Готовый перевод Silent Words / Молчаливый язык: Глава 16

— Синь Юй, какая встреча! Снова пересеклись. Оказывается, ты тоже обедаешь в столовой? Почему же я раньше тебя здесь не видела?

На самом деле у меня не было ни малейшего желания общаться с ней, но из вежливости я всё же бросила пару дежурных фраз:

— Столовая такая огромная, что встретить тебя здесь — настоящее событие. Злая ирония судьбы!

Последние два слова я выделила с особым нажимом. Я знала, что это не заставит её отстать, но было приятно хоть немного ей насолить. Увидев, что я по-прежнему не горю желанием с ней беседовать, она лишь равнодушно пожала плечами и переключила внимание на Тан Юй, сидевшую напротив меня.

— Ой, Синь Юй, это твоя новая подруга? Как её зовут? Почему не представишь нас друг другу?

Я только собралась ответить, как она сама, не дожидаясь, затараторила:

— О, меня зовут Тан Юй.

— Ого, Тан Юй, Синь Юй, вы так удачно сошлись. Знаешь, я тебе вот что скажу. Ты ведь не в курсе, а мы с Синь Юй вместе учились в начальной школе. Из-за одной её глупой ошибки в те времена никто не хотел с ней общаться. Но теперь всё хорошо, она наконец-то нашла себе друзей, я за неё ужасно рада!

— Ли Ай, ты, чёрт возьми, заткнёшься наконец?

— Ну чего ты грубишь? Разве я неправду сказала? Неужели ты до сих пор держишь на меня обиду из-за той детской истории?

— Если не прекратишь молоть чепуху, смотри, я сама вырву тебе язык!

Я понизила голос и холодно отчеканила эти слова. Обе они, очевидно, испугались, но стерва остаётся стервой. Эти угрозы не заставили её отступить, напротив, она воспользовалась моментом и принялась настраивать Тан Юй против меня:

— Тан Юй, не бойся, у нашей Синь Юй иногда бывает вспыльчивый характер. Но не волнуйся, общаться с ней вполне можно, хотя я советую держать дистанцию. Когда она выходит из себя — это очень страшно!

Слова её были обращены к Тан Юй, но на деле это был прямой вызов мне. Неужели в мире бывают такие бессовестные люди?

Когда я была уже на грани того, чтобы сорваться, Тан Юй внезапно перехватила моё запястье. Я с недоумением посмотрела на неё, но она лишь едва заметным жестом указала мне на что-то, а затем обратилась к Ли Ай:

— О, понятно. Спасибо за предупреждение, но думаю, я смогу стерпеть её характер. Синь Юй, ты поела? Пора идти.

Я собиралась выпалить в адрес Ли Ай ещё пару ласковых, но Тан Юй забрала мой поднос и буквально потащила меня прочь. Мне пришлось подчиниться.

— Зачем ты меня остановила? Я давно хотела проучить эту дрянь!

— Она же сама сказала, что у тебя взрывной характер и от тебя лучше держаться подальше. Вот я тебя и увела — подальше от неё!

Я решила, что она поверила словам Ли Ай, и не знаю, то ли от досады на собственную слабость, то ли от нахлынувшего гнева, я резко обернулась и рявкнула на неё:

— А чего тогда сама не держишься подальше? У меня и правда ужасный характер, смотри, как бы и тебе не досталось!

Она замерла от моих слов. Я и сама поняла, что сорвала злость на ней, но не зная, что сказать, просто развернулась и ушла. Обернувшись, я увидела, что она так и стоит в растерянности, о чём-то задумавшись.

Прошло несколько дней. Я не видела Ли Ай возле нашего класса. Моё место было у окна, и если бы она появилась, я бы точно заметила, но её не было.

В нашем учебном корпусе на каждом этаже было по два выхода, но путь в столовую лежал через наш коридор. Я не искала её — хотя понимала, что зря выместила гнев на Тан Юй, мне не хотелось признавать свою ошибку.

— Синь Юй, там тебя кто-то зовёт!

Голос одноклассника вернул меня к реальности. Я не стала выходить, а попросила его позвать того, кто меня ищет, к окну — мне было лень вставать.

Когда человек подошёл, я поняла, что это Тан Юй. Она прятала глаза, не решаясь посмотреть на меня, двигалась медленно, теребя пальцами край кофты.

Я села, поправила волосы и стала ждать, пока она подойдёт. Мы стояли у окна — она снаружи, я внутри. Обе молчали, не зная, с чего начать.

— Ты…

Мы произнесли это одновременно. Она осеклась, и мне стало неловко. Прокашлявшись, я всё же заговорила:

— Слушай… прости за тот день. Не стоило мне так срываться, я просто потеряла голову от злости. Мне хотелось накричать на кого угодно, даже если бы мимо пробегала собака, досталось бы и ей.

Её глаза округлились, она указала пальцем на себя. Я не совсем поняла её реакцию, но в её голосе звучала растерянность:

— Ты хочешь сказать, что я для тебя просто груша для битья или та самая собака?

— … — Похоже, чем больше я говорила, тем сильнее запутывалась. Мозг работал быстрее языка.

Заметив смущение на моём лице, она вдруг прыснула со смеху. Я поняла, что она меня поняла, и тоже неловко улыбнулась.

Мы по обоюдному молчаливому согласию больше не вспоминали тот день.

Я обрела друга, а она — телохранителя. По дороге в школу и обратно я шла за ней следом, неся её рюкзак. Она прыгала впереди, как ребёнок, и иногда мне казалось, что я нянчусь с маленькой девочкой.

Столовая.

— Слушай, а кем тебе приходится та Ли Ай? Кажется, ты её недолюбливаешь.

— Она просто сумасшедшая. Прилипла, как банный лист, никак не отцепится!

Я рассказала ей историю про начальную школу. Она слушала с возмущением, ворча на Ли Ай, как ребёнок, но вдруг замолчала и робко спросила:

— А в начальной школе у тебя правда совсем не было друзей? А в средней?

Я замерла с палочками в руках. Она решила, что спросила лишнее, и, не дожидаясь ответа, уткнулась в тарелку. Подумав, я всё же ответила:

— Можно сказать и так. В начальной школе друзей не было — даже если кто-то пытался, Ли Ай вечно шептала им всякие гадости, и они переставали со мной общаться. В средней школе было получше, были люди, с которыми можно поговорить, но глубокой привязанности не возникло. Да я и привыкла, мне кажется, что так, что эдак — одно и то же.

— Вот как… Жалко тебя. Но теперь всё иначе! У тебя есть я, я — твой первый настоящий друг!

Она так обрадовалась, что даже не заметила рисовое зёрнышко на уголке губ. Я протянула руку, чтобы стереть его. Она замерла, глядя на меня. Я посмотрела на зёрнышко у себя на пальце и усмехнулась:

— Ты не друг, ты ребёнок. Рядом с тобой я чувствую себя директором детского сада!

— Ещё чего! Сама ты ребёнок, мне пятнадцать, я уже взрослая!

Я уплетала еду и болтала всякую ерунду:

— Взрослая? Ты даже до плеча многим не достаёшь. В толпе головы не видать. И после этого говоришь, что не ребёнок? Кто ж поверит!

— Ты! Это уже перебор!

— Ладно, ладно, прости. Ешь давай, надо ещё в класс вернуться, поспать перед уроками! — поспешно добавила я. Она, видя моё искреннее извинение, надулась, но продолжила есть.

Дом.

Вечерние занятия прошли легко, и я сразу вернулась домой. Только вошла, вижу — брат развалился на диване с приставкой, орёт что-то вроде Вперёд, давай, атакуй! Меня это взбесило, я молча ушла в свою комнату. Только скинула рюкзак, как следом зашла мама. Она посмотрела на меня, протянула руку — я не поняла, чего она хочет, и в следующую секунду получила звонкую пощёчину. От неожиданности я опешила, а она заорала:

— Это ты взяла тысячу юаней, которые я в комнате оставила? Живо признавайся!

Я была в шоке, но гнев взял верх, и я начала спорить:

— Я не брала твоих денег! Сама не знаешь, куда положила, вот и нечего на меня валить! Я твоих денег в глаза не видела!

— Ещё смеешь оправдываться? Кто, кроме тебя, может взять мои деньги? Совсем совесть потеряла, воровкой растёшь! Отдавай, или пеняй на себя!

Я прикрыла лицо руками, слёзы сами собой покатились из глаз. Глядя на неё, я видела, что она не считает меня своей дочерью — я для неё чужая, лишний человек в этом доме.

— Я повторяю: я не брала твоих денег!

Она не стала больше слушать, схватила палку и начала бить. Потом перевернула всё в моей комнате вверх дном, но так и не нашла ту тысячу.

Я сидела, глядя на неё, и с трудом выговаривая слова:

— Нашла? Увидела, где они лежат? Раз уж не нашла, то нечего лазить в чужих комнатах. Уважение к частной жизни тебе знакомо?

В ответ — ещё одна пощёчина. Она ткнула меня пальцем в нос:

— Какая ещё частная жизнь? Ты — моя плоть и кровь, о какой приватности ты говоришь? Если бы не я, когда тебе в шесть лет делали операцию на сердце, ты бы до сих пор не дожила! А теперь она со мной о частной жизни рассуждает. Предупреждаю: если найду у тебя эти деньги, убью!

Она вышла, хлопнув дверью так, что стены задрожали. Я прижала ладони к пылающему лицу, на губе выступила кровь. Слёзы не прекращались. Оказывается, она помнила про мой порок сердца.

У меня с рождения был врождённый порок сердца. В шесть лет по государственной программе нас прооперировали бесплатно. На самом деле, мы могли бы оплатить операцию и сами, но мама всегда любила халяву.

Хотя врачи предупреждали, что мне нельзя нервничать и испытывать сильные эмоции, она будто не слышала — била меня постоянно.

Успокоившись, я прибралась в комнате, приложила холод к лицу и уснула.

На следующее утро я, как обычно, ждала Тан Юй. Увидев меня издалека, она подбежала, но, заметив ссадины на моём лице, из радостной тут же стала встревоженной:

— Что случилось? Снова мама тебя ударила?

Я вкратце рассказала, что произошло. Она знала, какая обстановка у меня дома. Но я не стала вдаваться в подробности, просто улыбнулась ей. Она, видя, что я ухожу от ответа, заволновалась ещё сильнее:

— Чего ты улыбаешься? Говори! Как она тебя ударила? Так сильно… это же твоя мать!

— Пустяки, просто кожа немного содрана. Ничего страшного. Я крепкая, справлюсь!

Я погладила её по волосам, пытаясь успокоить. Она видела, что я не хочу говорить правду, и рассердилась, но расспрашивать больше не стала.

Мы шли в школу в тишине. Вдруг она остановилась и, посмотрев на моё лицо, тихо спросила:

— Тебе больно?

— Что? Ты про губу? Какая там боль, это сущий пустяк!

— Я не об этом… Я спрашиваю, больно ли тебе внутри?

Я замерла, глядя на неё.

Не знаю, было ли мне больно. Казалось, я просто привыкла к такой жизни. Она, видя, что я молчу, обняла меня и, уткнувшись лицом мне в плечо, прошептала:

— Мне так больно на это смотреть. Я знаю, что тебя обижают, но ничего не могу поделать. Ты права, я просто ребёнок, который думает только о своём счастье, не замечая чужих страданий. Я смотрю на тебя и мне так тяжело, я ничем не могу помочь, я такая бесполезная!

Она заплакала. За всё то время, что мы были знакомы, она плакала при мне впервые — и из-за меня. Я смотрела на неё, прижавшуюся к моему сердцу, и не знала, как утешить.

Через несколько минут она подняла заплаканные глаза, и во мне всколыхнулось какое-то странное чувство.

Я вытерла её слёзы и достала из кармана две конфеты.

Глядя на них, она сжала мои плечи, но случайно надавила на больное место, и я невольно вскрикнула. Услышав мой вскрик, она тут же отпрянула, в её глазах был один только страх:

— Там тоже больно? Я нечаянно сделала тебе больно? Сильно? Это опасно? Почему ты молчишь?!

Видя, как она разволновалась, я мягко проговорила:

— Всё хорошо, просто небольшой синяк, вот ты и надавила. Не плачь, ешь конфету, настроение сразу поднимется! И вообще, кажется, мы опаздываем!

Она взяла конфету, вытерла слёзы, снова взяла меня за руку, стараясь теперь быть очень осторожной. Сжимая конфету в руке, она тихо спросила:

— А почему у тебя всегда с собой конфеты? Ты их так любишь?

Я посмотрела, как она перебирает их в пальцах, улыбнулась и громко ответила:

— Да, я обожаю сладкое!

С тех пор она боялась крепко обнимать меня, чтобы не задеть раны, а я притворялась, что всё в порядке, хотя боль всё ещё была. Но я молчала — не хотелось снова видеть её слёзы.

Однако через несколько дней случилось то, что положило конец нашей дружбе.

Кто-то — до сих пор не знаю, какой негодяй — приклеил на дверь нашего класса листок с нашей фотографией, где мы обнимались на дороге, и подписью:

Синь Юй из 1-го «Б» и Тан Юй из 1-го «Д» — лесбиянки!

Листок сорвали, и теперь все только и делали, что тыкали в меня пальцем, обсуждая что-то мерзкое. Я встала и пошла искать Тан Юй. Ученики в нашем классе шарахались от меня, как от чумы.

В её классе сцена повторилась. Она сидела за своей партой, низко опустив голову. Все взгляды устремились на меня. Я проигнорировала их, подошла к ней и молча потащила за собой.

В укромном уголке я хотела сказать много слов, но они застряли в горле.

— Не обращай внимания на сплетни. Эти люди только и ждут повода, чтобы выдумать что-то грязное. Забей на них, делай своё дело.

Она молчала. Я отчаянно хотела, чтобы она что-то ответила, но боялась услышать то, что не хочу знать. Её глаза и нос покраснели — похоже, она плакала. Она закусила губу, и лишь спустя долгое время прошептала:

— Я не стала верить в их россказни. Я знаю, кто они такие.

— Ну и славно. Просто пустоголовые сплетники.

— А ты? Что ты об этом думаешь?

— О чём?

— Листок… это правда? То, что там написано… ты правда так думаешь?

Я опешила. Я не знала, что ответить. Она, видя, что я молчу, продолжила:

— На самом деле, когда я это прочитала, я не удивилась. Не знаю почему, но мне показалось, что это… нормально. Я не понимала, почему они так реагируют. Я боялась искать тебя, думала, ты рассердишься…

Я была потрясена. В этот момент тяжёлый камень, лежавший у меня на душе, с грохотом рухнул, открыв путь к чему-то новому.

Я смотрела на неё. Она не поднимала глаз, но её пальцы судорожно сжимали мой пиджак, ожидая ответа. Моё сердце колотилось, словно пытаясь вырваться наружу. Я осторожно спросила:

— Ты хочешь сказать, что не испытываешь отвращения к тому, что там написано?

— Да, — тихо отозвалась она.

Это придало мне уверенности:

— Тогда что, если я скажу, что там написана правда? И что я действительно чувствую к тебе именно это? Что ты об этом думаешь?

Она подняла на меня глаза. Она ничего не сказала, но в них я прочла ответ. В них была только я…

Я была так счастлива, что из глаз потекли слёзы. Я обняла её, и она крепко ответила на мои объятия. Мы долго стояли так, но вдруг она слегка отстранилась и с беспокойством спросила:

— А если учителя узнают?

— Не бойся, я всё улажу! Просто учись, как обычно, не обращай на них внимания. Скоро урок, иди.

Она смотрела на меня с обожанием. Я похлопала её по плечу, подталкивая к классу. Но она вдруг привстала на цыпочки, коснулась моих губ лёгким поцелуем и убежала. Я коснулась пальцами губ, глядя ей вслед, а потом направилась в учительскую.

Тан Юй, прости! Мы поняли друг друга без слов, но ты такая примерная, я не могу разрушить твоё будущее. У тебя впереди целая жизнь.

Если бы не этот случай, я, возможно, дождалась бы, пока ты поступишь в университет, и тогда у нас был бы шанс на лучший финал. Но если ты узнаешь об этом сейчас, ничего хорошего из этого не выйдет. Прости.

Раз кому-то нужно быть злодеем — пусть им буду я…

***

Книга закрылась. Девушка положила её на стол и потянулась за чашкой чая, но обнаружила, что он остыл. Она повернулась к Мо Сюань:

— Чай остыл, хозяйка, можно попросить свежий?

Мо Сюань улыбнулась, забрала чашку и налила новый чай.

— Как тебе эта книга? Понравилась?

— Удивительно, имена персонажей так похожи на мои. История очень трогательная. Ой, время-то сколько! Мне пора, а то в школу не пустят. Спасибо, что разрешили почитать бесплатно, до свидания!

Девушка встала и ушла. Книга на столе вдруг рассыпалась сверкающими искрами, приняв облик Синь Юй, которая смотрела ей вслед с печальной улыбкой. Девушка у двери обернулась и беззвучно прошептала «спасибо».

На её лице не дрогнул ни один мускул, но когда она вышла, по её щекам текли слёзы.

— Она поняла? — спросил Чэнь Чжао у Мо Сюань.

Мо Сюань, обмахиваясь веером, смотрела вслед девушке и тихо усмехнулась:

— Поняла. Но не хочет в это верить. Может, даже считает выдумкой. Мы ничего не сказали, да и с её характером она бы не поверила, даже если бы мы признались.

— А как она погибла? Мне показалось, что ничего такого страшного не произошло, как она могла так внезапно уйти?

— Говорят, она сама пошла к учителю признаться, что это она первая начала, а та девушка ни при чём. Учитель позвонил родителям, мать приехала, устроила ей скандал, запретила выходить из дома и хотела забрать документы из школы. Девушка так перенервничала, что случился сердечный приступ. Врачи не смогли спасти.

Чэнь Чжао опустил голову. Мо Сюань продолжала:

— Кроме того, ты думаешь, это мелочи. Но людская молва страшна! Они сами надели на себя эти очки с тёмными стёклами, а снять их теперь не так-то просто.

— Кто же всё-таки наклеил ту записку? Косвенный убийца! — воскликнул Чэнь Чжао.

— Ли Ай. Она тоже любила Синь Юй, но боялась признаться. А когда увидела их вместе, решилась на такую подлость.

— Боже, из-за неё погибла девушка. Неужели нельзя было просто поговорить? Так низко…

— Такова судьба, её не изменить.

Чэнь Чжао робко спросил:

— А ты сама любила кого-то своего пола? Тебе не страшно?

Мо Сюань на мгновение замерла, а затем, обмахиваясь веером и глядя на Чэнь Чжао, ответила ровным тоном:

— Чего бояться? Чувства — это твоё собственное дело. Боишься — не чувствуй! Вы, люди, вечно чего-то опасаетесь, оглядываетесь назад и в итоге остаётесь ни с чем.

Чэнь Чжао фыркнул:

— Словно ты сама не человек! Не отрицай! Ты ведь до сих пор любишь того, прежнего Чэнь Чжао, правда? Не думай, что я не догадываюсь. Кто станет ждать столько лет из-за одной просьбы, если в сердце нет настоящей любви?

— Цыц, иди отсюда! — Мо Сюань закатила глаза и отвернулась.

*«Камыши густы и пышны, белая роса стала инеем. Тот, кого я люблю, где-то у берега реки…»* Этот «любимый» может быть и другом, и родственником, и возлюбленным… Быть может, Синь Юй так и не произнесла бы тех слов в эти три года старшей школы, но её поступки уже доказали всё сами.

Она нашла в себе смелость в самом конце — то, на что многие из нас не способны. Поэтому не бойтесь. Шагайте уверенно навстречу солнцу.

— Мо Сюань

http://bllate.org/book/25525/3045154