Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 21

Повозившись со сковородой, Бо Ваньчжао убавила огонь, затем подошла к раковине, открутила кран и подставила тыльную сторону ладони под струю холодной воды.

— Обжглась? — Юэ Цань пододвинулась ближе к Бо Ваньчжао и, заметив на её руке покрасневший след от брызг масла, тут же встревожилась: — Всё в порядке?

Бо Ваньчжао небрежно бросила:

— Пустяки.

Юэ Цань сама не переносила боль и при одном взгляде на чужой ожог морщилась, но Бо Ваньчжао держалась так, будто ничего не случилось. Девушка впервые видела человека, который так спокойно реагирует на ожоги.

— У тебя есть мазь от ожогов?

— Подставила под воду — и хватит, — ответила Бо Ваньчжао.

— Тогда я сбегаю в аптеку, — бросила Юэ Цань и уже собралась выходить.

— Юэ Цань… — Бо Ваньчжао хотела остановить её и сказать, что не нужно.

— Я быстро вернусь, — бросила на ходу Юэ Цань и поспешно выскочила за дверь.

Аптека находилась совсем рядом, всего в каких-то соне метрах. Юэ Цань шла быстрыми шагами и вскоре уже вернулась. Ей было немного жарко: хотя на дворе стоял уже октябрь, ленивый Нанься никак не хотел расставаться с летом, и в последние дни температура всё ещё держалась высокой.

Кисло-сладкие ребрышки уже переложили на тарелку.

Подойдя к Бо Ваньчжао, Юэ Цань опустила взгляд, открутила крышечку маленькой баночки с мазью и произнесла:

— Давай сначала намажем.

Бо Ваньчжао заметила раскрасневшиеся щёки вернувшейся в спешке Юэ Цань.

Осторожно набрав на палец немного мази, Юэ Цань подняла голову:

— Руку.

— Я сама, — ответила Бо Ваньчжао.

Юэ Цань уставилась на собственный палец в мази, а затем перевела взгляд на Бо Ваньчжао.

Бо Ваньчжао: «……»

Ей ничего не оставалось, как протянуть руку вперёд.

Тут Юэ Цань засомневалась и на всякий случай уточнила:

— Прямо так мазать?

Задав этот вопрос, она почувствовала себя дурочкой: не мазать же перорально, в конце концов? Просто она совершенно не умела ухаживать за людьми и всё делала неуклюже.

Бо Ваньчжао чуть не рассмеялась, но всё же терпеливо ответила:

— Да, просто намажь.

Юэ Цань аккуратно коснулась покрасневшего места на тыльной стороне ладони и нежными движениями распределила мазь, действуя очень скрупулёзно.

Обожженная кожа пылала и покалывала, но от прохладной мази жжение под пальцами стало понемногу утихать. Боль смягчилась, и пострадавшему месту сразу стало намного легче.

Для Бо Ваньчжао боль такого уровня ничего не значила — на её предплечьях красовалось несколько шрамов от ожогов сигаретами. При этой мысли её рука невольно дрогнула.

— Сделала больно? — реакция Юэ Цань оказалась куда бурнее, чем у самой Бо Ваньчжао. Её пальцы мгновенно замерли, не смея больше прикасаться к коже.

— Нет, — Бо Ваньчжао прерывисто вздохнула.

Только тогда Юэ Цань продолжила, став ещё осторожнее и нежнее.

Глядя на сосредоточенное лицо опустившей голову Юэ Цань, Бо Ваньчжао на мгновение выпала из реальности. Прежде ей доводилось терпеть куда более серьёзные травмы, но никто и никогда так бережно и ласково не мазал ей раны.

Смутно почувствовав, что Бо Ваньчжао отвлеклась, Юэ Цань закончила мазать, посмотрела на неё и в шутку бросила:

— Растрогалась?

Бо Ваньчжао молча опустила руку.

Бесстыдно улыбнувшись, Юэ Цань решила ещё немного подразнить правильную пай-девочку:

— Я такая заботливая, вполне нормально, что ты растрогалась. Чего тут стесняться?

Выражение лица Бо Ваньчжао ни капли не изменилось — она просто молча наблюдала за тем, как та мелет чепуху.

Если шутка никого не рассмешила, неловко становится тому, кто шутил. Юэ Цань смутилась и тихо позвала:

— Бо Ваньчжао.

— М? — отозвалась та.

Чуть не доведённая до отчаяния Юэ Цань возмущённо выпалила:

— Больше не буду с тобой разговаривать!

Бо Ваньчжао рассмеялась и тихо укорила её:

— Какая же ты ребёнок.

Юэ Цань лишилась дар речи. Честно говоря, когда Бо Ваньчжао улыбалась, на неё было очень приятно смотреть…

Вечером они приготовили три блюда, а вместе с десертом, который принесла Юэ Цань, ужин получился на редкость богатым.

Юэ Цань ела медленно, поэтому, когда они трапезничали вместе, Бо Ваньчжао подсознательно сбавляла темп. Возможно, именно поэтому в присутствии Юэ Цань время словно замедляло свой ход, а атмосфера становилась расслабленной и умиротворённой.

Медленный темп нисколько не мешал Юэ Цань наслаждаться едой: она умяла несколько ребрышек подряд, и Бо Ваньчжао, глядя на её аппетит, даже удивилась — неужели и впрямь так вкусно?

После ужина Юэ Цань съела на десерт кусочек муссового торта и окончательно наелась до отвала.

У Бо Ваньчжао была привычка мыть посуду сразу после еды, поэтому она собрала тарелки с палочками и унесла их на кухню.

— Я сама, — Юэ Цань опередила её. — У тебя же рука намазана, нельзя мочить.

— Ничего страшного, ожог не сильный, — возразила Бо Ваньчжао.

— Ты готовила, я мою посуду — всё честно, — отрезала Юэ Цань.

— Не нужно.

Приведя весомый довод, Юэ Цань заспорила:

— Ты столько о мне заботилась, что плохого в том, что я хоть немного отплачу тебе тем же?

И снова эти речи. Бо Ваньчжао сказала ей:

— Возвращать ничего не нужно, я забочусь о тебе потому, что так и должно быть.

Она добра к ней просто потому, что так надо, ведь Тань Мин когда-то оказала ей услугу, и теперь она постарается по мере сил исполнять любые прихоти девушки. Юэ Цань догадывалась, что скорее всего дело обстоит именно так, но, услышав это напрямую от Бо Ваньчжао, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

Даже если так надо, разве обязательно быть настолько хорошей? Она позволяет садиться себе на шею и прощать любые вольности. Юэ Цань думала про себя, что даже родная сестра вряд ли стала бы относиться к ней с такой заботой, как Бо Ваньчжао.

В конце концов Юэ Цань всё же не позворила Бо Ваньчжао лезть в воду и с недовольным сопением перемыла всю посуду сама. Получалось у неё плохо, и с парой тарелок она провозилась целую вечность.

После мытья посуды было уже за восемь вечера. Юэ Цань позвонила Тань Мин, которая поинтересовалась, когда та вернётся домой, и Юэ Цань невнятно ответила, что скоро будет.

Когда разговор закончился, Бо Ваньчжао предложила:

— Я провожу тебя.

Юэ Цань сжала в руке телефон. Раньше она ещё могла оставаться здесь под предлогом учебы, но теперь задерживаться значило лишь зря отвлекать человека от дел.

— Не нужно, я попрошу сестрицу Тан заехать за мной.

— Ладно, — согласилась Бо Ваньчжао.

Юэ Цань добавила:

— Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Бо Ваньчжао достала ноутбук, чтобы продолжить работу над дипломной, а Юэ Цань уселась рядом в телефон и между делом поинтересовалась:

— Ты и на каникулах занята?

— Угу, — кивнула Бо Ваньчжао.

Юэ Цань совсем забыла, что Бо Ваньчжао была из тех людей, у которых не бывает каникул — у неё имелось сразу несколько подработок.

Краем глаза заметив, что Юэ Цань мается от скуки, но уходить вовсе не собирается, Бо Ваньчжао подумала: раз та не поссорилась с семьей, зачем пришла к ней? Неужели ради получения жизненного опыта?..

Праздники по случаю Дня образования КНР тоже не прошли для Юэ Цань впустую: она встретилась с Чжун Жань, Ло Ян и другими старыми друзьями и бывшими одноклассниками. Повсюду гуляя и веселясь, она и не заметила, как каникулы подошли к концу.

За время отдыха она успела исходить всё вокруг и снова заглянула в Переулок Утун, только на сей раз не предупредила Бо Ваньчжао заранее. Постучав в дверь её дома, она, разумеется, никого не застала: хозяйки не было дома, она наверняка снова пропадала где-то на заработках.

Вернувшись в Сичэн, Юэ Цань стала переписываться с Бо Ваньчжао гораздо чаще — видимо, потому что та даровала ей привилегию садиться себе на шею.

Впрочем, их общение всё равно нельзя было назвать слишком частым — примерно два-три раза в неделю.

В личном аккаунте Бо Ваньчжао было всего несколько контактов, и Юэ Цань, без сомнения, превратилась в человека, который отправлял ей больше всего сообщений:

【Юэ Цань】скучаю по цзанцзанбао

【Юэ Цань】только что сфоткала такую огромную луну [изображение]

【Юэ Цань】в Нанься тоже такая?

……*

【Юэ Цань】скинь мне в следующий раз видео, как делают цзанцзанбао, ладно?

【Юэ Цань】этот горшочный суп такой вкусный [изображение]

【Юэ Цань】что у тебя на ужин?

……

Благодаря Юэ Цань Бо Ваньчжао стала заглядывать в телефон чуть чаще: помимо расспросов о кошке, Юэ Цань то и дело заводила непринуждённую болтовню о всяких бытовых мелочах.

После прихода осени погода в Сичэне стояла на редкость хорошая — ни холодно, ни жарко.

Профильных пар у Юэ Цань было не так много, в целом учиться оказалось легко. Сидеть без дела она не умела, поэтому записалась сразу в несколько клубов, обзавелась новыми друзьями, и её внеучебная жизнь била ключом. Сейчас она чувствовала себя птицей, вылетевшей из клетки: по сравнению со школьной порой нынешняя жизнь казалась ей настоящим раем после ада.

В субботу днем теннисный клуб университета проводил товарищеский матч. Юэ Цань записалась на него, а её соседка по комнате Бай Хуа, тоже любившая спорт, составила ей компанию.

Желающих участвовать набралось немало, но почти все они были любителями — турнир затевался ради отдыха, развлечения и забавы ради.

Спортивные способности Юэ Цань превосходили её успехи в учёбе, к тому же Тань Мин обожала теннис и раньше часто брала её с собой на корт. Если посчитать, уровень Юэ Цань среди непрофессионалов выглядел весьма солидным.

Вокруг площадки толпилось много людей, стоял шум и гам.

Сегодня ярко светило солнце, и после нескольких игр подряд Юэ Цань разогрелась, а на её висках выступили мелкие капельки пота.

Участвуя ради забавы, Юэ Цань никак не ожидала, что дойдет до самого финала.

Высокий хвост, белая спортивная футболка, короткая юбка, гибкая и стремительная — её беззаботная, залитая солнцем юная фигура легко привлекала всеобщее внимание.

— Цань-Цань, давай!

— До чего круто!

— Юэ Цань, ты моя богиня!

……

Зрителей вокруг становилось всё больше. Юэ Цань лишь улыбалась, не позволяя давить на себя ответственности и позволяя всем взглядам сосредоточиться на ней. У неё не было одержимости победой, её устраивал любой исход — такое легкомысленное отношение ко всему досталось ей от рождения, сколько она себя помнила.

В финале силы Юэ Цань и другой девушки оказались равны, и борьба приняла ожесточённый характер.

Бай Хуа тоже заразилась общим азартом и безостановочно снимала всё происходящее на телефон, запечатлевая каждый момент.

В конце концов выносливость Юэ Цань оказалась чуть выше: выбрав удачный момент, она поставила точку в затяжном розыгрыше мощным смэшем.

Набегавшись вдоволь, после окончания матча Юэ Цань выбилась из сил и приняла из рук Бай Хуа бутылку с чистой водой.

— Спасибо.

— Сразу в общежитие? — поинтересовалась Бай Хуа.

— Угу, я хочу сначала принять душ, — Юэ Цань сделала ещё глоток воды.

— Тогда поедим где-нибудь вечером или закажем доставку?

Юэ Цань выбрала второе. Она впадала в крайности: когда была полна сил, то фонтанировала энергией, но стоило ей облениться, и она превращалась в сушеную воблу. Потратив весь запас бодрости за день, она твёрдо решила вернуться в общежитие и залечь тюленем.

Остальные две соседки ушли гулять, так что, когда Юэ Цань вышла из душа, в комнате была только Бай Хуа. Приветливо улыбнувшись, та произнесла:

— Я засняла кучу видео днём, скинула тебе в WeChat.

— Отлично, — Юэ Цань уселась за стол, открыла телефон и с удовольствием принялась смотреть ролики, со смехом отметив: — Снято здорово.

— Ещё бы, главное — модель хороша, — полушутя ответила Бай Хуа. — Что поделать, судя по всему, признаний в любви у тебя снова станет только больше.

Юэ Цань лишь отмахнулась смешком, не придавая этому значения.

Утомившись от физических нагрузок, Юэ Цань, обычно засиживавшаяся допоздна, на сей раз забралась на кровать ещё до десяти вечера. По привычке потыкав в телефон и немного подумав, она перед сном отправила Бо Ваньчжао сообщение в WeChat: «Ты в последнее время совсем не встречаешь цзанцзанбао?»

http://bllate.org/book/25538/3046947

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.