Готовый перевод My Body Can Spawn Ultraman / Моё тело — фабрика Ультраменов: Глава 11

Цяньшу завис в полумэтрии от земли, глядя на незваного гостя, свалившегося с небес.

Монстр в яме шатаясь поднялся и потряс головой — похоже, от такого падения он изрядно одурел.

Ростом он был примерно в семьдесят метров, его предплечья венчали гигантские серповидные лезвия, а на голове возвышалась пара загнутых рогов.

Знакомо.

Ужасно знакомо.

— Гобу?.. — невольно вырвалось у Цяньшу.

Стоп, ты откуда вообще взялся? Свалился с неба? Кто тебя сюда скинул?

И почему, черт побери, именно сейчас?

Я только что прикончил Сферу Элекинга и уже собирался откланяться, а ты заявляешься и тут всё мне громишь?

Если Цяньшу не изменяла память, этот самый Гобу был авангардом, заброшенным на Землю Истоком Корневого Разрушения. А если прибавить к нему недавно появившуюся Сферу, не означало ли это, что отныне ему придется сражаться сразу на два фронта — против Сфер и против Истока Корневого Разрушения?

Тц… И что все нашли в этом проклятом шаре, каждый норовит отхватить кусок.

Гобу вылез из воронки и издал оглушительный рев, обращенный к небесам.

— Р-р-ра-а-а-х!!!

Эта звуковая волна несла в себе недвусмысленную враждебность и явный вызов.

Ликующие на берегу люди на мгновение притихли, а затем поднялся новый галльё.

— М-монохрон... Опять монстр?!

— И второй?!

— Что за день сегодня такой?! Почему монстры прут по двое?!

Паника снова начала распространяться, но на сей раз в ней явно проступало какое-то странное оцепенение — судя по всему, непрекращающиеся за последние дни вторжения инопланетян выработали у людей иммунитет.

Цяньшу посмотрел на Гобу, который все еще оглашал небеса ревом, пытаясь создать атмосферу появления главного злодея, и принял боевую стойку.

Затем он мысленно проговорил:

— Скажите, вам не кажется, что этот мир как-то чересчур ко мне неблагосклонен?

Он глубоко вздохнул: ладно, работа зовет.

Обернувшись к берегу, он поднял большой палец и мысленно послал толпе сообщение:

— Все назад, этого я тоже беру на себя.

После этого он развернулся к Гобу, который только что приземлился и еще не успел толком закончить победную позу.

Гобу всё еще ревело, пытаясь выжать максимум из своего появления.

Цяньшу выждал две секунды.

Всё еще ревет.

Еще две секунды.

Всё еще ревет.

— Ты реветь-то закончил? — не выдержал Цяньшу.

Гобу запнулось.

Оно явно не ожидало, что противостоящий ему гигант заговорит человеческим голосом. Вторая волна рева, полная пафоса, застряла у него в горле, превратившись в неловкое мычание.

— ...Хм.

Цяньшу: «…………»

Ты чего «хмкаешь»? Незваный гость, свалившийся с неба прямо в яму, с какой стати ты вообще «хмкаешь»?

Ему не хотелось тратить время на пустые разговоры. Он просто поднял руку, и световая энергия вновь собралась в его ладони.

Гобу наконец сообразило, скрестило серповидные клинки и приняло боевую стойку.

И в следующий миг обнаружило, что Цяньшу телепортировался ему за спину. На мгновение Гобу опешило.

Гобу: ?

Оно молниеносно развернулось и полоснуло воздух лезвием.

Цяньшу снова переместился, на сей раз — влево.

Гобу вновь взмахнуло косой.

Цяньшу телепортировался в третий раз, на этот раз усевшись прямо монстру на спину.

Гобу: ????????

Слышь, братан, ты точно Ультрамен, а не блоха?

На берегу пожилой мужчина, вооруженный биноклем, медленно опустил его со сложным выражением лица:

— Этот новенький красно-фиолетовый Ультрамен... не слишком ли шустрый?

Стоявший рядом парень невозмутимо ответил:

— Это называется тактикой.

Помолчав и глядя на то, как Дига с упоением мутузит Гобу прямо у него на спине, он добавил:

— Видимо, все Ультрамены проходят один и тот же факультатив по рукопашному бою. Называется: не вывозишь — зови подмогу, вывозишь — запрыгивай на лицо.

Цяньшу не знал, что его действия уже разбирают на цитаты зрители на берегу.

Он знал лишь одно: шкура у этого Гобу была поистине бронебойной, раз оно до сих пор держалось после стольких ударов.

Ладно-ладно, крепкий орешек, значит? Ну погоди, сейчас я тебе устрою кое-что покрупнее!

Цяньшу вскинул руку, световая энергия закружилась в его ладони, концентрируясь в правом кулаке.

Заметив, что Цяньшу собирается атаковать, Гобу поспешно выставило для защиты оба серпа, но в следующую секунду ощутило невыносимую боль.

Его клинки разлетелись от удара Цяньшу в щепки. От былого боевого задора не осталось и следа: где уж этому задиристому существу, привыкшему бесчинствовать в космосе, сталкиваться с подобным богом войны?

Братуха, я не прав, сейчас свалить еще не поздно?

Цяньшу решил добить врага, пока тот слаб, и применил Зеперионный луч.

Гобу даже не пыталось увернуться и приняло удар на себя.

А затем рухнуло вперед, поднимая тучи пыли.

В мире воцарился покой.

Цяньшу опустил руки и шумно выдохнул.

Остатки Зеперионного луча медленно растаяли в небе над морем, а гигантское тело Гобу завалилось вперед, рухнув на мелководье у берегов Токийского залива и взметнув брызги высотой в десятки метров.

Мир наконец-то очистился.

Цяньшу медленно опустил руки: цветной индикатор на его груди по-прежнему ровно синел, не подавая ни малейших признаков перехода в красный цвет.

— Фух... — мысленно выдохнул он. — Готово.

Два боя, два монстра, одно превращение.

Причем энергии осталось больше половины, расход оказался меньше, чем он предполагал, а после Зеперионного луча не было ощущения полной опустошенности.

Цяньшу не удержался и мысленно похвалил Дагу:

— Дагу, а каково это — превращаться в Ультрамена Дигу, ощущения просто класс.

— Э? П-правда? — в голосе Дагу прозвучала нотка удивления, смешанного с лестью. — Я на самом деле толком и не понял... Те два раза превращение было таким коротким, что я даже прочувствовать расход энергии не успел, как всё закончилось.

— Нормально, на этапе новичка у всех так, — успокоил его Цяньшу. — Проведешь еще пару боев — привыкнешь.

Ультрамен молча слушал их разговор, не вмешиваясь.

Он вспомнил, как Цяньшу только-только превратился: действовал опрометчиво, пёр напролом и в конце концов победил лишь благодаря Специумному лучу.

С тех пор не прошло и нескольких дней, а этот парень уже играючи справляется с двумя монстрами.

Скорость его развития поражала воображение — даже в Стране Света такое встретишь нечасто.

— Братэц Ман? — Цяньшу заметил молчание Ультрамена. — Что такое?

— Ничего, — мягко отозвался Ультрамен. — Просто подумал, что вы оба весьма одарены.

Цяньшу на мгновение замер, а затем смущенно почесал в затылке.

На берегу тем временем бушевало ликование.

— Снова победа!

— Ультрамен непобедим!

Толпа бурлила, словно кипяток: кто-то размахивал курткой, кто-то бешено снимал происходящее на телефон, а некоторые пытались протиснуться ближе к воде, чтобы поближе разглядеть этого «новенького Ультрамена».

Офицер Судзуки вместе с несколькими молодыми полицейскими изо всех сил старался поддерживать порядок, сорвав голос:

— Назад! Все назад! На берегу опасно! А вдруг там еще монстры?!

Но его никто не слушал — все взгляды были прикованы к гигантской красно-фиолетово-серебряной фигуре посреди залива.

Цяньшу уже собирался, как обычно, улететь с места битвы, поставив красивую точку в этом сражении. Он слегка согнул колени, собираясь взмыть ввысь.

В этот самый момент чей-то голос прорезал всеобщее шумно-ликующее море и достиг его слуха.

Это был детский голос.

Какой-то мальчишка лет семи-восьми, невесть как выскользнувший из рук родителей, подбежал к самому ограждению на берегу. Задрав голову, он изо всех сил заорал в сторону Цяньшу:

— Ультрамееен!

Движения Цяньшу замерли.

Мальчик продолжал кричать, его голос был звонким и пронзительным:

— Как тебя зовут?!

Этот окрик словно послужил фитилем, подпалившим общее настроение.

Шумное ликование на мгновение умолкло, а затем все вокруг наперебой закричали:

— Точно! Имя!

— Как зовут новенького Ультрамена?!

— Серебряно-красного зовут Ультрамен, а этот как?

— Нельзя же вечно звать его «новеньким»!

Толпа снова взорвалась, но на сей раз содержание галлёё изменилось. Вместо простых возгласов и визгов начался разношерстный конкурс имен.

— Тот, который красно-фиолетовый! Назовем его Красно-Фиолетовый Супермен!

— Банально!

— У него другие узоры... Пусть будет Человек-Узор?

— Еще хуже!

— Гигантский горный супермощный властелин! Я же говорил — Гигантский горный супермощный властелин! — продолжал упорствовать тот самый студент в очках.

— Да замолчи ты уже!

Цяньшу завис в воздухе со странным выражением лица.

— ...Они что, кличку мне выбирают?

Дагу тихо произнес:

— Какие они восторженные.

Ультрамен: — И то верно.

Цяньшу опустил взгляд на кишащую толпу на берегу, на поднятые к нему лица, на размахивающие руки и на того самого паренька, который задал вопрос первым.

Тот все еще стоял с запрокинутой головой, его глаза сияли в ожидании ответа.

Имя?

Цяньшу прикинул про себя: сейчас он использовал силу Диги и облачен в его «костюм». По всем понятиям и совести следовало назвать людям истинное имя этого гиганта.

— Дига.

— Ультрамен Дига.

На берегу воцарилась короткая тишина.

А затем грянул еще более мощный рев восторга.

— Дига! Его зовут Дига!

— Ультрамен Дига!

— Какое крутое имя!

— Гораздо лучше, чем Гигантский горный супермощный властелин!

— Я же говорил, что то имя никуда не годится!

Тот самый мальчишка сообразил быстрее всех: он подпрыгнул, замахал руками и во всю мочь завопил:

— Ультрамен Дига — У-у-у!

Цяньшу опустил голову, встретившись взглядом с теми самыми сияющими глазами.

Он вспомнил, как давным-давно, будучи еще школьником, точно так же задирал голову, глядя на экран телевизора, и мысленно выкрикивал имена Ультраменов.

Тогда ему казалось, что это всего лишь далекая сказка, параллельные прямые, которые никогда не пересекутся.

А теперь он сам стоит здесь, став тем, на кого смотрят снизу вверх.

Судьба — штука поистине непредсказуемая.

Цяньшу отвел взгляд, слегка согнул колени и устремился ввысь.

— Бах!

Красно-фиолетово-серебряный гигант взмыл в воздух, превратившись в ослепительный столп света, который пронзил облака и в мгновение ока растворился в небесах.

На берегу толпа еще долго не желала расходиться, все так же задирая головы туда, где исчез свет.

— Дига... Ультрамен Дига... — бормотал кто-то, повторяя это имя.

— Теперь у нас два Ультрамена.

— Одного зовут Ультрамен, другого — Ультрамен Дига.

— А появится ли третий?

— Кто знает.

Над облаками Цяньшу не стал сразу лететь в город, а сделал круг над Токийским заливом и, убедившись в отсутствии других аномальных энергетических всплесков, приземлился в каком-то глухом месте.

Свет угас, и он вновь появился на пустыре заброшенной промзоны, сжимая в руке Эспандер Света.

— Фух... — Цяньшу плюхнулся на бетонный блок неподалеку и шумно выдохнул. — Умотался.

— Отличная работа, — благодарно отозвался Дагу. — Цяньшу, спасибо тебе.

— За что? — отмахнулся Цяньшу. — Я же пользовался твоей силой, это мне тебе спасибо сказать надо.

— Но...

— Да брось ты это «но», — перебил его Цяньшу. — Мы теперь в одной упряжке, чего делить на твое и мое.

Помолчав и вспомнив о чем-то, он достал из-за пазухи телефон.

Экран загорелся, и, вполне предсказуемо, лента пестрела новостными уведомлениями.

[Сенсация! Второй Ультрамен явился миру! Его зовут...]

[Ультрамен Дига! Успешный дебют нового героя в Токийском заливе!]

[Две победы из двух! Поразительная мощь таинственного гиганта]

[Прямой репортаж: обзор крутых способностей Ультрамена Диги]

[Бурные споры в сети: в каких отношениях состоят Ультрамен и Ультрамен Дига?]

[Эксклюзивное интервью с офицером Судзуки: «Я верю в них»]

Цяньшу невзначай ткнул в одну из ссылок — в комментариях уже разгорелся нешуточный спор.

[Ультрамен Дига, какое крутое имя!]

[А что, если они из одной команды?]

[Братья Ультрамены?]

[Ультрамен: Я старший брат. Дига: Я младший брат]

[Скоро на экранах: бойбенд гигантов света]

Уголки рта Цяньшу дернулись.

Какой еще бойбенд гигантов света? Знает ли братец Ман, что ему тут группу собрали?

Хотя... погодите-ка, кажется, братья Ультрамены реально существовали.

Он пролистал ниже, там нашлось кое-что похлеще:

[Эксклюзивный анализ: расовые особенности Диги и Ультрамена по их стилю боя]

[Шок! Ультрамен Дига, судя по всему, умеет телепортироваться? Эксперты говорят, что это ненаучно]

[Официально создан фан-клуб Ультрамена Диги, подробности вступления по ссылке]

— Уже и фан-клуб организовали... — Цяньшу потер лоб. — И сколько прошло-то, пара минут?

— Люди и впрямь невероятно расторопны, — с легким изумлением протянул Дагу.

— И не говори, — Цяньшу спрятал телефон обратно в карман и поднял голову к облакам. — Вчера еще орали, что я пособник захватчиков, а сегодня уже фан-клуб сколотили.

Цяньшу мысленно возмутился: Разве я не должен был сгинуть под ударами инопланетян и всеобщим недоверием людей?! Черт побери, ну и ну!

— Это значит, что они приняли тебя, — мягко промолвил Ультрамен. — Цяньшу, ты должен радоваться.

— Радоваться-то радуюсь... — Цяньшу почесал затылок. — Просто как-то непривычно.

Он поднялся на ноги, отряхнул пыль с брюк и направился к складам.

Сделав несколько шагов, он остановился.

— Кстати, — его лицо стало серьезным. — Нужно кое о чем с вами посоветоваться.

— О чем? — спросил Дагу.

Цяньшу помолчал пару секунд, мысленно восстанавливая скудные сведения о двух врагах — Сферах и Истоке Разрушения, и подбирая слова.

— Те двое противников, с которыми мы столкнулись сегодня — воскресший Элекинга и свалившийся с небес монстр Гобу, помните их?

— Да, — отозвался Ультрамен.

— Сфера — это существо, способное паразитировать на монстрах и усиливать их, как та штука, что вселилась сегодня в Элекинга, — принялся объяснять Цяньшу. — Они умеют сливаться с любой материей, создавая синтетических монстров. Тот Элекинга сегодня как раз и превратился в такое создание после заражения Сферой.

— А что до Гобу...

Он сделал паузу, тщательно подбирая формулировки:

— Насколько мне известно, Гобу прибыло из космоса, это авангард, засланный некой колоссальной враждебной силой. Эту силу называют «Истоком Корневого Разрушения».

— Истоком... Корневого Разрушения? — повторил Дагу труднопроизносимое имя.

— Угу, — кивнул Цяньшу. — Это ужасающая сущность, которая ставит своей целью уничтожение цивилизаций. Сами они в бой не вступают — действуют исподтишка: забрасывают монстров, устраивают катаклизмы, сеют хаос, чтобы в итоге стереть с лица земли всю цивилизацию.

Ультрамен умолк. Оба противника звучали весьма грозно, и было бы здорово, сумей они связаться со Страной Света.

Дагу тоже притих, с трудом представляя, как можно одолеть столь сильных врагов.

Долгое время царило молчание, пока наконец не заговорил Ультрамен:

— Ты хочешь сказать, что за этой планетой одновременно охотятся две разные враждебные силы?

— Похоже на то, — Цяньшу помассировал виски. — Сферы уже объявились, Гобу тоже. И если память меня не обманывает, за каждым из этих парней стоят могущественные организации.

Он замолк, и тон его стал суровее:

— Космические сферы — это высокоинтеллектуальная космическая форма жизни, которая из страха перед конечной жизнью предпочитает сливаться с планетами, образуя при этом синтетических монстров; а Исток Корневого Разрушения — это угроза масштаба разрушителя цивилизаций.

— Они не отступят из-за одной осечки.

— К тому же есть бесконечный поток инопланетян. Дальше здесь наверняка будут то и дело появляться новые монстры и еще более сильные враги.

В заброшенной промзоне воцарилась короткая тишина.

Слышны были лишь завывания ветра да редкое карканье ворон вдалеке.

Первым тишину нарушил Дагу:

— Цяньшу, всё, о чем ты говоришь, — это истории, которые происходили в твоем родном мире?

— Да, — не стал скрывать Цяньшу. — В моем мире истории об Ультрамене и Ультрамене Диге существовали в виде телесериалов в жанре токусацу. Было и много других шоу, я видел, с какими врагами они сталкивались, включая Сфер и Исток Корневого Разрушения.

— Кстати говоря, жизнь-Сфера существует и в твоем мире, Дагу. Только появилась она после того, как ты победил владыку тьмы, и больше с тобой не пересекалась.

Дагу: — Э? Владыка тьмы — это кто?

Цяньшу: — Ну... очень серьезный противник, повелитель тьмы. Впрочем, пока твое сердце непоколебимо, ты победишь.

Дагу задумчиво протянул: — Вот оно как...

— Но то были «сказки», — добавил он. — А теперь эти «сказки» становятся реальностью.

— Значит, ты знаешь, что произойдет дальше? — спросил Дагу.

— Нет, — покачал головой Цяньшу. — Сюжет токусацу-вселенной абсолютно не совпадает с этим миром. Уход Инопланетянина Мефиласа прошел совсем не так, как в оригинале.

Он вспомнил тот силуэт, что улыбался ему из космоса со словами: «Надеюсь, в будущем мы сможем встретиться как друзья».

Цяньшу: — Но по крайней мере мы можем подготовиться заранее.

По крайней мере, Цяньшу располагал массой информации о Корневом Разрушении и Сферах. И хотя сюжет не мог повториться точь-в-точь, он хотя бы знал, с кем имеет дело.

Ультрамен наконец подал голос:

— Цяньшу, ты тревожишься?

Цяньшу замер.

Тревожится ли он?

С такими-то двумя космическими пакостниками на хвосте — разве можно не тревожиться?

Он всего лишь обычный студент, угодивший сюда меньше двух недель назад, каким-то чудом ставший человеческим сосудом Ультрамена, в чьем теле обитают аж два воина света. И теперь ему предстоит противостоять двум страшным силам, способным уничтожить мир.

На его месте любой бы заволновался.

Хотя, стойте-ка, чего мне волноваться? Если они меня случайно сразят, я же просто триумфально вернусь, так что переживать должны они!

Поразмыслив, Цяньшу всё же покачал головой:

— Было бы враньем сказать, что мне не страшно.

— Но...

Но ведь у него есть читы...

Он задрал голову к невидимому за облаками звездному небу, и уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Я ведь не один.

— Есть братец Ман, есть Дагу, и есть те люди, которые готовы болеть за нас.

— Что-нибудь придумаем.

Ультрамен на мгновение замолк, а затем тихо рассмеялся.

— Ты прав.

Дагу тоже улыбнулся, и его голос звучал тепло и звонко:

— Цяньшу, ты и вправду невероятен.

— С чего бы, — Цяньшу смущенно затылок почесал. — Я же просто обычный парень, которому по счастливой случайности досталось два девайса для превращения.

Ультрамен: — Удача — тоже часть силы.

Цяньшу поднялся на ноги и сладко потянулся.

http://bllate.org/book/25554/3048419