× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй согнулся пополам, и сдерживавшиеся столь долго рыдания наконец вырвались наружу. Его плечи задрожали, и он тихо заплакал.

Влюбленность, погружение в омут с головой, подозрения, противостояние, расставание. Никто не видел тех мук, через которые он столько раз проходил в беспрестанной внутренней борьбе.

Проплакав добрую половину дня, он наконец успокоился. Линь Юй был бледен, но все же заставил себя выдавить слабую улыбку для маленького мальчика.

— Спасибо, — хрипло произнес он. — Мне уже лучше.

— Не застраивай! — радостно улыбнулся малыш. — Если тебе будет грустно, приходи играть со мной, я составлю тебе компанию.

В этот момент мать мальчика позвала его спать. Попрощавшись с ним, Линь Юй повернулся и вошел в тесную комнатку.

Квартира без отделки, состоящая из одной комнаты и гостиной, стоила дешевле именно потому, что в ней не делали ремонт. Даже стол и стулья здесь были подержанными — их оставили прежние жильцы, и потертая поверхность выглядела старой.

Вот это и был его настоящий дом, его тихая гавань.

Линь Юй сел на холодную табуретку, молча глядя на пустые стены, и сам не знал, о чем думает.

Чемодан был брошен недалеко от прихожей, и после целого дня метаний у него не осталось сил на распаковку.

Он ведь уже принял твердое решение обрубить все связи и уйти, не оглядываясь, но в этот момент сознание отказывалось подчиняться, и мысли помимо его воли уносились к тому человеку, что находился за тысячи ли отсюда.

Интересно, Чжао Мяньчжоу… что он сейчас делает?

Наверное, он уже обнаружил, что Линь Юй ушел. Увидел пустую спальню, записку о расторжении договора и банковскую карту.

Разозлится ли он? Будет ли из-за того, что Линь Юй ушел по-английски, сердиться еще сильнее, чем прежде, и станет ли посылать людей на поиски?

Или же его охватит глубокое разочарование — разочарование в том, что Линь Юй так и не склонил голову и не смягчился, разочарование от осознания, что чувства всё же не смогли противостоять подозрениям и холодной войне?

Линь Юй не смел углубляться в эти мысли, но и не мог заставить себя перестать крутить их в голове снова и снова.

Возможно, с самого момента их встречи было предначертано, что за всё придется платить сожалениями.

Ночь сгустилась, мать Линь Юя уставшей вернулась домой, небрежно бросила ключи на стол и встретилась взглядом с сидевшим в комнате сыном.

— Выкладывай, что ты надумал? — Мать вздохнула, и тяжелая, изнурительная работа наконец помогла ей немного остыть.

Линь Юй через силу улыбнулся ей и произнес:

— Не переживай, мам, мы уже расстались. У нас и раньше ничего такого не было, просто обычные отношения.

Мать явно не поверила и тут же вспыхнула:

— Разве обычные отношения могут закончиться тем, что тебя сфотографируют и пришлют снимки мне? И еще заявят, что моего сына содержит богач? Ты за кого меня принимаешь?

Выпалив это, она снова вздохнула, явно раздраженная:

— Я не давлю на тебя и не хочу лезть куда не просят, но скажи мне прямо: он что, изначально был с тобой неискренен? Он крутил тобой как хотел?

Тело Линь Юя напряглось, его снова зазнобило от мелкой дрожи, но он заставил себя ответить как можно спокойнее:

— Нет… Он меня не обижал и специально не притеснял.

Он опустил веки, не смея встретиться взглядом с материнскими глазами полными тревоги, и добавил:

— Просто мы не подходим друг другу, наши сердца не могут сойтись воедино. Если продолжать так тянуть время, мы оба станем только сильнее изматывать себя.

Глядя на его потерянный вид, мать то сердилась так, что готова была выругаться, то срывалась, но слова застревали в горле — в конце концов, ей было жаль сына, и она проглотила упрёки.

Разговор зашел в тупик, но по крайней мере мать больше не стала допытываться и бранить его.

В ту ночь Линь Юй, привыкший к другому ложу, ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Только-только привык… и снова пришлось менять место.

Линь Юй вздохнул, от долгих попыток уснуть мысли прояснились еще больше, и ему пришлось достать телефон, чтобы полистать объявления о вакансиях.

Он бегло просмотрел их: зарплата по сравнению с VIVANT была просто небо и земля.

Этого едва хватало бы на еду, а уж откладывать деньги на выплату долгов — задача и вовсе невыполнимая.

Линь Юй вздохнул, от прочитанного стало еще тревожнее, и он погасил экран. Путь впереди был туманен, следующий шаг казался неведомым, а душу терзал клубок из мыслей о том самом человеке — не разрубить, не распутать.

В этот момент экран телефона внезапно вспыхнул, и в тишине резко раздался звук входящего сообщения. Линь Юй испуганно вздрогнул и впопыхах нажал кнопку беззвучного режима.

Вряд ли кто-то объявится сейчас с хорошими новостями.

Глубоко вдохнув, он открыл сообщения, и, как и ожидалось, в глаза брослись бесчисленные требования вернуть долг. Теперь, когда соглашение с Чжао Мяньчжоу было разорвано, а все деньги возвращены, кредиторы не получили ни гроша и, разумеется, были этим недовольны.

Тон был жестким: ему давали три дня на то, чтобы собрать всю сумму, а если просрочит — пригрозили заявиться лично.

Хрупкая спина Линь Юя безвольно согнулась, он съежился в комок, словно птица, которой в один миг переломали крылья. Последние крупицы сил, что помогали ему держаться на плаву, испарились до последнего остатка.

Проворочавшись всю ночь, чуть брезжил рассвет, Линь Юй с тяжелой, гудящей головой заставил себя встать и выйти на улицу. Он не смел показывать матери свой убитый вид, поэтому пораньше отправился к ближайшим магазинчикам и на стройки расспрашивать насчет работы.

Однако прораб на стройке окинул взглядом его хрупкую фигуру, прикинул, что сил у парня кот наплакал, и просто отмахнулся:

— Нам тут нужны те, кто может тягать тяжести, а от одного дуновения ветерка тебя самого снесет. Нет-нет, не берем.

Кухня в ресторане, уборка, погрузка товаров — он спрашивал везде, где только можно, но либо места уже были заняты, либо им не требовался столь худой новичок без опыта.

Бесцельно пробродив целый день, Линь Юй чувствовал себя истощенным и морально, и физически, и тут он вспомнил про свои стримы.

Но стоило ему замереть посреди пустой улицы, как глаза сами собой защипало от слез. Никакого оборудования он с собой не забрал, дома остался лишь древний компьютер, который, пожалуй, уже и не потянул бы нужные программы.

Что уж говорить о камере и микрофоне для трансляций. Никто не станет смотреть на размытую картинку ужасного качества, да и неизвестно, остался ли прежний начальник с платформы AL.

Чувство беспомощности навалилось со всех сторон. Стоя в полном одиночестве посреди дороги, он медленно опустил голову и потер уставшие, горящие глаза.

Рука еще не успела опуститься, как телефон в кармане снова завибрировал.

Линь Юю уже не хотелось читать никаких сообщений — всё равно ничего хорошего там не было. Позволив телефону провибрировать еще пару раз, он даже не стал вынимать его, а просто потащил усталые ноги домой.

— Братик, ты вернулся? — выглянул из-за двери соседский мальчишка, прижимая к груди старый радиоприемник.

Радио издавало шипение, играла какая-то мелодия, и как раз в этот момент песня дошла до кульминации, позволяя разобрать слова сквозь помехи.

— Море страданий, си-си… в этом мире от судьбы не уйти.

Слова звучали смутно, но Линь Юй всё же узнал песню. Испытав некоторое любопытство, он спросил:

— Почему ты это слушаешь?

Мальчик расплылся в улыбке, обнажив еще не до конца сменившиеся молочные зубы:

— Это ночное радиовещание. В песне поется, что от судьбы не скрыться. Получается, куда бы человек ни шел, он никогда не сможет выплыть из своего моря страданий?

— … — У Линь Юя снова защипало в глазах, он совершенно не знал, что ответить.

Малышок запрокинул свое чистое личико, глядя на него наивным, ничего не понимающим взглядом:

— Братик, а ты случайно тоже не застрял там, откуда нет выхода?

Он смутно помнил, что это была история о Короле Обезьян и фее Цзыся — искренние, глубокие чувства, которым всё же было не суждено одолеть злой роук.

Пожалуй, настоящая любовь в этом мире и впрямь редко бывает безупречной: то, что ушло, уже не вернется.

*

Вернувшись в крошечный уголок своей комнаты, Линь Юй наконец набрался храбрости и включил телефон, отложенный в сторону на долгое время.

Беглого взгляда хватило, чтобы заметить сообщение с незнакомого номера. Но стоило ему зацепиться за первую же строчку на экране, как он от искушения даже затаил дыхание.

Рука, державшая телефон, неконтролко задрожала. Линь Юй открыл смс и стал вчитываться в каждое слово:

[Линь Юй, прости меня. Все те недомолвки между нами — целиком и полностью моя вина. Я не смог тебя защитить, заставил в одиночку справляться с давлением и перенести столько обид. Я узнал, где ты находишься, и сейчас еду к тебе. Давай поговорим с глазу на глаз, хорошо?]

Ночная прохлада забиралась под тонкое одеяло, но даже укутавшись в него, он чувствовал зябкость. Увидев это сообщение, отправителя которого он безошибочно угадал с первого взгляда, Линь Юй не почувствовал ровно ничего.

Экран телефона ярко светился, и Линь Юй смотрел на него, не моргая, пока устройство само не ушло в спящий режим.

Раньше он тосковал по такому теплу, но сейчас, сам не понимая почему, не испытывал ни ностальгии по тем бессонным ночам, ни малейшего трепета в груди.

Череда событий последних дней уже давно стерла, истончила и растоптала в пыль те крохи любви, что теплились в его сердце.

Теперь там осталась лишь бесконечная оцепенелость.

Приедет искать?

К чему теперь.

Прежние нервные срывы и унижения были вполне реальными, и через этот тупик он продирался в одиночку. Теперь же, когда он сам по уши в проблемах и жалок, ему вовсе не нужна чья-то запоздалая мягкость и запоздалые извинения, брошенные с барского плеча.

Линь Юй опустил глаза, на его лице царило абсолютное спокойствие. Он устал — настолько устал, что у него не оставалось сил даже на обиду или упреки.

Линь Юй устало выдохнул. Он не стал отвечать на сообщение или добавлять номер в черный список, просто бросил телефон куда попал и закрыл глаза, изо всех сил стараясь заставить себя уснуть.

Только хорошенько выспавшись, можно набраться сил для дальнейших поисков работы. Завтра он собирался поехать в районы поудаль — пусть дорога займет больше времени, ничего страшного, усталость его не пугала.

На следующий день Линь Юй собрался с духом и решил снова выйти на поиски работы. Опираясь о стену, он приподнялся с постели и тут же почувствовал, что голова идет кругом, а во всем теле разлилась тяжелая слабость и ломота — словно он тяжело заболел.

Улицы были пустынными и тихими. Опустив голову, Линь Юй с тяжелым шагом двинулся вперед.

Его взгляд был тусклым и бездумным, он смотрел исключительно себе под ноги, думая лишь о том, как бы побыстрее найти хоть какую-то работу: неважно, каков будет заработок, главное — стабильный доход, чтобы мать перестала тревожиться.

Но стоило ему быстрым шагом завернуть в тихий, безлюдный переулок, как сбоку на него неожиданно бросилась темная фигура — стремительно, с поразительной силой.

В следующее мгновение железные тиски рук обвились вокруг его торса, наглухо пресекая любые попытки сопротивления, а другая рука мертвой хваткой вцепилась ему в талию, без лишних слов увлекая в темный, безлюдный тупик.

Линь Юй от ужаса лишился дар речи, в голове мгновенно померкло, и первой мыслью пронеслось: бандиты!

Запредельный страх пробудил мощнейший инстинкт самосохранения. Инстинктивно извиваясь всем телом, он вцепился зубами в подставленную руку нападавшего и замер, не разжимая челюстей.

Затем он со всей мори ударил ногами назад, угодив преследователю по голени. Инстинкт выживания заставил его вложить в этот удар абсолютно все оставшиеся силы.

Позади раздался приглушенный стон от боли — голос показался до боли знакомым, но охваченный паникой Линь Юй был не в состоянии копаться в воспоминаниях.

Мужчина не стал в ответ свирепствовать, ругаться или причинять ему вред, а лишь продолжил уводить его в самую глубь переулка подальше от случайных прохожих.

http://bllate.org/book/25544/3047400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу