Готовый перевод Journey to the West: The Little Demon Wants to Marry the Great Sage / Путешествие на Запад: Демоница охотится на Великого Мудреца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я раскаиваюсь! Я обязательно всё исправлю! Я немедленно издам указ остановить преследования Закона, построю храмы для всех погибших безвинно монахов, буду возжигать благовония и упокою их блуждающие души! — король кланялся один за другим, на лбу выступила кровь.

— Слов на ветер бросать не стоит, — покачал головой старый монах. — Вашему Величеству следует дать великую клятву, сменить название страны на Цзиньфаго и доказать свои намерения делами по всей Поднебесной.

— Я клянусь! Клянусь Небесам! — король указал на небо и обвёл рукой землю. — Если нарушу эту клятву, пусть меня поразит небесная молния, я навечно паду в ад и никогда не перерожусь!

Только тогда старый монах слегка кивнул:

— Раз так, надеюсь, Ваше Величество крепко запомнит сегодняшнюю клятву и будет вести себя благоразумно.

Сказав это, фигура старого монаха постепенно растаяла, а вместе с ней развеялись и жуткие иллюзии.

В покоях вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием и всхлипываниями короля.

Он обессиленно рухнул на пол, насквозь промокший, словно его вытащили из воды. В его глазах зияла пустота, и лишь спустя долгое время он пришёл в себя. Катаясь и спотыкаясь, он бросился к дверям и истошно завопил:

— Люди! Эй, кто-нибудь, ко мне!

Дежурные стражники и евнухи в панике вбежали внутрь и испугались, увидев короля в таком жалком виде.

— Быстро! Передайте мою волю!

Голос короля был хриплым, но в нём звучали невиданная доселе спешка и страх:

— Немедленно прекратить любые облавы на монахов! Вывесить императорские указы на всеобщее обозрение, объявить Поднебесной, что я, я прежде поступал так из-за ослепления злыми даосами и совершил великую ошибку! С сего дня сменить название страны на Цзиньфаго и издать строжайший указ по всей стране: никому больше не сметь причинять вред ни единому отшельнику!

И ещё! Немедленно отправить людей собрать останки тех пострадавших наставников, выбрать место и построить большие храмы, установить поминальные таблички и пригласить высоких монахов провести заупокойные службы! Быстро! Живо исполняйте!

Стражники и евнухи переглянулись, не веря собственным ушам, но, глядя на перепуганного, почти безумного короля, не смели проявить ни малейшего медления и поспешили выполнять приказ.

Король рухнул обратно на драконье ложе, закрыл лицо руками, а его тело всё ещё слегка дрожало.

Всё в недавнем наваждении было слишком реальным: ощущение безглавых тел на ощупь, леденящий холод клинка у горла, предсмертное отчаяние...

А ещё тот полный сострадания, но несущий незримое давление взгляд старого монаха заставили его уверовать всем сердцем: если он не одумается, то обязательно навлечёт небесную кару и никогда не сможет переродиться.

За окном Сунь Укун и Бай ЧАОцзинь наблюдали за этой суматохой.

— И это испугало его до смерти? — Бай ЧАОцзинь была немного разочарована тем, что всё закончилось так быстро. — Я думала, придётся повозиться с ним ещё пару раз.

— Хватит и этого, — Сунь Укун посмотрел на потерявшего душу короля. — Такой смертный слаб духом, цепляется за жизнь и боится смерти. После такого испуга с него хватит до конца дней. К тому же он дал страшную клятву, и если в будущем посмеет нарушить слово, его ждет небесное возмездие и карма.

Он немного помолчал и добавил:

— К тому же учитель и остальные всё ещё ждут за городом, нам не стоит здесь задерживаться.

Бай ЧАОцзинь кивнула, вдруг что-то вспомнив, и прыснула со смеху:

— Твой старый монах, превращенный из волоска, выглядел весьма убедительно — прямо-таки преисполненный вселенской жалости. Жаль только, что свирепый огонь в глазах — мол, только попробуй ослушаться, я тебя отделаю — скрыть не удалось.

Сунь Укун одарил её презрительным взглядом:

— Меньше болтовни, уходим.

Они бесшумно покинули дворец точно так же, как и появились, и под покровом ночи вышли из города.

У Десятилистной беседки за городом Тан Сэн и его ученики в тревоге ожидали их возвращения.

Увидев, что Сунь Укун и Бай ЧАОцзинь вернулись невредимыми, Тан Сэн вздохнул с облегчением и поспешил расспросить об обстановке в городе.

Сунь Укун вкратце всё рассказал, упомянув лишь, что король был введен в заблуждение злым даосом, теперь же нечисть повержена, правитель внезапно прозрел, издал указ о прекращении преследования Закона и пообещал возместить ущерб пострадавшим монахам.

Услышав это, Тан Сэн сложил руки на груди и зачастил буддийские молитвы:

— Амитабха, благостно, как благостно! Укун, ты не только разрешил кризис, но и обратил к вере правителя целого государства, спас бесчисленных будущих монахов — твои заслуги безмерны!

Чжу Бацзе подступил ближе:

— Старший брат, неужели этот король не наградил тебя золотом и драгоценностями? Дорожные расходы на нашем пути уже почти на исходе!

— Балбес! Лишь бы о деньгах думать! — Сунь Укун с досадой щелкнул его по лбу. — Лучше собирайся в дорогу, важнее скорее добраться до столицы и сменить подорожные грамоты.

Спутники вернулись к своему истинному облику. Однако Бай ЧАОцзинь не стала принимать женский облик, а вместо этого обернулась миловидным молодым послушником.

— Пойдёмте, учитель, менять подорожные грамоты, — позвал Сунь Укун и первым направился к городским воротам.

Уголовное преследование монахов в Цзиньфаго: ходишь — так просто ходи, чего фыркать?

Стража у городских ворот уже сменила гнев на милость: вчерашние объявления о награде за поимку монахов были поспешно сорваны, а на их месте красовались свежевывешенные императорские указы.

Содержание гласило о глубоком раскаянии короля в прошлых ошибках, смене названия страны на Цзиньфаго и строжайшем указе по всей стране почитать буддийскую сангфу.

Стражники, увидев нескольких необычайно благообразных монахов, не посмели проявить неуважение и вежливо расспросили их.

Узнав, что это святые монахи из Великой Тан, направляющиеся на Запад за священными текстами, они преисполнились еще большим благоговением и поспешили отправить людей во дворец с докладом.

Войдя в императорскую столицу, путники услышали оживленные споры горожан на улицах: в них звучало и недоумение, и облегчение, но больше всего — изумление и тревога из-за внезапной перемены в поведении короля.

У дворцовых ворот стража, увидев эту группу монахов, тут же принялась расспрашивать. Тан Сэн передал верительную грамоту, и вскоре створки ворот широко распахнулись. Придворный евнух поспешно выбежал навстречу и почтительно пригласил святых монахов во дворец на аудиенцию к Сыну Неба.

В тронном зале Цзиньлуань король уже ожидал их.

Он сменил вчерашний жалкий вид и из последних сил поддерживал императорское величие, однако его лицо всё еще оставалось бледным, под глазами залегли тени, а во взгляде время от времени проступал не до конца прошедший страх.

Увидев, как Тан Сэн со свитой входят в зал, и в особенности заметив глаза Сунь Укуна, казалось, способные пронзить всё насквозь, он весь задрожал и подсознательно попытался встать с драконьего трона, но с трудом сдержался.

— Амитабха.

Тан Сэн сложил ладони и приблизился с поклоном:

— Бедный монах Сюаньцзань по повелению императора Великой Тан направляется на Запад поклоняться Будде и испрашивать священные тексты. Проходя через ваши благодатные земли, мы прибыли сменить подорожные грамоты, и уповаем на милость Вашего Величества.

Король поспешно произнес:

— Святой монах, вы проделали столь долгий путь! Прошу, садитесь скорее!

Его голос звучал немного суховато, а взгляд скользил по путникам, порождая в сердце всё новые сомнения.

Придворный подал чай, и король лично принял из рук Тан Сэна дорожную грамоту, развернул ее для внимательного осмотра и скрепил государственной печатью.

— Святой монах, — проставив печать, король почтительно вернул грамоту назад и после секундного колебания всё же решился спросить: — Прошлой ночью во дворце творилось нечто странное, не слыхал ли святой монах об этом? Мне... мне привиделось, будто некий святой монах наставил меня на путь истинный.

Тан Сэн слегка улыбнулся и спокойно ответил:

— Буддизм не имеет границ, и стоит зародиться помыслу, как возникают всевозможные дхармы. Если Ваше Величество способны отложить мясницкий нож и искренне раскаяться, естественным образом проявится связь с Буддой и наставления Бодхисаттвы. Это плод искренности самого Вашего Величества, и к бедному монаху он отношения не имеет.

Ответ прозвучал гладко и обтекаемо: он не подтверждал и не опровергал догадки, но лишь сильнее укрепил короля в мысли, что ночные события связаны именно с этими монахами.

Он посмотрел на Сунь Укуна: тот от нечего делать скрестил руки на груди, а его равнодушный взгляд лениво скользил по резным балкам зала, словно он изучал их узор. И тем не менее король чувствовал этот взгляд спиной, будто стоя на иголках.

Затем правитель бросил косой взгляд на маленького послушника, что тихонько стоял позади Тан Сэна. Мальчик всё время держал голову опущенной, лица было не разглядеть, но линии профиля отличались изяществом, а шея была бела... Сердце короля ёкнуло, и он поспешно отвел глаза, мысленно ругая себя за то, что от пережитого ужаса ему везде мерещится всякое.

— Святой монах сущая правда изволил молчать... то есть, сущая правда...

Король закивал, а его тон стал еще почтительнее:

— Я уже издал указ о смене названия страны на Цзиньфаго, а также прикажу построить монастыри для всех погибших безвинно монахов и предать их души упокоению. Отныне я буду чтить буддийское учение и не посмею проявить ни малейшей небрежности. Уповаю на то, что святой монах и уважаемые старцы замолвят за меня... замолвят за меня словечко перед Буддой.

Его слова звучали почти как мольба, начисто лишенная императорского величия.

Чжу Бацзе неподалеку хмыкнул со смеху, но Сунь Укун тут же одернул его суровым взглядом.

Тан Сэн мягко произнес:

— Если Ваше Величество сохранят чистоту помыслов и будут творить благие дела, то и благословения ваши будут долгими. Бедный монах непременно помолится за Ваше Величество.

Только тогда король вздохнул с облегчением и велел принести золото и серебро в подарок Тан Сэну.

Тан Сэн решительно отказался:

— Для отшельника мирские страсти чужды, а золото и серебро — лишь прах бренного мира, принять их мы не смеем. Лишь бы Ваше Величество сдержали обещание, чтобы в стране больше ни один последователь Будды не страдал — это и будет величайшей заслугой.

Король устыдился еще сильнее и трижды поклонился в знак благодарности.

Смена подорожных грамот завершилась, и Тан Сэн со свитой распрощались.

Король лично проводил их до золотой лестницы и шел следом до самых ворот дворца. Проводив их взглядом, пока они не скрылись из виду, он утер со лба холодный пот и с трепетом в сердце вернулся во дворец.

Миновав дворцовые ворота и отойдя на некоторое расстояние, Чжу Бацзе наконец не выдержал и звонко рассмеялся:

— Ой матушка! Да этот король при виде нас трясся как мышка перед кошкой! Старший брат, что вы с ним такое сделали прошлой ночью?

Сунь Укун поленился отвечать и зашагал впереди, закинув Цзиньгубан на плечо.

Бай ЧАОцзинь вернула свой истинный облик, тихонько подошла к Сунь Укуну, толкнула его локтем в бок и, понизив голос, в точности спародировала его тон:

— Старый Сунь велел ему резать сколько влезет~

Шаг Сунь Укуна сбился, и он покосился на нее. Девушка улыбалась, а в ее изогнутых глазах играло лукавство.

— Опять дразнишься? — он угрожающе взмахнул Цзиньгубаном.

Бай ЧАОцзинь тут же втянула голову в плечи, изобразив испуг, но ее голос по-прежнему звучал весело:

— Больше не буду, больше не буду, старейшина Сунь грозен и могуч~

Сунь Укун посмотрел на нее, в его глазах тоже мелькнула усмешка. Он отвел взгляд и продолжил путь, но уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Тан Сэн посмотрел на препирающуюся парочку впереди, покачал головой и прочел молитву, хотя на сердце у него не было особого осуждения.

Хотя за весь этот путь он и соблюдал обеты, но вовсе не был лишён здравого смысла. Отношения между Укуном и госпожой Бай... эх, быть может, в этом тоже кроется предначертанная карма.

Ша Сэн молча нёс поклажу, его взгляд на мгновение задержался на спинах Сунь Укуна и Бай ЧАОцзинь, после чего он опустил глаза.

А Чжу Бацзе то и дело поглядывал то на старшего брата, то на Бай ЧАОцзинь, хихикая про себя.

Путники благополучно вышли за город и продолжили путь на Запад.

Стоило покинуть пределы Цзиньфаго, как окрестные пейзажи вновь стали пустынными: кругом громоздились холмы, а густые леса пестрели зеленью.

Бай ЧАОцзинь шла рядом с отрядом легкой походкой, в прекрасном расположении духа.

То она срывала полевой цветок и вплетала его в волосы, то напевала легкую веселую мелодию, то и дело бросая взгляды на него.

Сунь Укун чувствовал себя как на иголках под ее взглядом, особенно от этой напеваемой ею мягкой, тягучей песенки, которая мутила его душевное спокойствие.

— Ты можешь вести себя тише? — наконец не выдержал он, обернувшись и зыркнув на нее. — Ходишь так ходи, чего тут мурлыкать под нос!

Бай ЧАОцзинь моргнула и, не только не остановившись, затянула еще громче, нарочно растягивая ноты, мелодично и плавно, так что песня эхом разносилась по горному лесу.

— Ты... — Сунь Укун совершенно не знал, что с ней делать. Ударить по-настоящему нельзя, а ругать — всё равно что бить кулаком по вате.

Он ускорил шаг, надеясь оторваться, но Бай ЧАОцзинь тоже прибавила ходу, неизменно держась в нескольких шагах позади него, а назойливая песенка неотступно следовала по пятам.

Чжу Бацзе и Ша Сэн переглянулись и молча сбавили шаг, увеличивая дистанцию, чтобы оставить пространство впереди для этих двоих.

Тан Сэн тоже смотрел на кончик собственного носа и делал вид, что ничего не видит и не слышит.

Сунь Укун разъярился от ее напевов. Он остановился и резко развернулся.

Бай ЧАОцзинь, безмятежно напевая и шагая следом, чуть не врезалась ему прямо в грудь. Она вовремя затормозила, подняла глаза и невинно посмотрела на него:

— Старейшина Сунь, в чем дело?

— Ты можешь перестать тащиться за мной? — Сунь Укун понизил голос, его взгляд был свирепым, но в нем сквозило и толику неподдельной, незаметной для него самого беспомощности. — Своей обители у тебя нет? Подчиненных не осталось? Что это за мода — целыми днями тащиться у нас за хвостом?

Бай ЧАОцзинь моргнула и ответила с полнейшим правом:

— Обителью занимаются мелкие ёкаи, а я путешествую по миру, набираюсь опыта — разве возбраняется? К тому же эта дорога не твоя собственная, раз ты можешь по ней идти, почему я не могу?Глава 43. Да кто тебя любит!

— Ты! — Сунь Укун подавился словами и лишь спустя мгновение выдавил: — Тогда держись подальше! Не мельтеши у меня перед глазами!

— А мои глаза так и норовят посмотреть на тебя, — Бай ЧАОцзинь шагнула вперед, почти вплотную приблизившись к нему, задрала голову и открыто рассмеялась. — Сунь Укун, неужели ты испугался? Испугался, что, глядя на меня день за днем, не сможешь совладать со своим сердцем?

— В-вздор! Чушь собачья! — Сунь Укун, словно наступив кому-то на хвост, отскочил на два шага назад, а кончики его ушей мгновенно покраснели. — Кто испугался?! Старый Сунь просто считает тебя надоедливой! Трещотка!

— Правда? — Бай ЧАОцзинь склонила голову набок, любуясь тем, как он взъерошился, и настроение у нее стало еще лучше. — А я всё равно буду ходить за тобой, буду мельтешить перед глазами, буду досаждать тебе и трещать над ухом. И что ты мне сделаешь?

Она на секунду умолкла, ее взгляд скользнул по нему, и она понизила голос, придав ему манящие нотки:

— Разве что... ты признаешься, что в твоем сердце таится грешок, и ты боишься не сдержаться и влюбиться в меня, эту надоедливую демоницу.

Сунь Укун уставился на нее, но в ответ не нашлось ни единого возражения.

Он понял, что с этой демоницей совладать действительно невозможно.

Ударить? Она не боится, да еще и сможет драться с ним на равных.

Выругать? Ее толстокожести позавидовала бы крепостная стена, к тому же она способна обратить все слова против него же.

Прогнать? Она просто не обращает внимания, отвязаться невозможно.

Рассуждать о справедливости? Изворотливой логики у нее побольше, чем у него!

В конце концов он яростно зыркнул на нее, бросил: «Делай что хочешь!» — и, разъяренный, резко развернулся, зашагав крупными шагами вперёд так быстро, что едва ли не побежал.

Глядя на его бегство, похожее на поспешное отступление, Бай ЧАОцзинь наконец не выдержала и громко рассмеялась.

Догонявший их сзади Чжу Бацзе покачал головой:

— Ой-ёй, женщина-бодхисаттва, хватит тебе уже дразнить старшего брата, посмотри на него — того гляди от злости дым из ушей пойдет.

Бай ЧАОцзинь утерла выступившие от смеха слезы:

— Ничего не поделаешь, уж больно забавно он злится, я не могу удержаться.

Ша Сэн молча прошел мимо, сделав вид, что он глух.

Тан Сэн посмотрел на удаляющуюся спину старшего ученика и на улыбающуюся Бай ЧАОцзинь позади него, снова тяжело вздохнул и прочел буддийскую молитву.

Эту дорогу спокойно преодолеть точно не удастся.

...................

В тот же вечер на закате путники подыскали для привала ровную площадку у ручья.

Чжу Бацзе бросил Девятизубые Грабли и плюхнулся на землю.

Ша Сэн молча отправился разводить огонь и набирать воду, а Тан Сэн уселся на ровный камень у ручья и достал свитки с сутрами для чтения про себя.

Сунь Укун взмыл на ветку векового дерева и уставился на буйный закат на горизонте, пытаясь успокоиться.

Бай ЧАОцзинь не стала докучать ему, а вместо этого подошла к ручью, засучила рукава, обнажив две белоснежные запястья, и принялась мыть сорванные дикие фрукты. Ее движения были неторопливыми, а силуэт в сумерках выглядел мягким и прекрасным — в ней и впрямь проступало что-то от безмятежного быта земных женщин, стирающих белье.

Чжу Бацзе остолбенел от удивления, и лишь после того, как Ша Сэн не слишком сильно пнул его ногой, он пришел в себя.

Вымыв фрукты, Бай ЧАОцзинь аккуратно сложила их на чистый лист и подошла к Тан Сэну:

— Святой монах, мы шли полдня, отведайте фруктов, утолите жажду.

Тан Сэн с благодарностью принял их и мягко произмолвил:

— Благодарю за труды, госпожа Бай.

Она поделилась частью с Ша Сэном и Чжу Бацзе, а затем, держа на листьях несколько самых крупных и спелых плодов, направилась к тому самому вековому дереву.

Сунь Укун давно заметил ее приближение, поэтому нарочно отвернулся, делая вид, что ничего не видит.

— Старейшина Сунь, — подняла на него лицо Бай ЧАОцзинь, и голос ее прозвучал сладко. — Отдохнули столько времени, разве не хочется пить? Попробуй горные фрукты, они очень сладкие.

— Не хочу пить, — сухо отрезал Сунь Укун, хотя его взгляд невольно метнулся к фруктам в ее руках.

— Ой, не хочешь так не хочешь, — Бай ЧАОцзинь не стала настаивать, взяла один плод, с хрустом надкусила его, брызнул сок, и она довольно прищурилась: — Ммм, какая сладость. Старейшина Сунь уверен, что ему не нужно? Тогда я съем всё сама?

С этими словами она откусила еще кусочек, намеренно издав звонкий хруст, и даже слизала сок, попавший на губы.

Кадык Сунь Укуна дернулся, во рту почему-то пересохло. Он раздраженно потрепал золотистую шерстку на затылке и в конце концов не выдержал: спрыгнул с дерева и выхватил оставшиеся фрукты прямо из ее рук.

— Шумная какая! Даже фрукты ешь чавкая! — злобно гаркнул он, но схватил плод и с жадностью вгрызся в него.

Глядя на его поведение, когда на словах одно, а на деле другое, Бай ЧАОцзинь глубокомысленно улыбнулась в душе, но не стала подкалывать. Она просто встала рядом с ним и принялась потихоньку доедать то, что осталось у нее в руках.

Они стояли плечом к плечу под деревом, храня молчание. Лучи заходящего солнца вытянули их тени в длинные силуэты, которые слились воедино.Неподалеку Чжу Бацзе наблюдал за этой сценой и толкнул Ша Сэна локтем:

— Ша-младший брат, глянь-ка, разве не похоже на миряков, которые только что поссорились и помирились?

Ша Сэн бросил беглый взгляд, ничего не ответил и молча подбросил хвороста в костер.

Тан Сэн на мгновение прервал чтение сутр, поднял глаза, посмотрел на них, вновь опустил веки, а на душе у него было скребущее чувство.

Сунь Укун в два счета умял фрукт, швырнул огрызок и уставился на Бай ЧАОцзинь:

— До каких пор ты собираешься за нами тащиться?

Бай ЧАОцзинь дожевала последний кусочек, вытерла руки, наклонила голову и посмотрела на него:

— До тех пор, пока ты не признаешься, что любишь меня, или пока мне самой не надоест. Что, старейшина Сунь, уже невмоготу?

— Да кто тебя любит! — тут же возразил Сунь Укун, хотя его уши слегка порозовели. — Старый Сунь считает, что ты путаешься под ногами! На пути на Запад столько опасностей, а тащить за собой такую... такую...

— Какую такую? — Бай ЧАОцзинь сделала шаг вперед, прижимаясь к нему ближе, запрокинула голову и улыбнулась с абсолютной уверенностью. — Такую помощницу, в которой сочетаются ум и красота, способную еще и в драке помочь, и распутать любое дело? Старейшина Сунь, ну-ка скажи, разве я не оказала немало услуг за эту дорогу?

Сунь Укун был вынужден отступить на полшага под ее напором, а его грозный вид как-то сразу померк:

— К-кто просил тебя помогать?! Без тебя старый Сунь справился бы точно так же!

— Правда? А кто в Цзиньфаго нуждался в помощи моих иллюзий?

— Ты! — пойманная за руку Бай ЧАОцзинь заставила его вспылить и широко распахнуть глаза. — Да даже без тебя я бы придумал другой способ!

— Ладно-ладно, старейшина Сунь у нас самый великий и всемогущий, — не стала спорить Бай ЧАОцзинь, хотя в ее глазах блеснуло еще более лукавое веселье. — Только ведь со мной всё равно чуток полегче, верно?

Сунь Укун посмотрел на ее непробиваемое выражение лица, и тяжелый ком застрял у него в груди — ни выплюнуть, ни проглотить.

Он понял, что рядом с ней ему никогда не одержать верх. Он отвернулся, подставив ей затылок.

Бай ЧАОцзинь вовремя остановилась, прекратив споры, повернулась к костру и принялась помогать Ша Сэну готовить простую вечернюю трапезу.

На ужин подавали овощной суп и лепешки. Неизвестно откуда Бай ЧАОцзинь извлекла небольшой бочонок меда и равномерно смазала им лепешки, отчего сразу же пошел аппетитный аромат.

У Чжу Бацзе потекли слюнки, и он жадно уставился на них.

Бай ЧАОцзинь сначала протянула лепешку Тан Сэну, затем Ша Сэну и Чжу Бацзе, а последнюю — обильно смазанную медом, золотистую и хрустящую — унесла и протянула Сунь Укуну.

— Держи, твоя.

Сунь Укун бросил на нее взгляд и не взял:

— Не люблю сладкое.

— Ох, не любишь сладкое, значит, — Бай ЧАОцзинь не рассердилась, забрала лепешку обратно, откусила маленький кусочек, распробовала его и нарочно шумно и удовлетворенно вздохнула: — Какая вкуснотища, сладость меда смешивается с ароматом поджаристого теста, просто пальчики оближешь.

Сунь Укун: «...................»

Он чувствовал, как его выдержка тает капля за каплей под натиском этой демоницы. Протянув руку, он выхватил лепешку из ее рук и впился в нее зубами Глава 44. Чего он в конце концов колеблется?

Сладкая, хрустящая и невероятно вкусная — и впрямь неплохо.

Наблюдая за тем, как он с сердитым видом уплетает еду, Бай ЧАОцзинь не удержалась от тихого смешка, а ее глаза превратились в лучистые полумесяцы.

http://bllate.org/book/25534/3046117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода