Готовый перевод Scent of Temptation / Соблазнительный аромат: Глава 16

В последнее время Чэнь Ань была свободна, и всё своё время проводила с Чэнь Дайдаем. Для мальчика это было сродни заточению: ему даже не разрешалось ложиться спать позже десяти вечера.

Спустя полмесяца Фан Инъин наконец вернулась из командировки и первым делом помчалась к Чэнь Ань.

— Я просто падаю от усталости! Наш босс — настоящий изверг, ты даже представить не можешь, через что мне пришлось пройти за эти дни! — с преувеличенным негодованием пожаловалась она.

Чэнь Ань, не спеша жуя фрукт, ответила:

— Если так тяжело, увольняйся. Твой муж вполне в состоянии тебя содержать.

Фан Инъин с воодушевлением возразила:

— Нет уж! Как современная женщина, я не могу позволить мужчине сидеть у него на шее!

Сказано это было красиво, но Чэнь Ань прекрасно знала, что та работает исключительно от скуки — всё-таки её муж был известным в деловых кругах богачом.

— Мам, я решил задачи по математике, можно теперь поиграть в игры? — Чэнь Дайдай подошёл к ним и протянул тетрадь. Чэнь Ань внимательно проверила работу.

Фан Инъин заглянула через плечо, а затем похвалила:

— Дайдай, ты молодец, всё решил правильно.

Чэнь Ань наконец дала добро:

— Можешь поиграть час, не больше.

Мальчик пулей вылетел из комнаты, не желая терять ни минуты.

Фан Инъин заметила:

— Должна признать, твой сын и правда умён. С виду такой озорник, а за уроками ни единой ошибки. Он точно твой родной?

Чэнь Ань, поначалу обрадовавшаяся первой части фразы, нахмурилась:

— Что ты хочешь этим сказать? Если он умный, значит, не мой?

Фан Инъин фыркнула:

— Вспомни свои успехи по математике. Ты со средней школы ни одного теста на проходной балл не написала.

Чэнь Ань промолчала.

Фан Инъин снова посмотрела на Чэнь Дайдая, который даже в игре выглядел сосредоточенным, словно его мозг работал на пределе:

— Точно в отца пошёл.

Чэнь Ань замедлила темп жевания.

Фан Инъин спросила:

— Аньань, прошло три года, а ты мне ни слова не сказала о его отце. Неужели так не хочется вспоминать?

Глаза Чэнь Ань затуманились:

— Дело не в желании. Просто нет смысла. У нас больше не будет ничего общего. Ты же знаешь, я родила Дайдая только из-за проблем со здоровьем…

Видя, что подруга не настроена на откровенность, Фан Инъин сменила тему:

— Ладно, ладно. Вчера вышел новый выпуск твоего шоу, я была в самолёте и пропустила. Давай посмотрим запись.

Фан Инъин с энтузиазмом притянула ноутбук Чэнь Ань и открыла свежий эпизод Потому что это любовь.

Заметив, что подруга отлично ориентируется во времени выхода и площадках, Чэнь Ань спросила:

— Ты следишь за каждым выпуском?

— Конечно! — ответила Фан Инъин.

Чэнь Ань хитро улыбнулась:

— Какая ты милая, Инъин. Не думала, что ты так по мне скучала в командировке.

Фан Инъин закатила глаза:

— Я это смотрю ради нашего Сяо Ло, вообще-то.

Она с предвкушением уставилась в экран и добавила:

— У вас с ним такая химия, я уже сама готова вас шипперить.

У Фан Инъин была привычка смотреть шоу с включёнными комментариями. Она без умолку болтала, вступая в жаркие споры с другими зрителями, а когда на экране появлялся Ло Ци, начинала восторженно вздыхать.

Чэнь Ань не выдержала:

— Следи за приличиями, не забывай, что ты замужняя дама.

Фан Инъин кашлянула и немного притихла.

— О боже! Что?! След от зубов! Где?!

Фан Инъин вскрикнула и прильнула к экрану, почти касаясь его носом.

— В комментариях пишут, что у тебя на шее след от укуса… Чёрт возьми! И правда есть!

Чэнь Ань остолбенела и поспешила взглянуть. В кадре она вместе с Ло Ци взбивала сливки. Она наклонилась, и её свободный воротник немного сполз, открывая вид на ключицу, чуть ниже которой красовался отчетливый след от зубов!

Комментарии взорвались:

— А-а-а! Этот укус настоящий?! Сяо Ло такой страстный?

— Я схожу с ума! Почему они до сих пор не поженились?!

— Сяо Ло ещё не достиг брачного возраста.

— Умоляю, госпожа Чэнь, будьте помягче, не измотайте нашего Сяо Ло!

Чэнь Ань машинально прикрыла грудь рукой. Фан Инъин попыталась отодвинуть её воротник:

— Дай посмотреть, дай посмотреть!

Чэнь Ань оттолкнула её руку:

— Столько времени прошло, его уже давно нет!

Фан Инъин перехватило дыхание:

— Вы… вы… вы что, правда…

— Нет, это не он, — Чэнь Ань чувствовала, как в голове всё смешалось, но ответила твёрдо и серьёзно.

Она провела пальцами по тому месту, где остался след. Сердце бешено колотилось. В ночь перед съёмками этой сцены она была с Фу Суйцзюэ… Это он оставил этот след.

— Аньань, ты в трендах! — закричала Фан Инъин, листая ленту в телефоне.

http://bllate.org/book/25546/3047514