомнить. Как вы думаете, в этот раз есть шанс?

— Дядя Юй, ты тоже устал, да? Таскаешься за мной повсюду, чтобы найти этого негодяя.

Услышав эти слова, дядя Юй понял, что Мо Сюань снова винит себя, и мягко ответил:

— Я-то что, я ведь старая кость. Просто, господин Мо, вы ведь могли обрести свободу еще пятьсот лет назад, стоит ли тратить столько времени на подобные вещи?

— Не стоит, конечно, не стоит. Но ничего не поделаешь, раз уж дал обещание — нужно его исполнить.

— Ох, господин Мо, всё же вы упрямы... — дядя Юй беспомощно вздохнул, развернулся и направился вглубь помещения, оставив Мо Сюаня сидеть в одиночестве.

— И правда, я упрям...

— Мо Сюань, скорее иди сюда! Там, кажется, фонари зажгли, пойдем посмотрим...

— Мо Сюань, почему ты снова читаешь эти книги? Перестань, это не к добру.

— Мо Сюань, ты обязательно должен дождаться меня, я непременно вспомню всё и вернусь за тобой...

Мо Сюань вздрогнул и открыл глаза. Вокруг никого не было — того человека из сна он так и не увидел. Слегка ошеломленный, он снова откинулся на спинку кресла-качалки и пробормотал:

— Ты всё-таки он или нет?..

http://bllate.org/book/25525/3045141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода