× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот парень подхватил правую половину носилок, и вмиг стало намного легче. Он с благодарностью произнес:

— Спасибо тебе, друг! Капля помощи вернется целым источником!

Хэ Цинянь поднял голову и посмотрел на Цзян Июя. Они стояли очень близко, разделенные лишь ящиком со льдом.

Чтобы поднять этот огромный короб, они оба ухватились за его передний край. От ледяных глыб веяло холодом, устремляясь им в лица, а на стенках ящика оседало множество мелких капель воды. Они скатывались вниз и падали на пальцы, отчего те намокали и норовили соскользнуть.

Но Цзян Июй намеренно отвел взгляд от Хэ Циняня и молча продолжал нести ящик. Трое парней двигались быстро и в несколько шагов добрались до третьего этажа.

— Эй! Это лед нашего класса...

Многие ученики седьмого класса возвращались из кабинета музыки и, завидев лед, тут же оживились. Они нетерпеливо принялись закидывать в ящик стаканы с водой — им хотелось еще до начала урока получить ледяную воду, чтобы спастись от жары, а затем бегом занять места у вентилятора в классе.

Помимо бутылок с минералкой, кто-то сунул внутрь даже стеклянную тару.

— Почему сюда суют такие стеклянные бутылки с кипятком? Из-за резкого перепада температур стекло же лопнет! — заметив это, Е Вэньвэнь слегка рассердилась и, предостерегая одноклассников, попыталась побыстрее вытащить стеклянную бутылку.

Едва она подцепила ее, как раздался треск: стеклянный стакан мгновенно лопнул прямо у нее в ладони, распавшись на осколки и изрезав кожу!

Е Вэньвэнь судорожно втянула воздух от боли и разжала пальцы. Из раны тут же хлынула алая кровь, капая с ладони прямо на пол.

Стоявший рядом парень от неожиданности смертельно бледнел, остолбенел и перед лицом внезапного несчастья не смог сообразить, что делать.

— Твоя рука! — Хэ Цинянь мгновенно засуетился, но, на беду, все еще держал тяжеленный пластиковый ящик и не мог бросить ношу. — Не трогай пока, туда легко занести бактерии, нужно срочно в медпункт, смотри, чтобы осколки внутри не остались!

— Я в порядке, — Е Вэньвэнь зажала правую руку, совершенно не смея смотреть на рану. Стекло оказалось очень острым, оно располосовало даже кожу между большим и указательным пальцами, и кровь не останавливалась.

Цзян Июй тоже не ожидал подобного происшествия. Увидев это, он тут же пинком подтолкнул Хэ Циняня:

— Веди ее туда, мы и вдвоем дотащим.

С этими словами он переместился на ту сторону, за которую отвечал Хэ Цинянь, и они со вторым парнем взялись каждый за свой край.

Хэ Цинянь взглянул на него, показывая, что всё понял:

— Тогда выручай, вся надежда на тебя!

Затем он бережно придержал Е Вэньвэнь и быстрым шагом повел ее в сторону медпункта.

Цзян Июй и тот парень из седьмого класса доставили лед в кабинет, и толпа изнывающих от жары учеников тут же обступила их, норовя запустить руки внутрь.

— Погодите, погодите все! — тот парень торопливо замахал руками. — Там внутри осколки стекла, порежетесь. Больше не кладите туда стеклянные бутылки с горячей водой, стекло лопнет!

Цзян Июй выудил из ледяной крошки обломки, убедился, что ничего не осталось, и выбросил их в мусорное ведро.

— Потом протрите площадку у лестницы, — бросил он однокласснику.

Тот кивнул в ответ.

Медпункт располагался на первом этаже учебного корпуса, ближе к заднему саду школы. Выйдя из класса, нужно было идти по коридору, по обе стороны которого тянулись закрытые лаборатории, а в самом конце находились окно и редко используемая, покрытая пылью лестница.

Каждый раз, стоя в этом конце коридора и глядя вперед, он видел, как сквозь тьму пробивается ослепительно белый свет из окна — казалось, он струится из другого мира.

Закончив дела, Цзян Июй срезал путь и направился в медпункт.

Углы лестницы здесь заросли пылью, а сам коридор словно разделял две эпохи: по одну сторону лежавšt 2015 год, по другую — ушедшие вбдаль столетия.

Проходя по коридору, Цзян Июй вдруг ощутил странное одиночество и оглянулся на оживленный участок у классов.

Будучи странником во времени, не принадлежащим ни одной из эпох, он не имел подлинного пристанища. Быть может, со временем он превратится в одинокую блуждающую душу, созерцающую мимолетность облаков и превратности этого мира.

Цзян Июй постучал в дверь и приоткрыл ее. Е Вэньвэнь сидела на стуле, а молодая врач из медпункта как раз закончила промывать ее рану перекисью водорода и собиралась обработать йодопироном.

Саму Е Вэньвэнь вовсе не пугали многочисленные порезы на руке, а вот Хэ Цинянь, напротив, выглядел жутко напряженным — он неотступно следил за каждым движением врача.

— Ну что вы, парни, сама девчонка вовсе не боится, а вы-то чего нервничаете? — не удержалась от шутки врач.

Цзян Июй подошел с другой стороны койки:

— Нужно ехать в больницу за пределами школы?

— К счастью, порезы небольшие, и стеклянных осколков внутри не осталось. Достаточно остановить кровь и перевязать, — ответил школьный врач, выбрасывая окровавленный ватный тампон.

Хэ Цинянь и Цзян Июй одновременно с облегчением выдохнули. А женщина-врач задумчиво взглянула на них, словно гадая, какие отношения связывают этих двоих юношей с сидящей перед ней девочкой.

Е Вэньвэнь боли не боялась, но ее страшно тревожил приближающийся средмежокоем экзамен:

— Правая рука замотана как свиное копытце, как же я на днях буду писать?

Хэ Цинянь тут же вставил:

— Свиные копытце очень вкусные.

Цзян Июй:?

Е Вэньвэнь от злости захотелось его отлупить.

— Ничего страшного, — Хэ Цинянь проворно отскочил в сторону и быстро придумал выход, утешая ее: — Когда попадутся задачки, можешь прогонять их в голове. Если все понятно — просто пропускай, писать необязательно. А если идей не будет — я тебе всё объясню!

Цзян Июй тоже подал голос:

— Я могу помочь сверить ответы.

На этот раз Хэ Цинянь не стал, как прежде, спорить и доказывать свое, а лишь сдавленно и нехотя протянул:

— Ну ладно... Я в основном по точным наукам, а Цзян Июй — по английскому.

Оба пообещали прийти после уроков, помочь донести портфели и разобрать с ней задачи, так что переживать из-за экзамена не стоило. Е Вэньвэнь, услышав это, сразу успокоилась и с облегченной улыбкой кивнула.

Школьный врач дала последние наставления — избегать острой пищи, не поднимать тяжести и не мочить руку, — после чего выпроводила троицу из медпункта, возвращая в кабинет тишину и покой.

Они вместе вернулись в класс. По дороге Хэ Цинянь без устали твердил о врачебных запретах, и в конце концов даже Е Вэньвэнь не выдержала: зажав уши уцелевшей рукой, она полушутя пожаловалась:

— Хэ Цинянь, ну до чего же ты болтливый! Мог бы поучиться у Цзян Июя!

Седьмой класс находился на третьем этаже, так что, проводив Е Вэньвэнь, парням еще какое-то время предстояло идти вместе. Первый класс располагался на четвертом, а этажом выше находился класс А.

Когда Е Вэньвэнь скрылась в классе, их трио превратилось в дуэт, и атмосфера вдруг стала какой-то странной. И дело было не только в том, что они считались соперниками в сердечных делах, но и в утреннем происшествии у входа в первый класс.

Цзян Июй молча шел вперед, но когда они добрались до лестницы четвертого этажа, Хэ Цинянь преградил ему путь.

Цзян Июй поднял голову:

— У тебя еще что-то есть?

Как назло, Хэ Цинянь выглядел слегка смущенным. Он кашлянул, отвернулся в сторону коридора и, осторожно выудив из кармана какую-то коробочку, протянул ее Цзян Июю:

— Это... короче, держи.

Цзян Июй на мгновение замер, но тут же вернул своему лицу привычное бесстрастное выражение и взял предмет.

В этот миг их пальцы неизбежно соприкоснулись. Ощутив тепло чужих кончиков пальцев, он заметил аккуратно подстриженные, чистые ногти Хэ Циняня.

Столкновение длилось лишь секунду, но его словно ударило током — в кончиках пальцев разлилось покалывание.

Опустив взгляд, он спросил:

— Что это?

— Напиток. То есть нет, просто очень вкусная штука, — Хэ Цинянь быстрым движением облизнул губы. — Прости за то, что было сегодня утром, я должен перед тобой искупиться.

Глядя на лимонный чай в своей руке, Цзян Июй снова почувствовал, как на душе скребут кошки. Это был любимый напиток Хэ Циняня: во времена учебы в Университете S, стоило по субботам начаться супермаркетной распродаже, как тот бежал тащить в общежитие целый ящик.

— Мне просто было немного неловко, я не знал, как заговорить, — тихо вздохнул Хэ Цинянь, а затем вытащил из карманов ровно двадцать черных гелевых ручек из магазина и еще двадцать красных, засунув их все Цзян Июю в карман.

Карманы Цзян Июя мгновенно набились до отказа, и выражение его лица стало несколько странным, ведь...

Кто в здравом уме покупает по сорок ручек за раз? Откуда берется такая дурацкая привычка? Того, как устроен мозг этого парня, впору исследовать на уроках анатомии.

— Прости, не сердись больше, — искренне произнес Хэ Цинянь. — Ли Сюань вообще парень неплохой, просто у него язык порой опережает мысли. У него слишком живой характер, из-за чего слова звучат резковато.

Мимо то и дело проходили ученики, бросая на них любопытные взгляды. Цзян Июй легко сглотнул:

— Я и не сердился на тебя. Просто сам в себе не мог разобраться.

Хэ Цинянь покачал головой: как бы то ни было, он хотел объясниться до конца.

— Ли Сюань, пожалуй, поддался первому впечатлению. Он смотрел на всё с моей колокольни, поэтому у него и могла возникнуть к тебе безосновательная неприязнь — надеюсь, ты не держишь на него зла. А за то, что я без спросу взял твои тесты, я хочу извиниться еще раз. Но я никогда не смотрел на тебя свысока и к предстоящему экзамену относился со всей серьезностью.

Цзян Июй молча слушал.

— Я действительно... немного...

Хэ Цинянь почесал в затылке.

— Из-за того, что вы с Е Вэньвэнь так близки, мне было неприятно. Особенно когда я утром глянул на твои тесты и понял, что твой уровень давно превосходит многих ребят из олимпиадного класса — у меня даже проснулось чувство опасности.

Я хочу сказать, что считаю тебя очень крутым, и у меня не было ни единой дурной мысли. Я честно, абсолютно честно никогда такого не говорил.

Они так и стояли на месте — без перепалок и ссор — у книжного уголка для самоподготовки, что располагался на стыке учебных классов и лестницы. По обе стороны уголка стояли тумбы высотой по грудь, на которых кое-где валялись молодежные журналы и романы, конфискованные у кого-то из учеников.

Цзян Июй опустил взгляд и, помолчав, тихо бросил:

— Спасибо.

Теперь настала очередь Хэ Циняня растеряться:

— За что?

— За объяснение, — выражение лица Цзян Июя оставалось спокойным. — Я в класс, до встречи днем.

Хэ Цинянь выдал короткое «о», потрепал себя по голове и переспросил:

— Тогда я буду считать, что ты принял мои извинения?

Цзян Июй кивнул.

Заметив его согласие, Хэ Цинянь расплылся в улыбке, обнажив клыкастую усмешку:

— Здорово! Увидимся после уроков!

Вернувшись в первый класс, Цзян Июй уложил все сорок ручек в пенал, вытащил одну из них, чиркнул на листе бумаги, проверяя, пишет ли стержень, а затем вывел наверху свое имя.

http://bllate.org/book/25528/3045551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода