Готовый перевод The Judge / Судья мира мертвых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь мгновенно заполнила рот, отдавая металлическим привкусом. Я дважды кашлянул, сплевывая густую слюну, а затем вытолкнул из горла остатки запекшейся крови. Вытер рот рукой — на губах остались багровые следы.

Ноги больше не слушались. Каждый шаг давался с трудом: три шага — качнуло, пять шагов — упал. Всякий раз, когда я пытался пройти хотя бы пару метров, я спотыкался и валился на землю.

Не успел я отойти далеко, как нога застряла в расщелине между каменными плитами. Я не удержал равновесие, перед глазами потемнело, и я рухнул наземь.

Лицо впечаталось в землю. Не знаю, сколько раз я так падал, но в итоге просто безвольно растянулся на гравии, не в силах пошевелиться.

Бо Сюэчжи, ты что, правда сдаешься? Чжан Цзыцзянь ждет тебя, Хуан Синь тоже ждет, твой дед ждет тебя дома, в старой усадьбе. Бо Сюэчжи, ты должен встать и выбраться отсюда! Тайна Таблички из сандалового дерева еще не раскрыта, ты не можешь вот так просто упасть.

Уговаривал я сам себя. Я прекрасно понимал: если я рухну здесь, мне не повезет так, как на полевой меже. В прошлый раз меня нашел отец Минь Дуна, дядя Минь, кто-то следил за моими передвижениями. Но здесь, в переполненном парке, в пустынный послеобеденный час, в таком глухом уголке…

Кто заметит мое присутствие?

Значит, полагаться можно только на себя. Лежа на земле, я приподнял голову, изо всех сил щурясь и хмурясь, и уставился в конец мощеной дорожки. Не знаю, было ли это самовнушение или я действительно почти добрался до выхода, но мне почудился слабый свет вдали.

Собрав последние силы, я приподнялся и почти пополз, продвигаясь сантиметр за сантиметром. На гравии оставались кровавые следы.

Скоро, уже совсем скоро.

Я стиснул зубы так, что заныла челюсть. Горло снова сдавило, и из носа и рта хлынула кровь.

Позади осталась извилистая каменная тропа, впереди — тихая, безмятежная парковая площадка. На последнем издыхании я рванулся вперед и вывалился на открытое пространство. Наконец-то я выбрался из этой рощи.

Старик, прогуливавшийся неподалеку, заметил меня и замахал руками, подзывая людей: Эй, эй! Скорее сюда, посмотрите! Тут парень в обморок упал!

Мои глаза не могли сфокусироваться, чтобы разглядеть доброго старика. Я устало моргнул, изображение расплылось в туманное пятно, а затем я увидел лишь смутные силуэты людей, спешно бегущих в мою сторону.

Затем перед глазами окончательно погас свет. Голова тяжело свесилась набок, щека прижалась к земле, и я провалился в небытие.

Когда я снова пришел в себя, то оказался в той же знакомой больнице, в той же палате. Скорее всего, Чжан Цзыцзянь предвидел, что если я сбегу, то обязательно вляпаюсь в неприятности, поэтому даже не стал оформлять выписку.

Разница была лишь в том, что Чжан Цзыцзянь и Хуан Синь сидели с мрачными лицами. В их глазах не было радости от того, что я очнулся.

Мои глаза постепенно привыкли к свету, но я все равно поморщился от боли в глазных яблоках.

— Брат Цзыцзянь, Хуан Синь… Хе-хе, ну что, снова встретились? — я чувствовал себя виноватым, говорил запинаясь, а закончив, лишь неловко улыбнулся.

— Чуть было не разминулись. Гордишься собой? Тебе вообще дорога твоя жизнь? — Чжан Цзыцзянь отбросил свою привычную беспечность и насмешливый тон. Кажется, впервые за все время я видел его настолько серьезным.

Я понял, что он действительно разозлен. Хуан Синь, стоявший рядом, был не лучше: он молчал, и это молчание говорило громче любых слов.

В конце концов, тишина — знак согласия.

Я растянул губы в кривой улыбке, пытаясь разрядить обстановку, и сморщился: — Ну, у меня же есть такие надежные братья, как вы, вот я и рискнул. Больше не буду. Во время лечения буду слушать вас, буду тихо-мирно поправляться. Как вам такой план?

Ситуация дошла до того, что из-за моего упрямства и попытки сбежать я едва не погиб. Возможно, именно из-за того, что Чжао Ань собирался встретиться со мной, он и не пережил вчерашний день. Казалось, все эти кровавые события начались из-за меня.

Чувство вины навалилось на грудь тяжелым камнем, перехватывая дыхание.

Хуан Синь, заметив перемену в моем лице, похлопал меня по плечу, глубоко вздохнул и открыл рот, будто хотел что-то сказать. Но стоило нашим взглядам встретиться, он закрыл рот и снова предпочел промолчать.

Я понял: они что-то от меня скрывают.

— Хуан Синь, Цзыцзянь, вы… вы что-то знаете? Вы что-то от меня утаиваете? — я резко повернулся к ним и прямо спросил об этом.

Я смотрел на них твердым, почти обвиняющим взглядом, требуя внятного ответа.

Чжан Цзыцзянь поднял глаза, заметив мой взгляд, он на мгновение замялся, а затем произнес: — Нет, Сань-эр, ничего не случилось. Не забивай себе голову. Мы рядом, просто поправляйся.

Чем больше они старались скрыть правду, тем очевиднее становилось, что здесь что-то не так. Но я пока не мог понять, в чем именно кроется подвох.

Чжан Цзыцзянь и Хуан Синь смотрели на меня с нескрываемой печалью. Интуиция подсказывала: дело серьезное. Столько людей погибло, а я лишь беспомощно наблюдал, как они падают рядом со мной.

Моих сил не хватало, и у меня не было права продолжать упрямиться. Каждый мой шаг мог стоить жизни невинным людям вокруг.

Я отвернулся к стене, чувствуя невероятную усталость, закрыл глаза и погрузился в тяжелый сон.

Во время отдыха я постоянно слышал приглушенные голоса. Я прекрасно узнавал их — это были Чжан Цзыцзянь и Хуан Синь. Вот только содержание их разговора, сколько я ни пытался, разобрать не мог.

Стоило мне услышать их голоса в тишине больничной палаты, как все вокруг внезапно наполнялось шумом, и я терял нить разговора. Но как только они замолкали, мир снова погружался в мертвую тишину.

Я уже не понимал, где сон, а где реальность. Я просто хотел спать.

В какой-то момент во рту снова появился привкус густой крови. Запах железа заполнил все вокруг, а следом раздался пронзительный писк медицинского оборудования.

Затем откуда-то издалека донесся крик: — Бо Сюэчжи, держись! — голос звучал призрачно, словно кто-то кричал в пустых горах.

Я не мог разобрать, чей это голос, да и не хотел анализировать — хотелось лишь провалиться в глубокий сон. Но даже в плотной темноте за закрытыми веками мерцал свет, не давая мне забыться.

В полузабытьи я слышал, как кто-то звал меня по имени.

— Бо Сюэчжи!

— Сань-эр!

Голоса то взлетали, то падали, смешиваясь в один гул. Я знал, что зовут меня, но не видел, кто это.

Казалось, вокруг меня собралась толпа. Чернота сменилась смутными очертаниями людей. Я увидел Минь Дуна, он улыбался мне и говорил: — Бо Сюэчжи, я так тебя ненавижу.

Я увидел Фэн Можаня. Его глаза больше не были красными, свирепость исчезла, взгляд стал покорным. Он смотрел на меня влажными глазами, сжимая в руках нож с золотой рукоятью, украшенной гравировкой дракона.

Фэн Можань вытирал лезвие салфеткой, но с каждым движением из кончика клинка проступала кровь. Она пропитывала салфетку, расплываясь алым пятном на белой бумаге.

Чем дольше он тер, тем больше крови появлялось на лезвии. Он холодно посмотрел на меня и безжизненным голосом произнес: — Знаешь, я не убийца. Я не лишал никого жизни, но из-за тебя… из-за тебя!

Он поднял нож и направил острие прямо мне в межбровье. С лезвия продолжала капать кровь. — Так ты думаешь, это я убил Дун-цзы? Ты ошибаешься. Это ты его убил, ты — настоящий убийца!

А я, и твой друг детства — мы тоже погибли из-за тебя. Ты до сих пор не понимаешь? — Взгляд Фэн Можаня был свирепым, лицо мертвенно-бледным. Он хотел вонзить нож в меня, но в тот момент, когда острие коснулось моего лба, видение замерло.

Секундой позже оно рассыпалось в прах. Минь Дун исчез, его тело было разорвано на куски, конечности валялись в стороне. Кровь текла рекой, добираясь до моих ног.

Все из-за меня. Все это из-за меня.

Так почему же они не убили меня? Почему погиб не я? Зачем шаг за шагом отнимать жизни у моих близких, у моих братьев?

Каждое кровавое событие было словно предупреждением: Бо Сюэчжи, тебе суждено прожить жизнь в одиночестве, все, кто свяжется с тобой, умрут!

Мне казалось, я вижу будущее Чжан Цзыцзяня и Хуан Синя. Мои братья, которые защищали меня, рискуя собой, пережили беды и кровавые испытания, но не бросили меня — я ни за что не позволю им упасть рядом со мной.

Внезапно я почувствовал, как тело обретает чувствительность, видения начали таять, тьма рассеивалась.

В последний момент я увидел вдали, в залитом светом пространстве, пустую кровать.

http://bllate.org/book/25537/3046522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода