Готовый перевод Scent of Temptation / Соблазнительный аромат: Глава 7

Чэнь Ань вышла из гримерной и столкнулась с кем-то в дверях.

Чжи Чжань, едва завидев красавицу, просиял:

— Учитель Чэнь, какая приятная встреча!

На самом деле он давно приметил Чэнь Ань и считал её самой красивой среди всех приглашенных дам. Он с улыбкой протянул ей руку.

Чэнь Ань вежливо ответила на рукопожатие:

— Здравствуйте, учитель Чжи.

— Эй, а наряд-то отличный! Учитель Чэнь и так молода, а в этом платье вообще как юная девушка, — рассыпался в комплиментах Чжи Чжань.

Чэнь Ань рассмеялась:

— Ну что вы, учитель Чжи, вы просто мастер говорить приятные вещи.

— Хорошо хоть у меня пока нет девушки. Вот заведу — обязательно куплю ей такое же.

— С вашей внешностью это лишь вопрос времени.

Чжи Чжань с печальным видом покачал головой:

— У меня было несколько романов, но, к сожалению, все они оставляли желать лучшего.

В десятках метров от них стоял мужчина. Носки его туфель уже были направлены к выходу, но, увидев две оживленно беседующие фигуры, он развернулся.

Надо же, решил приударить за Чэнь Ань.

Чжи Чжань продолжал с увлечением рассказывать историю своих любовных похождений. Чэнь Ань из вежливости слушала, к тому же он действительно говорил забавно и остроумно, так что слушать его было даже интересно.

— В конце концов, мне уже тридцать, надеюсь, удастся поскорее найти настоящую любовь.

Чжи Чжань, словно обсуждая сплетни, добавил:

— Но я тебе вот что скажу: у меня есть друг детства, мы вместе выросли, ему тоже тридцать, а он еще ни разу ни с кем не встречался. Как думаешь, с ним ведь явно что-то не так?

Он не заметил, что за его спиной кто-то стоит.

Чэнь Ань тоже этого не видела:

— Может, он слишком занят работой?

Чжи Чжань:

— Не настолько же, чтобы до такой степени.

Чэнь Ань:

— Может, он принципиальный холостяк?

Чжи Чжань не согласился:

— Не слышал о таком.

Чэнь Ань рискнула предположить:

— А может… он предпочитает мужчин?

Чжи Чжань удивился:

— А ведь возможно… Погоди-ка…

Он нахмурился, погрузившись в раздумья. Почему Фу Суйцзюэ решил сотрудничать с программой, в которой участвует он сам? Неужели всё ради него?

— Охренеть, неужели мой друг запал на меня? — громко воскликнул он.

— Фу Суйцзюэ? — Чэнь Ань заметила стоявшего за их спинами человека и машинально произнесла его имя.

Чжи Чжань всё еще ничего не понял и опешил:

— Откуда ты знаешь, что я говорю именно о Фу Суйцзюэ?

Чэнь Ань:

— …

Атмосфера мгновенно стала напряженной. Почувствовав неладное, Чжи Чжань проследил за взглядом Чэнь Ань и обернулся. На него ледяным, полным презрения взглядом смотрел некто.

Чжи Чжань подпрыгнул от испуга:

— Ты чего подкрадываешься без звука!

Фу Суйцзюэ не ответил, лишь холодно бросил:

— Оставь свои фантазии при себе. Я не приемлю межвидовых связей.

Чжи Чжань:

— …

Фу Суйцзюэ отодвинул этого недотепу в сторону и обратился к Чэнь Ань:

— Он оправдывает свое прозвище, с головой у него не очень. Лучше держись от него подальше.

Чэнь Ань не удержалась и рассмеялась, кивнув в ответ:

— Я буду осторожна.

Под глазами у девушки были миловидные припухлости, и когда она улыбалась, глаза превращались в полумесяцы, а две маленькие складки под ними напоминали притаившихся там насекомых.

Словно среди темной ночи внезапно забрезжил свет, а лютая зима сменилась теплом.

Темные глаза Фу Суйцзюэ постепенно налились густым цветом.

— Сам ты недотепа! — огрызнулся Чжи Чжань.

Фу Суйцзюэ схватил его за одежду и ледяным тоном произнес:

— Пойдем со мной.

— Да что такое! Ты мне одежду порвешь!

Когда они отошли в безлюдное место, Чжи Чжань, поправляя пиджак, начал жаловаться.

Фу Суйцзюэ сказал:

— Можешь клеить кого угодно, только не Чэнь Ань.

В Чжи Чжане вспыхнул азарт сплетника:

— Что, положил глаз на неё?

Чжи Чжань выразил глубокое удовлетворение:

— Не ожидал, вот уж не ожидал! Железное дерево зацвело!

— О, понял! Ты ведь только ради неё и согласился на сотрудничество с этой программой, да? Не переживай, раз она твоя, я ни в коем случае к ней не притронусь. Я даже помогу тебе расчистить путь от других мужчин вокруг неё, как тебе? Достаточно благородно с моей стороны?

Фу Суйцзюэ многозначительно посмотрел на него и промолчал.

http://bllate.org/book/25546/3047505