Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 15

Его с детства учили одному правилу: как люди относятся к тебе, так и ты должен относиться к ним.

Когда декорации были готовы, Цюй Синхэ принялся настраивать выражение лица, пытаясь изобразить крутого парня, но сам он походил на ребенка, и сколько ни старался, нужного впечатления произвести не удавалось.

Обменявшись парами реплик с Лу Танганом для парной сцены, Цюй Синхэ посмотрел на стоявший перед ним таз с водой. Он умел плавать, так что задерживать дыхание под водой для него не составляло особого труда.

Ну тогда на две минуты?

Про себя отсчитывая секунды, Цюй Синхэ резко опустил лицо в воду и никак не ожидал, что она окажется ледяной. От внезапного холода его затрясло всем телом.

Он еще не понимал, что это травля на съемочной площадке, и по-дурацки прятал голову в ледяной воде. Его щеки совсем покраснели, тело била дрожь, но он даже не думал поднимать голову.

Поскольку он не ведал о коварстве человеческих сердец, а в последнее время его каждый день возили на роскошных машинах и буквально силой затащили в эту съемочную группу, он нажил врагов, даже не подозревая об этом.

Ледяная вода пробирала до костей, губы Цюй Синхэ посинели. На ходу прикидывая про себя время и решив, что уже пора, он собрался было поднять голову, как вдруг чья-то рука неожиданно надавила ему на затылок, силой погружая обратно в воду!

Цюй Синхэ инстинктивно попытался вырваться, но, не понимая, что над ним намеренно издеваются, наивно решил, что прошло еще не всё время, оставил попытки сопротивляться и снова уткнулся лицом в воду.

Воздух в легких иссяк до конца, Цюй Синхэ больше не мог задерживать дыхание, его лицо уже посинело. Он попытался встать, но человек позади навалился на него еще сильнее.

Только теперь им овладел страх: это вовсе не съемки! Он уже очень долго не дышал, и если так пойдет и дальше, он действительно умрет!

Одной руки было мало, чтобы удержать его, и вскоре четверо или пятеро людей набросились на него вместе: кто-то давил на голову, кто-то — на плечи.

Большинство присутствующих на площадке переглядывались между собой — очевидно, происходящее стало для них неожиданностью.

Лу Танган стоял в стороне, наблюдая за всем холодным взглядом, а на его губах играла ухмылка.

Ему уже давно мозолил глаза этот Цюй Синхэ.

Только и знает, что с утра до вечера глупо улыбаться, изображая из себя невинную овечку. Он терпеть не мог таких притворщиков, и на сей раз это просто урок на будущее.

Кун Сяоюй бросилась первой. Со злости оттолкнув одного из парней, она пронзительно закричала: — Вы... вы что творите?! А ну убирайтесь! Прочь!

Цюй Синхэ уже страдал от острого кислородного голодания. Сознание затуманилось, вода хлынула в носоглотку — смертельное ощущение утопления.

Как же больно.

В бреду он вернулся в детство: бесконечные лекарства, холодные белые стены, удушающая жизнь.

Нападавших было слишком много, и Кун Сяоюй не могла справиться с ними в одиночку. Она истошно завопила, как безумная бросаясь в драку: — Убирайтесь вон! Вы же убийцы!!

Странно, но никто на площадке даже не шелохнулся.

Лу Танган бросил короткий взгляд, и та толпа вмиг навалилась на Цюй Синхэ с еще большей силой, словно и впрямь собираясь его прикончить.

Видя, что те не отступают, Кун Сяоюй со злости вцепилась зубами в руку одному из парней. Тот взвыл от боли и разжал пальцы; Кун Сяоюй воспользовалась моментом, оттолкнула еще одного мужика, схватила Цюй Синхэ за воротник и вытащила из воды.

Свет ослепил веки, Цюй Синхэ в полузабытьи зашелся в яростном кашле, выплевывая воду, и осел на землю, тяжело и часто дыша.

— Синхэ? Синхэ? — Кун Сяоюй хлопала его по щекам и, коснувшись их, испугалась: кожа была ледяной. Сунув руку в таз, она наконец поняла, что это была ледяная вода.

При мысле о том, что Цюй Синхэ пробыл в таком холоде столько времени, ее глаза защипало от слез.

Цюй Синхэ глупый, ничего не видел в жизни, над ним издеваются, а он даже не знает, как позвать на помощь, сидит себе ни слова не говоря!

На его месте любой другой понял бы неладное в ту же секунду, стоило только окунуть голову!

Взгляд Цюй Синхэ расфокусировался, он не мог произнести ни звука.

Ему было холодно и страшно. Вода залила легкие, жжение и разрывающая боль нарастали с каждой секундой, в голове гудело так, будто она сейчас взорвется, конечности оледенели, а мертвенно-бледное лицо отливало синевой.

Кун Сяоюй прижала его к груди, судорожно похлопывая по спине, и со слезами на глазах закричала: — Выплюнь воду! Выплюнь! Да давай же, выплевывай ее!

Затем она свирепо воззрилась на остальных: — Вы... да вы все убийцы, пособники палачей! Ну погодите...

Режиссер неловко почесал нос. Если говорить на чистоту, этот сериал снимался специально ради Лу Тангана, все средства на него были инвестированы им же. Естественно, на съемочной площадке тот творил что хотел и бесчинствовал как заблагорассудится.

Цюй Синхэ был слишком хорош собой, к тому же простоват, многим нравился, особенно исполнительница главной роли обожала с ним болтать. Однако Лу Танган затеял эти съемки именно ради того, чтобы завоевать сердце той актрисы. А поступки Цюй Синхэ в глазах Лу Тангана выглядели как попытка перетянуть внимание на себя, и из чистого эгоизма он заставил сценариста переписать сюжет так, чтобы персонаж Цюй Синхэ погиб.

— Да это все требования сценария, ничего страшного, так, пошутили просто... Ну-ка, ну-ка, Синхэ, иди-ка отдохни вон там... — режиссер попытался сгладить углы.

Но Кун Сяоюй на это не купилась. Молодая и прямолинейная, она взревела: — Пошел вон! Я вам так скажу: если с ним что-то случится, никому из вас не уйти от ответственности!

Лу Танган холодно ухмыльнулся: — Вот как? И чем же он будет со мной тягаться?

Будь у того реальная власть, он бы не опустился до съемок в таком сериале.

Нет влияния?

Глядя на крысиную физиономию Лу Тангана, Кун Сяоюй мечтала только об одном — сорвать собственный ботинок и отхлестать его по наглой роже.

Кто, по ее мнению, стоял за спиной у Цюй Синхэ? Да это же, блять, Цинь Яньцин!

— Позволить тебе сниматься — это уже одолжение. Вообще-то этот молодой господин хотел вышвырнуть тебя вон сразу, но я человек добрый, а сегодня решил преподать тебе урок, так что изволь остаться, раз уж на то пошло.

Да какими словами, какими фразами описать тот бардак, что творился у нее в душе!

Кун Сяоюй посмотрела на Лу Тангана взглядом, полным жалости к умалишенным, глубоко вдохнула и заорала во всю мощь легких, сметя все преграды на пути: — Люди — добрые! Бьют — Цюй — Синхэ! Умирает! Совсем — плохо!

Песни о любви — пустой звук, человеческая жизнь куда дороже!

Ее зычный голос раскатился эхом по всей съемочной площадке.

Лу Тангану оставалось только рассмеяться. Вокруг крутились исключительно его люди, ну разве что пара массовки не знала его в лицо, но вряд ли кто-то из них рискнул бы вмешаться. Ему ужасно хотелось посмотреть, найдется ли хоть один глупец, посмевший прийти им на помощь!

— Вопи, вопи дальше. Если кто-то явится тебя выручать, я твой сын, — самодовольно заявил Лу Танган, кривя губы в ледяной усмешке.

Кун Сяоюй ответила: — И в мыслях не было, мне такой сынок ни к чему. Родись у меня чадо вроде тебя, я бы его придушила на месте. Кто с тобой свяжется, тот горя на восемь поколений вперед хапнет.

Она на секунду замолкла: — Слышь, чего это ты так отчаянно пытаешься называть каждого папашей? Тебе настолько не хватает родительской любви?

— Ах ты! — Лу Танган вышел из себя. — Выбросьте ее отсюда!

Несколько рабочих тут же двинулись вперед, намереваясь выставить Кун Сяоюй за пределы площадки.

— Стоять.

Из полумрака шагнула высокая, стройная фигура. Соболиные брови, выразительные глаза, крутой изгиб надбровных дуг, а во взгляде — свирепая решимость.

Даже несмотря на защитную маску, простую повседневную рубашку и небрежно спадающие на лоб волосы, которые никто не укладывал, от него исходила пугающая аура подавляющего превосходства.

Давление, свойственное людям самого высокого полета.

Холодный, глубокий взгляд прошелся по присутствующим, словно лезвие ножа. Он не произнес ни слова, но многие уже против воли ощутили страх. Предгрозовая тяжесть в воздухе — такое точно не бывает присуще простым смертным.

Его взгляд мгновенно выхватил лежащего без сознания Цюй Синхэ. Зрачки резко сузились на долю секунды, мужчина широким шагом бросился вперед, и прежде чем он успел о чем-то спросить, Кун Сяоюй тут же принялась жаловаться: — Они устроили тут травлю! Специально держали Синхэ лицом в ледяной воде целых пять минут! Опоздай ты хоть на минуту, и Синхэ бы откинул концы!

Стоило взглянуть на лицо Цюй Синхэ, как стало понятно — хуже некуда.

Цинь Яньцин отчетливо чувствовал, как его бьет мелкая дрожь. Это была физиологическая дрожь от переполнявшей его ярости.

Он медленно улыбнулся: — Кто зачинщик?

Кун Сяоюй ткнула пальцем в Лу Тангана, чувствуя себя так, будто одержала великую победу: — Он!

Цинь Яньцин кивнул: — Вызывай скорую.

После чего шагнул к Лу Тангану. Его глаза были мрачными и жестокими. При росте метр девяносто два он возвышался над абсолютным большинством людей, не говоря уже о Лу Тангане с его скромным метром с кепкой. Одно его присутствие подавляло оппонента подчистую.

Лу Танган вдруг почувствовал себя неуверенно, но все еще хорохорился: — Ты еще кто такой? Да знаешь ли ты, кто я? Я вообще...

Не успел он договорить, как Цинь Яньцин внезапно крепко вцепился ему в голову и со всего маху окунул лицом в ледяную воду!

Обладая огромной силой, он чуть опустил взгляд и процедил сквозь зубы: — Представься, пожалуйста.

Лу Танган снова вынырнул, глотнув воздуха. Цинь Яньцин смотрел на него сверху вниз с абсолютным равнодушием: — Говори.

Лу Танган чувствовал себя клоуном. Инстинктивно ему не хотелось называть свое имя, ведь после такого грубого обращения он потерял лицо и собирался уже позвать на помощь, но не успел раскрыть рот, как его снова засунули в воду.

Черт!

Разве не велели ему говорить!

Лу Танган наглотался воды, легкие словно охватило пламенем. Чувствуя, что задыхается, он снова вынырнул на поверхность и, встретившись с холодными и спокойными глазами Цинь Яньцина, ощутил, как изнутри поднимается животный трепет перед сильным мира сего — страх сковал тело, и произнести хоть слово он уже не смел.

— Я тебя не знаю, но ты-то меня наверняка знаешь, — уголки тонких губ Цинь Яньцина изогнулись в холодной усмешке. — Генеральный директор корпорации Хуацю.

Генеральный директор Хуацю?

Так это же Цинь Яньцин!

Лу Танган резко опомнился. Неудивительно, что этот мужчина показался ему знакомым — это же сам Цинь Яньцин!

Цинь Яньцин славился в кругах жестким и бескомпромиссным стилем управления, а тех, кто переходил ему дорогу, ждал крайне печальный конец.

Губы Лу Тангана задрожали, он попятился назад.

— Молись, чтобы с ним все было в порядке, иначе тебя ждет ледяной саркофаг. — Цинь Яньцин разжал пальцы и, даже не взглянув на него, подхватил Цюй Синхэ на руки и зашагал прочь со съемочной площадки.

Кун Сяоюй семенила следом, на ходу обернувшись и показав обидчику средний палец в знак высшего уважения.

Скорая задерживалась. Цинь Яньцин, владевший базовыми навыками первой помощи, быстро проверил состояние пострадавшего и заметил, что веки Цюй Синхэ подрагивают — тот явно не терял сознание окончательно.

http://bllate.org/book/25531/3045861