Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 20

Юэ Цань улыбнулась:

— Разве я сильно похудела?

— Как же, нельзя тебе больше худеть.

Тетя Ху проработала в семье Юэ уже столько лет и искренне любила Юэ Цань, поэтому тут же принялась суетиться и проявлять заботу:

— Ты обедала?

Юэ Цань ответила:

— В самолете поела.

Тетя Ху засучила рукава, собираясь хлопотать по хозяйству:

— Разве это еда? Тетя приготовит тебе что-нибудь вкусненькое, откормит тебя.

— Не нужно, тетя, я не голодна, поем вечером, — Юэ Цань торопливо остановила ее. — Я приму душ и отдохну.

— Тоже верно, после самолета небось устала с дороги.

Вся уставшая с дороги, Юэ Цань решила смыть дорожную пыль в ванной, быстро ополоснулась, переоделась в чистую и свежую одежду и теперь стояла перед зеркалом, суша волосы.

Когда волосы просохли наполовину, Юэ Цань подольше всмотрелась в свое отражение в зеркале и решила, что сейчас она выглядит как раз отлично, и возвращать прежний вес она не намерена. В старшей школе она так сильно отъелась, что на лице едва ли не появились детские щечки, но теперь эта детская пухлость спала, и в чертах лица стало меньше ребячества.

Вернувшись в спальню, Юэ Цань с размаху плюхнулась на кровать и с наслаждением перевернулась пару раз — деревянная скрипучая кровать в общежитии и близко не шла ни в какое сравнение с домашним матрасом.

Полежав на кровати и немного посидев в телефоне, она почувствовала, как у нее слипаются веки, и незаметно для себя задремала, уткнувшись носом в подушку. Разбудил ее лишь стук тети Ху в дверь.

Тетя Ху спросила:

— Цань-Цань, что ты хочешь на ужин?

Что она хочет? В голове Юэ Цань тут же мелькнул один человек. Бросив тете Ху «на твое усмотрение», она схватила телефон, отправила два сообщения и стала ждать ответа.

……

Бо Ваньчжао провела в университетской библиотеке всю вторая половину дня, дописывая дипломную работу. Когда захотелось пить, она обнаружила, что чашка опустела, и поднялась, чтобы сходить набрать воды.

У кулера она столкнулась с Су Ин из той же исследовательской группы.

Су Ин как раз набрала воды, немного подвинулась, чтобы пропустить ее, и попутно тихо поинтересовалась:

— Ты сегодня еще будешь здесь?

— Угу, — ответила Бо Ваньчжао.

Су Ин сказала:

— Я тоже. Тогда давай потом вместе пойдем в столовую?

Бо Ваньчжао тихо улыбнулась в ответ:

— Давай.

Будучи в университете, она всегда обедала и ужинала в столовой.

— Ваньчжао, какие у тебя планы после выпуска?

— Искать работу, — лаконично ответила Бо Ваньчжао.

Су Ин улыбнулась. Ей хотелось расспросить о планах подробнее, но по виду Бо Ваньчжао было ясно, что той нечего добавить. Сделав глоток воды, Су Ин снова взглянула на собеседницу:

— Вообще-то, мне кажется, ты такая холодная и неприступная.

Бо Ваньчжао наполнила стакан и мягко улыбнулась:

— Я холодная?

— Ну, не то чтобы показная холодность... — с улыбкой пояснила Су Ин.

Она хотела сказать — холодность, идущая из самых глубин души, но сочла это слишком бестактным и вовремя замолчала. Дождавшись, пока Бо Ваньчжао наберет воды, она предложила вернуться в зону самоподготовки:

— Пойдем. До шести, когда можно будет идти ужинать, осталось полчаса.

— Угу.

Бо Ваньчжао достала телефон, чтобы проверить сообщения. Она редко отвлекалась, когда погружалась в учебу, и заглядывала в экран только когда пила воду или ходила в уборную.

Поэтому сообщение от Юэ Цань, отправленное около трех часов дня, она увидела только ближе к пяти. Юэ Цань скинула ей геолокацию.

[Юэ Цань]: Я вернулась.

[Юэ Цань]: Ты ведь на Первое октября в Нанься?

Бо Ваньчжао замедлила шаг и ответила:

— Да.

Собеседница словно поселилась в WeChat — ответила мгновенно.

[Юэ Цань]: Тогда когда я смогу прийти к тебе поужинать?

Она серьезно насчет того, чтобы напроситься на ужин? Бо Ваньчжао опустила взгляд, раздумывая, и переложила право выбора на другую сторону.

[bwz]: Когда ты хочешь прийти?

Увидев это, Юэ Цань набрала на лету:

— Сегодня вечером можно?

Отправив сообщение, Юэ Цань подумала, не слишком ли нескромно с ее стороны заявляться прямо сегодня, даже не дав человеку времени на подготовку. Не успела она сообразить, какой день подойдет лучше, как увидела ответ Бо Ваньчжао...

[bwz]: Можно.

Как раз свободна?

Юэ Цань обрадовалась.

Бо Ваньчжао убрала телефон и сказала Су Ин:

— Не смогу пойти с тобой в столовую, у меня кое-какие дела.

Заметив, что Су Ин изменила планы после короткой переписки и выглядит так, будто спешит, та участливо спросила:

— Срочные дела? Надеюсь, ничего страшного?

— Нет, — ответила Бо Ваньчжао.

Су Ин догадалась интуитивно:

— Кто-то позвал в последний момент?

Бо Ваньчжао кивнула.

Су Ин крайне удивилась:

— Надо же, кто-то смог вытащить тебя из библиотеки?

Сколько она знала Бо Ваньчжао, та всегда жила по расписанию и меняла планы только в крайних случаях.

Бо Ваньчжао попрощалась с ней:

— До встречи.

Су Ин вздохнула:

— Что ж, придется мне идти одной.

Бо Ваньчжао собрала вещи и покинула библиотеку. Университет находился совсем близко от ее жилья, пешком идти не больше пятнадцати минут, однако по дороге она случайно встретила научного руководителя, и та задержала ее разговором о диссертации, отняв немного времени.

Снова закат, тяжелые лучи догорающего солнца.

Под кронами платанов кто-то кормил кошек. Человек в свободной футболке и светлых джинсах, с развевающимися длинными волосами, сиял чистой и лучезарной улыбкой.

Бо Ваньчжао издалека заметила ее — Юэ Цань пришла даже раньше.

Строго говоря, Юэ Цань прибыла всего пару минут назад. Повозившись с кошкой минут пять, она то и дело поглядывала на вход в переулок и вовремя заметила знакомую фигуру. Погладив по голове Цзанцзанбао, она выпрямилась и посмотрела, как Бо Ваньчжао подходит все ближе.

Подойдя вплотную, Бо Ваньчжао посмотрела на стоящую перед ней девушку:

— Давно пришла?

Юэ Цань тоже упрямо смотрела на нее:

— Я же тебе написала.

Бо Ваньчжао на мгновение потеряла дар речи.

— Привыкла уже, что ты всё равно не читаешь сообщения вовремя, — с легким укором пробормотала Юэ Цань, а затем расплылась в улыбке. — Давно, тоже только что пришла.

За последние несколько месяцев Юэ Цань сильно изменилась, но стоило ей вот так улыбнуться, как повеяло прежним, до боли знакомым чувством.

Они не виделись четыре месяца, но стоило заговорить, как Юэ Цань почувствовала: они вернулись к прежнему состоянию, между ними не возникло отчуждения. Она чуть придвинулась к Бо Ваньчжао, сияя от радости, и первой завязала разговор:

— Я сильно изменилась?

Взгляд Бо Ваньчжао скользнул по ее улыбающемуся лицу:

— Немного.

Юэ Цань допытывалась:

— Я что, стала взрослее?

Бо Ваньчжао молча улыбнулась. Наверное, пройдет еще несколько лет, прежде чем это слово можно будет применить к Юэ Цань.

— Ты даже не похвалишь меня? — Юэ Цань питала непонятную страсть к похвалам Бо Ваньчжао. — Когда я вернулась, все вокруг говорили, что я похорошела...

Дождавшись, пока та закончит болтать, Бо Ваньчжао тихо произнесла:

— Сначала зайдем внутрь.

— Бо Ваньчжао, ты уходишь от темы, — возмутилась Юэ Цань.

Бо Ваньчжао наклонилась, отпирая дверь: стоило появиться этой особе, как здешняя тишина вновь сменялась шумом и суетой.

Юэ Цань последовала за Бо Ваньчжао в дом. Давно она здесь не была, даже успела соскучиться. На этот раз она снова захватила с собой кошачьих лакомств и пирожных, выставив всё на маленький обеденный стол.

Видя, как уверенно и привычно Юэ Цань ориентируется на месте и заявляется к ней в первый же день каникул, едва вернувшись в Нанься, Бо Ваньчжао тихо спросила:

— Опять поссорилась с домашними?

Юэ Цань подняла голову:

— Нет. Настроение прекрасное.

Бо Ваньчжао молча уставилась на нее.

Юэ Цань догадалась, что Бо Ваньчжао, пожалуй, неверно ее поняла — неужели та подумала, что ей невтерпеж оставаться дома, раз она примчалась сюда? Она осторожно поинтересовалась:

— Я что, не могу приходить к тебе просто так?

Бо Ваньчжао на полсекунды замялась, не отвечая. Она не совсем понимала, почему Юэ Цань добровольно соглашается приходить в ее жилище — темное, сырое, лишенное всякой привлекательности.

Заметив ее молчание, Юэ Цань уточнила:

— Тебе неудобно?

— Нет, — Бо Ваньчжао сменила тему. — Что хочешь на ужин?

Юэ Цань немного подумала:

— Можно свиные ребрышки в кисло-сладком соусе?

— Можно.

— Ты умеешь готовить абсолютно всё?

— Чего не умею — могу научиться на ходу.

Юэ Цань остолбенела. Почему за столь долгое время в прошлом она так и не поняла, как же хорошо Бо Ваньчжао к ней относится?.. Вглядываясь в лицо Бо Ваньчжао, она произнесла:

— Ты вечно со мной возишься. Так ведь и наглеть начать можно.

Бо Ваньчжао посмотрела на нее:

— Наглей.

Юэ Цань не сразу сообразила:

— Наглей — это как?

— Можешь начать наглеть.

Услышав тихий и мягкий голос Бо Ваньчжао, Юэ Цань замерла в изумлении: даже наглеть разрешается — это же просто верх доброты! Глядя на красивые, неизменно кроткие глаза собеседницы, она вдруг отчетливо поняла смысл крылатой фразы, которую вечно повторял Чжун Жань: кто вообще в силах устоять перед нежной старшей сестрой?

— Что еще будешь есть? — спросила Бо Ваньчжао.

— Еще... — в голове Юэ Цань на секунду образовалась пустота. — Всё что угодно.

В конце концов Юэ Цань отправилась вместе с Бо Ваньчжао в супермаркет.

Раз уж Юэ Цань сказала «всё что угодно», Бо Ваньчжао выбирала продукты на свой вкус — впрочем, даже без слов она отлично знала пищевые привычки Юэ Цань: та не любила рыбу и яйца, терпеть не могла кинзу и сельдерей, нормально относилась к зеленому луку и имбирю, но на дух не переносила чеснок...

Они прошли мимо рыбного отдела, не задерживаясь. Возле стеллажа с напитками Бо Ваньчжао взяла персиковую газировку:

— Будешь это?

— Угу, я люблю её, — Юэ Цань слегка удивилась. — У нас ведь совпадают вкусы.

Бо Ваньчжао лишь молча глянула на нее. После стольких совместных трапез стоило проявить хоть капельку внимания, чтобы заметить подобные детали. Такая наблюдательность была выработана у нее с самого детства — не обладай она ею, ее жизнь была бы куда хуже.

Юэ Цань никогда ни на что не обращала внимания: выросшая на руках у любящих родителей, окруженная заботой с пеленок, она никогда ни о чем не задумывалась.

Вернувшись после покупок, они застали опускающиеся сумерки и зажженные городские фонари.

Бо Ваньчжао принялась возиться с продуктами на кухне, и Юэ Цань последовала за ней, решив хоть в чем-то помочь:

— Я помою овощи.

— Угу.

На этот раз Бо Ваньчжао не стала выгонять ее.

В тесной кухне они молча действовали слаженно.

Юэ Цань находила пребывание рядом с Бо Ваньчжао удивительно комфортным, пожалуй, потому, что та не утруждала себя лишней вежливостью и не читала нотаций. Самое удивительное заключалось в том, что даже когда Бо Ваньчжао молчала, ей вовсе не было скучно — казалось, она могла бы простоять так бесконечно долго.

Собираясь готовить ребрышки в кисло-сладком соусе, Бо Ваньчжао заранее предупредила Юэ Цань:

— Выйди пока, будут брызги масла.

— Тогда я постою подальше и посмотрю, — ответила Юэ Цань.

Бо Ваньчжао повернулась к ней и с беспомощной улыбкой покачала головой:

— На что тут смотреть?

Юэ Цань упрямо заявила:

— Очень даже интересно.

Бо Ваньчжао не стала спорить, позволяя ей остаться.

Стоило ребрышкам оказаться на сковороде, как раздалось трещание и во все стороны полетели брызги раскаленного масла. Звук был довольно пугающим, и Юэ Цань невольно отпрянула назад, в то время как Бо Ваньчжао осталась неизменно невозмутимой.

http://bllate.org/book/25538/3046946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь