Готовый перевод Honey, Say Something, I Want to Get Rich / Муж, ну скажи хоть слово! От ненависти до любви: Глава 3

Тем временем у самого уха раздался то ли смешок, то ли насмешливый вздох, и неторопливый, ленивый голос произнес:

— Я же давно говорил: нужны деньги — приходи ко мне.

Губы Су Юньму почти касались ушной раковины Е Ци, казалось, еще секунда — и он поцелует его в мочку.

У Е Ци от ужаса мурашки побежали по коже. С отвращением он оттолкнул чужое лицо рукой, готовый тут же с ног до головы облить ладони дезинфицирующим средством.

Этот Су вечно появлялся из ниоткуда, и без того холодная погода вокруг него словно падала еще на несколько градусов.

— Проваливай.

Су Юньму стер с губ улыбку и холодно уставился на Е Ци:

— Е Ци, ты уже который раз отвергаешь мою доброту. Разве это хорошо?

Е Ци ответил с такой же ледяной гримасой:

— Доброту? Разве ты не хочешь просто купить мою задницу?

Когда-то Су Юньму был лишь внебрачным сыном старого главы семьи Су, говоря проще — безродным бастардом, которому не место в приличном обществе.

Но ровно год назад, после того как у главы семьи Су случился инсульт, он, воспользовавшись абсолютным преобладанием акций в группе Су, занял место старика и стал новым главой.

Трудно было сказать, какими грязными методами Су Юньму пользовался за спиной, но законные сын и дочь старшей жены старика Су: один — в результате автокатастрофы оказался прикован к инвалидному креслу, а вторая — сошла с ума.

Впрочем, дело было даже не в этом. Главное заключалось в том, что после банкротства семьи Е Су Юньму внезапно явился к нему и заявил, что может помочь семье Е выплатить все долги, но с одним условием: Е Ци должен пойти с ним.

Е Ци мысленно закатил глаза: какое еще «пойти», это же обыкновенная продажа.

Слова Е Ци прозвучали слишком прямолинейно. В горле Су Юньму запершило, и он издал такой смешок, от которого у любого кровь застыла бы в жилах.

Он протянул руку и хлопнул Е Ци по заднице, после чего склонился к самому его уху и низко спроси

— Так продаешь или нет? О цене договоримся.

Ответом Е Ци стало то, что он крепко перехватил запястье Су Юньму и с силой выкрутил в противоположную сторону.

Не обращая внимания на реакцию Су Юньму, он бросил короткое «отвали» и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Е Ци понимал, что сейчас он пал низко, но все же не до такой степени, чтобы торговать собственным телом. А если бы и надумал продаваться, то точно не такому круглому идиоту, как Су Юньму.

—

Самый разгар зимы.

Темнело рано: еще не было шести вечера, а небо уже полностью почернело.

Элитный коттеджный поселок в самом центре города сиял огнями.

В этот момент неожиданно повалил снег. Е Ци в одиночестве стоял у главных ворот особняка семьи Су. Он был без зонта, на голову лишь натянул черную бейсболку.

Снежинки непрерывно падали ему на плечи, с каждой минутой собираясь все плотнее.

Одежда на Е Ци не отличалась особом теплом. Одинокая хрупкая фигура неподвижно застыла на месте, а свирепый ледяной ветер пробирал до самых костей, замораживая душу.

Е Ци пришел сюда двадцать минут назад. Он хотел повидаться с Цзян Хуайнином, слуга ушел докладывать, но возвращаться не спешил.

Состоится встреча или нет — определенности не было, и Е Ци оставалось только мерзнуть здесь в ожидании. Контакты Цзян Хуайнина он удалил уже давным-давно.

Глава 4. Пошли со мной

Погода стояла слишком холодная, и Су Цзыюй совсем не горел желанием выходить из дома. Отказавшись от приглашения друзей, он лениво устроился на диване в своей комнате, уплетая снеки и глядя кино.

Зазвонил внутренний телефон, и Су Цзыюй снял трубку.

— Молодой господин, пришел молодой господин Е. Ждет прямо у главных ворот, хочет видеть госпожу.

Су Цзыюй заранее отдал распоряжения домашней прислуге и управляющему: если Е Ци явится, доложить ему немедленно.

Услышав слова слуги, Су Цзыюй мгновенно повеселел.

— А я-то думал, у моего сводного брата найдется хоть капля гордости. Не прошло и суток, как прибежал унижаться.

Су Цзыюй даже не пытался скрыть насмешку в голосе. Хмыкнув, он холодно приказал слуге на том конце провода:

— Ничего не говори маме. Пусть так и стоит снаружи, посмотрим, на сколько его хватит.

— Ах да, мама скоро уходит, пусть водитель подает машину и выезжает через задние ворота.

— Слушаюсь.

Повесив трубку, Су Цзыюй почувствовал себя еще лучше. Он продолжил смотреть фильм и жевать снеки в комнате, полной тепла.

Вспомнив кое о чем, он снова взял телефон, открыл список контактов и набрал номер, записанный как «Брат Лань».

Гудки шли довольно долго, прежде чем вызов приняли.

— Цзыюй.

— Брат Лань, ты чем занята, почему так долго трубку не брал?

— Был на совещании, не сразу заметил.

Су Цзыюй не стал зацикливаться на этом, он жаждал поскорее поделиться с Цинь Гуаньланем тем, как Е Ци только что утерли нос.

— Брат Лань, ты и представить себе не можешь, до чего же у Е Ци толстая шкура.

— Вчера мама по доброте душевной предложила ему денег, а он стал ломать комедию и отказался брать. Но сейчас всё равно притащился сюда клянчить деньги с бесстыдной физиономией…

— На улице такой дубак, снег вали́т, а мы заставили его просто так торчать у ворот.

Цинь Гуаньлань молча выслушал все самодовольные реплики Су Цзыюя. Лишь когда тот закончил, он холодно произнес:

— Цзыюй, тебе не следовало обманывать тетю.

— Ой, да она всё равно каждый раз бесится, когда видит его. Брат Лань, не забивай себе голову.

— И кстати, ты же не вздумаешь рассказать маме за моей спиной?

Как и ожидал Су Цзыюй, Цинь Гуаньлань согласился:

— Мгм.

По сравнению с Е Ци, Цинь Гуаньлань казался куда более родным братом для Су Цзыюя. С самого детства Цинь Гуаньлань практически никогда не отказывал ему ни в каких капризах.

—

Время шло секунда за секундой, тягучее и бесконечное.

Е Ци не знал, сколько уже простоял у ворот. Его телефон разрядился и отключился.

Он с ног до головы покрылся снегом, конечности онемели и задубели от холода так, будто больше ему не принадлежали.

Ледяной ветер пробирался сквозь трещины в костях. Е Ци засунул руки в карманы пальто и стоял с абсолютно невозмутимым видом, хотя его тело мелко-мелко дрожало.

Вокруг стояла тишина. Фонарь неподалеку бросал теплый свет, отражая на снегу одинокую черную тень.

Прошло, пожалуй, минут сорок, а то и целый час, но Цзян Хуайнин так и не появился.

Сегодня он не увидит Цзян Хуайнина. Точно так же, как и во множество раз до этого: палящий ли зной стоял на улице или свирепые морозы, он неизменно ждал у ворот этого особняка, приходя сюда в полном одиночестве и уходя точно так же в одиночку.

В детстве он из-за этого горько плакал, но теперь — нет.

Е Ци прикрыл глаза, глубоко втягивая морозный воздух в грудь.

Когда он открыл их снова, снег неожиданно прекратился.

Точнее говоря, снег перестал падать именно над ним: черный зонт укрыл его макушку.

Рука, державшая зонт, была жилистой, твердой и надежной.

Е Ци слегка замер, а затем увидел лицо, знакомое до такой степени, что оно, казалось, выжжено у него на подкорке.

Мышцы лица Е Ци одеревенели от холода. Он приоткрыл рот и лишь спустя долгое время вновь обрел голос:

— Цинь Гуаньлань?

Произнеся эти три слова, он только сейчас сообразил, что его голос страшно дрожит — зубы буквально стучали от холода.

— Возвращайся. Сегодня ты не увидишь госпожу Сун.

Тон Цинь Гуаньланя полностью соответствовал его выражению лица — равнодушный и вместе с тем жестокий, словно острый ледяной кол, вонзившийся прямо в сердце Е Ци и безжалостно обнажающий суровую реальность.

Веки Е Ци чуть задрожали. С мрачным лицом он оттолкнул руку Цинь Гуаньланя, державшую зонт:

— Не нуждаюсь в твоих напоминаниях.

Стоило Е Ци оттолкнуть его, как Цинь Гуаньлань снова вернул зонт ему над головой. Половина его собственного тела тут же оказалась во власти ветра и метели, а плечи мгновенно занесло снегом.

Он опустил взгляд на человека, который был ниже его почти на полголовы.

Такие богатые сынки вроде Е Ци, привыкшие вести праздный образ жизни, обычно спали днем и предавались гулянкам по ночам.

Из-за того, что Е Ци долгое время вел ночной образ жизни и почти не видел солнца, кожа у него была невероятно бледной, зато щеки отливали неестественным румянцем.

Кроме того, из-за слабого здоровья, порока сердца и нелюбви к физическим нагрузкам телосложение у Е Ци было хрупким. Сейчас его било крупной неконтролируемой дрожью, и в разбушевавшейся метели он казался донельзя хрупким.

Е Ци заметил взгляд Цинь Гуаньланя. Ему совсем не хотелось, чтобы тот видел его в столь жалком и потрепанном виде.

— Какого черта ты приперся в семью Су? К Су Цзыюю пожаловал?

Цинь Гуаньлань не подтвердил, но и не опроверг это.

— Тогда чего не заходишь внутрь?

Е Ци задрал голову, встречаясь взглядом с Цинь Гуаньланем, и постарался сделать голос как можно более ровным, избавив его от былой дрожи.

— Уважаемый господин Цинь столь празднен и свободен, что решил прийти посмеяться надо мной?

Только теперь Цинь Гуаньлань заметил, что ресницы Е Ци тоже покрылись инеевыми кристаллами, которые слегка шевелились при каждом слове. Сколько же времени тот пробыл в этом ледяном аду?

Е Ци не дождался от Цинь Гуаньланя ответной колкости, однако лицо самого мужчины выглядело отнюдь не дружелюбным, а скорее мрачным и тяжелым.

— Держи.

— Чего?

Цинь Гуаньлань молча сунул ручку зонта прямо в ладонь Е Ци, а затем скинул с себя тяжелое кашемировое пальто и набросил ему на плечи, мимоходом плотнее запахнув его на худой фигуре.

Теплое, тяжелое пальто вмиг разогнало пронизывающий холод, казалось, оно все еще хранило живое тепло тела своего хозяина.

Е Ци опустил глаза на чужую вещь, подсознательно сжав ручку зонта чуть крепче.

— Ты…

— Где ты сейчас живешь? — бесцеремонно прервал его Цинь Гуаньлань.

Е Ци сделал вид, будто это пустяк:

— Да негде. Под мостом завалюсь, в обнимку с бездомными — хоть теплее будет.

Даже после падения на дно молодой господин Е не желал сильно ущемлять себя: последние полмесяца он останавливался исключительно в люксовых отелях стоимостью около тысячи за ночь.

Вот только сейчас у него в карманах не наберется и тысячи, жить в гостинице он больше не мог, и перспектива оказаться под мостом становилась пугающе реальной.

Е Ци родился в богатстве: любви ему вечно не хватало, а вот денег было вдоволь. Е Чун никогда не ограничивал его расходы, так что вести нищенское существование он попросту не умел.

Раз так, не проще ли сигануть с моста прямо в реку? Покончил с собой — и никаких хлопот, и глаза никому больше не мозолишь.

И не только сейчас — за все прошедшие годы у Е Ци бывали моменты, когда в его голове всерьез рождались подобные мысли.

— Пошли со мной.

Е Ци все еще пребывал в растерянности из-за того, что Цинь Гуаньлань добровольно отдал ему свое пальто, и услышав слова, донесшиеся сверху, едва успел сообразить, в чем дело.

Цинь Гуаньлань? Собрался забрать его к себе? У него крыша поехала?

Глава 5. Что мне надеть?

Досмотрев фильм, Су Цзыюй только тогда вспомнил о существовании Е Ци и решил спуститься, чтобы как следует проехаться по нему.

В прекрасном расположении духа Су Цзыюй вышел к главным воротам, но фигуры Е Ци там не обнаружил. На покрытой ровным слоем снега земле отчетливо виднелись следы от обуви, причем их было две пары.

http://bllate.org/book/25527/3045442