Готовый переклад Oops, My Wife Wants to Resign / Ой, кажется, жена подала на увольнение: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какого числа? — Хэ Янь пристально посмотрел на него.

Чжу Цин на мгновение замер, мысленно пробежался по расписанию Хэ Яня на следующую неделю и нерешительно произнес:

— Помнится, в среду вечером у вас должно быть время?

— Значит, в среду. — Хэ Янь ответил очень быстро, даже нетерпеливее, чем Чжу Цин, который выступал в роли приглашающего.

Казалось, он боялся, что Чжу Цин передумает.

Чувство безопасности

В первую ночь на новом месте Чжу Цин прекрасно выспался.

Поскольку его биологические часы уже вовсю тикали, он проснулся так же рано, как обычно. Однако сократившееся время на дорогу на работу позволило ему выкроить лишние минуты, чтобы приготовить себе на кухне простой сэндвич, спокойно посидеть за завтраком, а уже потом отправиться в офис.

Не желая тратить время на ожидание автобуса, он на ходу разблокировал сканером подножку прокатного велосипеда и тронулся в путь.

Всего десяток минут — и он благополучно добрался до здания компании, оказавшись сегодня самым первым из сотрудников офиса президента, кто занял свое рабочее место.

Кто рано встает, того и тапки, но раннюю пташку кошка съест.

Пришедший раньше всех Чжу Цин первым же и получил поручения.

Глядя на рабочий график, пересланный секретарем Ду на экран компьютера, Чжу Цин, до этого сидевший в расслабленной позе, медленно выпрямился.

Опасаясь, что он может в чем-то не разобраться, Нина специально подошла к нему, чтобы все объяснить:

— Позже я могу быть занята и у меня не останется времени тебе объяснять, так что пользуйся моментом, пока не начался рабочий день, и спрашивай обо всем, что вызывает вопросы.

Чжу Цин серьезно задал два не до конца понятных ему вопроса, и Нина терпеливо дала на них четкие ответы.

У Нины немного пересохло во рту от разговора, и она замолчала, случайно заметив на столе у Чжу Цина блестящий брелок в виде лебедя — классическую модель от бренда S.

По ее воспоминаниям, однажды во время командировки с генеральным директором Хэ в другой город они заглянули в ожидании рейса в магазин бренда S. Генеральный директор вышел оттуда с фирменным пакетом в руках, и купил он тогда точно такой же классический брелок.

Нина смутно почувствовала, что, кажется, обнаружила нечто грандиозное, и с улыбкой попыталась прощупать почву:

— Сяо Чжу, это у тебя новый брелок? Симпатичный.

— Мм? Брелок-то? Подарил кто-то, — небрежно ответил Чжу Цин, после чего с легким желанием скрыть это убрал брелок с глаз долой.

Хотя в душе она уже догадалась обо всем на девяносто процентов, на лице Нины не дрогнул ни один мускул. Кивнув, она продолжила объяснять Чжу Цину рабочие задачи.

Когда инструктаж уже подходил к концу, лежавший под рукой телефон Чжу Цина внезапно звякнул.

Чжу Цин скосил глаза: на экране высветилось уведомление о новом сообщении с незнакомого номера.

Стоило ему вникнуть в содержание этого сообщения, как его лицо резко и заметно похолодало.

Нина заметила неладное и участливо спросила:

— Сяо Чжу, что случилось?

Чжу Цин опомнился и покачал головой, глядя на Нину:

— Ничего, спам-рассылка.

Разве спам-сообщения читают так долго?

Впрочем, это были личные дела Чжу Цина, и Нина не стала допытываться. Закончив вводить его в курс дела, она вернулась на свое рабочее место.

Как только Нина ушла, Чжу Цин разблокировал телефон и снова открыл то самое новое сообщение.

Содержание было предельно простым — всего одна фраза: «Младший соученик, ты все еще пользуешься этим номером?»

Никакой лжи: это действительно оказалась спам-рассылка.

Судя по тому, как Лян Чжилань намеренно предостерегал его накануне, похоже, Чжун Линь и вправду вернулся на родину.

Поколебавшись несколько секунд между удалением и ответом, Чжу Цин предпочел просто проигнорировать сообщение.

В обеденный перерыв Чжу Цин на прокатном велосипеде съездил в Идеал-Сити.

Хотя вчера вечером Хэ Янь заверил, что починил водонагреватель, и он сам проверил его после возвращения — горячая вода действительно шла, — для пущей надежности он все же попросил арендодателя вызвать мастера для профилактического осмотра.

Ему совсем не улыбалось в один прекрасный день снова остаться без горячей воды посреди мытья.

Учитывая, что часы его окончания работы не совпадали с рабочим графиком ремонтников, визит пришлось назначить на полдень, чтобы сгонять домой в обеденный перерыв.

Припарковавшись у подъезда, Чжу Цин с удивлением обнаружил, что лифт огорожен сигнальной лентой, а рядом выставлена табличка о проведении ремонтных работ.

Странно, ведь когда он уходил утром, все работало отлично.

Делать было нечего, пришлось топать пешком по лестнице, благо подниматься нужно было всего лишь на пятый этаж.

Возможно, из-за долгого отсутствия физических нагрузок Чжу Цин запыхался уже на третьем этаже. Рука невольно крепче сжала перила, и он замедлил шаг, продолжая подъем.

В этот самый момент Чжу Цин услышал за спиной звуки шагов — кто-то еще поднимался наверх.

Шаги этого человека казались тяжелыми, глухими и неуклонно приближались.

В голове пронеслись утреннее сообщение и то, как Лян Чжилань назвал Чжун Линя:

«Псих».

Чжу Цин слегка нахмурился, в груди шевельнулось смутное беспокойство.

Прислушиваясь к звуку шагов, который становился все ближе, Чжу Цин сильнее сжал перила, остановился и с настороженным выражением лица оглянулся.

Мужчина, от которого его отделяли всего три ступеньки, явно не ожидал, что он вот так встанет. Тот тоже на секунду замер на ходу и медленно поднял голову.

Это был Хэ Янь.

Мертвой хваткой вцепившаяся в перила рука мгновенно расслабилась, и Чжу Цин мысленно выдохнул с облегчением.

Как ни странно, в этот момент вид лица его начальника вызвал у него какое-то необъяснимое чувство защищенности.

Чжу Цин тихо и вежливо поприветствовал Хэ Яня:

— Генеральный директор Хэ.

Хэ Янь сдержанно кивнул в ответ и кратко пояснил:

— Заскочил сюда кое-что забрать.

Чжу Цин кивнул и, развернувшись, продолжил карабкаться наверх.

Больше они не обменивались ни словом, поднимаясь один за другим.

Какое-то время в лестничном пролете были слышны лишь шаги и легкое дыхание Чжу Цина.

Наконец они добрались до пятого этажа.

Чжу Цин согнулся от усталости, шумно переведя дыхание, и уже собирался толкнуть дверь на лестницу, как шедший позади Хэ Янь опередил его: вытянув руку, он распахнул дверь и галантно пропустил подчиненного вперед.

Чжу Цин тихо поблагодарил его и, проскользнув мимо плеча Хэ Яня, вышел из лестничного пролета.

Подойдя к входной двери, Чжу Цин вставил ключ в замочную скважину и краем глаза заметил, что уши у Хэ Яня, кажется, слегка покраснели.

М?

Только что он совершенно не заметил, чтобы Хэ Янь запыхался, и даже подумал, что для регулярно тренирующегося начальника подобная нагрузка — сущая ерунда.

Едва Чжу Цин вернулся домой, как не прошло и нескольких минут, как дядя-арендодатель пожаловал вместе с мастером.

Получив звонок, Чжу Цин отворил им дверь и только успел обрисовать мастеру суть проблемы, как противоположная дверь неожиданно распахнулась.

Хэ Янь, держась за ручку двери, непринужденно окликнул Чжу Цина:

— Чжу Цин, я заказал слишком много еды на вынос, заходи пообедать вместе.

Трое мужчин в прихожей замерли. Арендодатель и вовсе принялся с любопытством и живым интересом переводить взгляд с одного на другого.

Сам же Чжу Цин, оказавшийся в эпицентре событий, ошеломленно хлопал глазами:

— А?

Он-то полагал, что с трудоголизмом Хэ Яня тот заберет свои вещи и тут же умчит обратно в офис, а вовсе не собирается оставаться дома на обед.

К счастью, Чжу Цин еще не успел ничего заказать, так что в конечном итоге все свелось к тому, что он сидел напротив Хэ Яня и составлял ему компанию за трапезой.

Переступая порог, Чжу Цин мысленно язвительно хмыкнул: неужели Хэ Янь не может поесть в одиночестве?

Но стоило ему увидеть заставленный домашними блюдами стол, как его отношение моментально совершило стовосьмиградусный поворот.

От такого бесплатного обеда он не отказался бы и сто раз.

Слава богам, а он уж было подумал, что Хэ Янь снова заставит его давиться диетической пищей.

В середине трапезы Чжу Цин что-то вспомнил, поднял глаза на Хэ Яня и спросил:

— Генеральный директор Хэ, как долго вы здесь живете? Безопасный здесь район?

— Больше года. Безопасность — в каком именно плане? — Хэ Янь немного подумал. — Посторонний транспорт и люди регистрируются на входе, да и система охраны здесь вполне надежная.

Чжу Цин чуть заметно расслабился:

— Вот и отлично.

Хэ Янь знал, что Чжу Цин не стал бы задавать подобные вопросы без веской причины. Отложив палочки для еды, он серьезно посмотрел на него:

— Что-то случилось? Почему ты вдруг об этом заговорил?

Поковырявшись палочками в рисе, Чжу Цин мысленно освежил в памяти прошлые выходки Чжун Линя.

Скрытая съемка, преследования, дежурство у дверей...

Каждый эпизод источал патологическую одержимость, которая лишь усиливалась после того, как Чжу Цин давал ему однозначный отказ.

С точки зрения Чжу Цина, все это осталось в прошлом вместе с его решением бросить аспирантуру и отъездом Чжун Линя на стажировку за границу. Однако судя по сегодняшней эсемесэке, сам оппонент придерживался совсем другого мнения.

Чжу Цин склонил голову набок и полушутя поинтересовался:

— Генеральный директор Хэ, если вдруг я окажусь в какой-нибудь опасности, как по-вашему, что быстрее — позвонить в полицию или набрать ваш номер?

На лице Хэ Яня не отразилось особого спектра эмоций, он даже не стал допытываться, с чего бы Чжу Цину попадать в опасные ситуации, а лишь пристально и серьезно глянул на него:

— Чжу Цин, ты хочешь записать мой номер?

Встретившись взглядом с этими необыкновенно серьезными глазами Хэ Яня, которые напоминали щенячьи, Чжу Цин удивленно приоткрыл рот.

Чжу Цин изо всех сил старался сдержаться, но не смог — отвернувшись, он тихо рассмеялся.

Лотерейный билет

Предложить пообедать с Хэ Янем в знак благодарности решил Чжу Цин, но сейчас в тупик зашел именно он.

Он понятия не имел, какой ресторан выбрать: в слишком пафосные его кошелек не пускал, а банальные казались слишком убогими.

К тому же он совершенно не знал, что именно любит есть Хэ Янь.

Хотя насчет того, чего тот не ело, кое-какие соображения имелись.

И уж тем более нельзя было перекладывать выбор на самого Хэ Яня, учитывая, что этот человек заказывал на дом блюда из частных ресторанов.

Чжу Цин был вынужден обратиться за советом к бывалому офисному волку Лян Чжиланю, осведомившись, не порекомендует ли тот подходящее заведение.

[Раздражает эта работа]: Мысли шире. Раз не знаешь, что любит твое руководство, выбирай то, что нравится тебе самому.

[Раздражает эта работа]: Если ему зайдет — убьешь двух зайцев одним выстрелом. Если нет — по крайней мере, отведаешь любимой еды и деньги не пропадут зря.

[Раздражает эта работа]: Как раз наступила осень, почему бы вам не пойти поесть крабов?

Осенью крабы жирные и сытные. Раньше по осени Чжу Цин часто звал друзей полакомиться крабами, и тушеные крабы в том ресторанчике у ворот университета в свое время были его абсолютным фаворитом.

Поискав информацию в сети, он выяснил, что из-за бешеной популярности заведение обзавелось множеством филиалов, и ближайший находился всего в четырех километрах.

Чжу Цин больше не сомневался и утвердил этот вариант.

К моменту окончания работы в среду Нина размяла затекшую шею и, подняв голову, увидела, как за стеклом двери промелькнула знакомая фигура, направлявшаяся куда-то быстрым шагом.

Подумав, что ей мерещится, Нина протерла глаза, но убедилась, что не ошиблась.

Генеральный директор Хэ сегодня уходит так рано?

Уже собравшийся Чжу Цин в этот момент тоже проходил мимо ее стола и бросил на ходу:

— Сестра Нина, я закончил и иду домой.

http://bllate.org/book/25542/3047271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу