× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Judge / Судья мира мертвых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав крик Хуан Синя, я резко обернулся. Не успел я толком разглядеть лицо Фэн Мораня, как перед глазами блеснуло холодное лезвие. Он занес нож высоко над головой и бросился прямо на меня.

Сработал инстинкт самосохранения: я машинально уклонился, и нож просвистел мимо. Я отскочил за спину Фэн Мораня, чувствуя, как по спине градом катится холодный пот.

Похоже, Фэн Моран вложил в этот удар все силы. Промахнувшись, он по инерции споткнулся и с размаху врезался лицом в угол стола.

Глухой удар плоти о дерево отозвался в тишине. Удар был что надо — после такого падения Фэн Мораню потребуется как минимум три-пять минут, чтобы прийти в себя. Это короткое время было нашим единственным шансом на спасение.

Я поспешно крикнул Чжан Цзыцзяню и Хуан Синю, чтобы они бежали, а сам выхватил телефон и набрал номер экстренной службы.

В трубке раздавались неспешные гудки.

Ну же, отвечай, почему никто не берет трубку? — яростно думал я, понимая, что это наш последний шанс. Если не вызвать помощь, даже если мы сейчас сбежим из общежития, Фэн Моран, охваченный жаждой убийства, станет угрозой для всех, кто находится в этом здании.

Я молил всех богов, проклинал всех предков, лишь бы на том конце провода наконец ответили на этот жизненно важный звонок.

— Алло, центр экстренной помощи, слушаю вас, — наконец ответили мне.

Я был вне себя от облегчения, но не успел открыть рот, как Фэн Моран внезапно вскочил и стремительно рванул в мою сторону.

От удара об угол стола его челюсть была повреждена, зубы расшатались и теперь висели на деснах, изо рта непрерывно текла кровь. Лицо его почернело и посинело, он шатался из стороны в сторону, волоча ноги и сжимая в руке нож.

Я понял: дело плохо. Если он сейчас нападет, мне не спастись, будь я хоть семи пядей во лбу.

Глаза Фэн Мораня налились кровью, в них читалась жажда убийства. От него исходила такая злоба, казалось, в следующую секунду он разорвет на части всё живое, что попадется ему на пути.

Собрав остатки самообладания, я развернулся и бросился вон из комнаты. Я бежал без оглядки, но за спиной было тихо. Коридор оказался пуст — Хуан Синь и Чжан Цзыцзянь исчезли.

В голове внезапно всплыли слова деда:

— Тот парень с детским лицом, что рядом с тобой, может столкнуться с кровавой бедой.

Кровавая беда? Детское лицо?

Дед говорил, что злые духи и призраки действуют целенаправленно. Судьбу не изменить, даже если ты призрак. Если кровавая беда предначертана Минь Дуну, то остальные, даже те, кто спит с ним в одной комнате, останутся в безопасности. Только он один не переживет этот день — против судьбы не попрешь.

Выскочив из общежития, я наконец увидел Хуан Синя и Чжан Цзыцзяня. Они еще не отошли от шока: стояли под тусклым светом уличного фонаря, бледные как полотно, и тяжело дышали.

Не обращая внимания на усталость, я выпалил:

— Хуан Синь, телефон с собой? Быстро звони в полицию!

Хуан Синь в панике начал шарить по карманам. Снял куртку, общупал каждый уголок и наконец нашел телефон. Нажал кнопку блокировки — экран загорелся, заряд еще был.

— Слава богу, всегда ношу его с собой, — выдохнул он.

Он поднес телефон к губам и поцеловал его. Мы с Чжан Цзыцзянем лишь молча закатили глаза. Хуан Синь, видимо, почувствовав наше презрение и осознав критичность ситуации, начал звонить.

— Нет, я не шучу, это правда! — кричал он в трубку, нахмурившись.

Стало ясно: в полиции решили, что это розыгрыш, и не собирались тратить время на его звонки.

Впрочем, чего еще ожидать? Обычные люди, которые никогда не верили в призраков, разве поверят, что в общежитии бродит кровожадный демон?

Даже если полиция приедет, они не воспримут это всерьез. Пока они разберутся, будет уже поздно. Звонить деду посреди ночи я не мог — старик и так неважно себя чувствовал.

Стоп. Фэн Моран не выбежал за нами. Значит, их цель — Минь Дун, который сейчас в общежитии, при смерти.

— Черт, Минь Дун в опасности! — крикнул я и рванул обратно к зданию.

Чжан Цзыцзянь схватил меня и не отпускал:

— Сюэчжи, успокойся! Дун уже не жилец, ты сам понимаешь! Если ты вернешься, то тоже погибнешь! Нельзя идти туда на верную смерть!

В голосе Чжан Цзыцзяня слышались слезы. Я никогда бы не подумал, что такой крепкий и беззаботный парень будет так сильно держать меня, рыдая.

— А как же Дун? Скажи мне, что делать с Дуном? Оставить его там на съедение призраку? Мы же братья, неужели мы позволим ему умереть так, что даже тела не останется? — выкрикнул я.

Мой голос дрожал. Мы были знакомы не так долго, но жили в одной комнате, делили радости и горести — как можно остаться равнодушным?

Мы что, хладнокровные твари? Дун был добрым и отзывчивым парнем, его все любили. А теперь один из нас одержим призраком и терзает собственного брата, пока остальные трое спасают свои шкуры, стоя в безопасности и глядя, как их друга медленно убивают.

Рассвет был близок. Три взрослых парня стояли в предрассветной тьме, заливаясь слезами, не в силах сдержать отчаяние.

Чжан Цзыцзянь продолжал держать меня, не давая вырваться, пока не взошло солнце и первые прилежные студенты не начали выходить из комнат.

Вдруг по коридору раздался истошный крик.

— А-а-а! — пронзительный вопль ударил по ушам.

Даже у взрослых парней такой крик вырвется только от дикого ужаса. Мы, проплакавшие всю ночь, мгновенно проснулись.

Так напугать мог только Фэн Моран, потерявший рассудок и превратившийся в бешеного пса.

На этот раз Чжан Цзыцзянь не стал меня удерживать. Я вырвался из его хватки и побежал к нашей комнате.

От двери комнаты до окна в коридоре тянулся кровавый след. Отпечатки ног были разными: где-то глубокие, где-то едва заметные. Они обрывались у окна в конце коридора.

Тот студент, что закричал, сидел на полу у нашей двери. Его туалетные принадлежности валялись повсюду, полотенце пропиталось еще не застывшей кровью и окрасилось в ярко-алый цвет.

Чжан Цзыцзянь и Хуан Синь поспешили поднять перепуганного парня, тихо его успокаивая. А я, глядя на кровавый след, ворвался в комнату.

http://bllate.org/book/25537/3046510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода