× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fell in Love with My Imperfect Boss / Служебный роман с моим «неидеальным» боссом: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзэсуй наблюдал за Фу Цзиньчи, видя, как у того слегка изменилось выражение лица и он замер на полуслове — с первого взгляда было понятно, что его вывели из себя эти беспричинные капризы.

Похоже, в общих чертах его методика расставания по-прежнему работала безотказно.

Цзян Цзэсуй втайне обрадовался, а затем услышал, как Фу Цзиньчи произнес:

— Я помогу тебе дойти до стула, чтобы ты посидел, а сам встану в очередь.

Цзян Цзэсуй мысленно прокрутил эту фразу и решил, что Фу Цзиньчи просто ошарашен его только что высказанными сумасбродными речами помешанного на любви глупца, и ему претит чувствовать рядом такое прилипчивое создание, поэтому он и предложил этот выход.

Фу Цзиньчи сейчас бросил работу ради него и притащился сюда, а значит, ему самому нужно было еще сильнее подналечь на расставание.

Чем меньше Фу Цзиньчи это нравилось, тем сильнее он должен был липнуть и докучать.

К тому же за последние дни он так закрутился, что земля горела под ногами, и ему казалось, что созданный им в глазах Фу Цзиньчи образ одержимого любовью дурачка изрядно поблек. Наверняка в последнее время Фу Цзиньчи видел в нем лишь сияющий пример упорного труда, высокой эффективности и деловых талантов.

Если и дальше источать такое неотразимое очарование, Фу Цзиньчи, пожалуй, влюбится в него еще сильнее, да так крепко, что со временем сможет преодолеть даже физическое отвращение.

А вот это уже станет настоящей катастрофой.

Нужно было задушить эту симпатию в зародыше, набить голову Фу Цзиньчи отвращением под завязку.

Следует воспользоваться моментом и как следует попрактиковать методику расставания.

Подумав об этом, Цзян Цзэсуй изобразил крайнее недовольство: он крепко обнял Фу Цзиньчи и снова прижался головой к его плечу:

— Не хочу, я хочу быть с тобой.

Стояла самая макушка лета, кондиционеры в больнице справлялись плохо, и смущенно-цепкий тон Цзян Цзэсуй вместе с летним зноем мертвой хваткой укутал Фу Цзиньчи.

Фу Цзиньчи посмотрел на не желавшего отпускать его Цзян Цзэсуй:

— …

Он-то думал, что очередь продвигается медленно, а Цзян Цзэсую тяжело стоять на одной ноге, поэтому и предложил ему присесть рядом и отдохнуть, но никак не ожидал, что Цзян Цзэсуй вцепится в него еще крепче.

И каков тогда смысл его появления в больнице? Разве не в том, чтобы Цзян Цзэсуй мог передохнуть и так сильно не уставал?

К тому же он совершенно не понимал, в чем радость обниматься в такую жару.

Жутко жарко.

Он чувствовал, что мыслительные процессы нормального человека у него и помешанного на любви Цзян Цзэсуя находились в совершенно разных плоскостях.

Он ощущал, как короткие прядки волос Цзян Цзэсуй падают ему на шею и беззастенчиво трутся о кожу, чувствовал дыхание и жар чужого лица, опаляющие его собственный эпидермис, и всем телом ощущал эту летнюю духоту.

Уму непостижимо.

Но как идеальный бойфренд, пусть он ничего и не понимал, он все же протянул руку и обнял Цзян Цзэсуй за талию.

Прижавшись к Фу Цзиньчи, Цзян Цзэсуй черепашьим шагом продвигался вместе с медленно движущейся очередью к окошку.

Простояв в объятиях минут пять, Цзян Цзэсуй тоже понял, как безумно жарко стало вокруг.

С чего вдруг Фу Цзиньчи такой горячий?! Обычно он выглядит как ходячий айсберг, почему же у него такая высокая температура тела!

Простояв в очереди добрых двадцать с лишним минут и наконец получив лекарства, они покинули толпу, и у Цзян Цзэсуй наконец появился повод разжать руки.

Цзян Цзэсую казалось, что от этих объятий с Фу Цзиньчи он вот-вот покроется испариной.

Но пусть он понес тысячные потери, зато и врагу нанес сокрушительный удар — Цзян Цзэсуй бросил косой взгляд на Фу Цзиньчи. Тот с мрачным лицом поднял руку и стер с кончика носа испарину.

Забрав медикаменты, Фу Цзиньчи отвел Цзян Цзэсуй в перевязочную. Сначала врач промыл рану физраствором, затем продезинфицировал йодопироном, нанес слой мази и забинтовал стерильной марлей в два оборота.

Врач, проводивший обработку, была женщиной лет сорок-пятидесяти, чье доброжелательное выражение лица угадывалось даже сквозь медицинскую маску. Пока она накладывала повязку, попутно давала необходимые указания.

Цзян Цзэсуй считал, что раз кости не задеты, то и обращать особого внимания на такую царапину не стоит — подумаешь, мазать мазью каждый день, — поэтому он слушал вполуха, попутно скосив глаза на Фу Цзиньчи.

Каково же было его удивление, когда он заметил, что Фу Цзиньчи слегка сдвинул брови и слушал с предельно серьезным выражением лица.

До того как поднять взгляд, он и помыслить не мог, что Фу Цзиньчи станет вникать в столь пустяковые вещи да еще с таким сосредоточенным видом.

Словно он слушал отчет по какому-то крупному проекту, подумал Цзян Цзэсуй, слегка ошеломленный серьезным выражением лица Фу Цзиньчи.

Фу Цзиньчи заметил его взгляд и посмотрел на него в ответ. Тайком застигнутый на месте преступления Цзян Цзэсуй невольно почувствовал себя виноватым, а его сердце пропустило удар от испуга.

Впрочем, эта легкая паника длилась лишь мгновение, и в следующую секунду Цзян Цзэсуй тут же взял себя в руки, подумав: с чего это он испугался? Ну и что, что он смотрел в открытую?

Поэтому он с невозмутимым видом посмотрел на Фу Цзиньчи, а затем так же невозмутимо опустил ресницы, переведя взгляд на врача.

Фу Цзиньчи не придал этому значения, отвел взгляд и снова уставился на рану, а когда врач закончил говорить, принялся задавать вопросы:

— Через сколько времени ее можно мочить?

— Если вспотеет, значит, нужно менять повязку?

— Этой мази будет достаточно? Шрам не останется?

Слушая вопросы Фу Цзиньчи, Цзян Цзэсуй слегка взмахнул ресницами.

Интересно, назвать это проявлением заботы или чувством долга? Слово забота совершенно не вязалось с Фу Цзиньчи, чувство долга подходило куда больше.

Исполнение обязанностей парня.

Пусть это была вовсе не забота, а лишь исполнение долга, и сам он никогда по-настоящему не воспринимал Фу Цзиньчи как своего молодого человека, да и рана была пустяковой — к чему было проявлять столько усердия и щепетильности?Уголовщина какая-то — так думал Цзян Цзэсуй, но в памяти то и дело всплывала та пара мамы с дочкой, стоявшая в очереди к окну выдачи лекарств.

Он вспомнил, как девочка относилась ко всему равнодушно и даже злилась, а мать смотрела на неё с такой нежной и заботливой улыбкой.

Разобравшись с раной, они вернулись в отель.

У двери номера Фу Цзиньчи приложил карточку и отпер замок. Дверь распахнулась, и Фу Цзиньчи уже собирался помочь Цзян Цзэсую войти, как вдруг из-за спины раздался мягкий, но не лишённый строгости голос:

— Цзиньчи.

Голос был до боли знаком, и Цзян Цзэсуй узнал его ещё до того, как успел обернуться.

Мать Фу Цзиньчи, председатель финансового комитета и исполнительный директор Группы Хуацзин — Хуа Шэнъюй.

Услышав этот голос, Цзян Цзэсуй на уровне инстинктов активировал тревогу тайного романа и изо всех сил толкнул Фу Цзиньчи.

Фу Цзиньчи, который обнимал его за талию и поддерживал, от толчка отскочил как ошпаренный.

Знакомое движение, знакомое усилие.

Фу Цзиньчи: «……»

Получив мощный толчок, Фу Цзиньчи отступил на шаг назад. Приглядевшись, он обнаружил, что человек, который только что выглядел совершенно обессиленным и держался за него, теперь преспокойно стоял на одной ноге.

Более того, он уже успел развернуться, прислонился спиной к стене и озарил стоявшую позади женщину стандартной деловой улыбкой:

— Госпожа Хуа.

Фу Цзиньчи: «…………»

Фу Цзиньчи тоже повернулся. Он никак не ожидал, что мать объявится здесь внезапно, хотя, с другой стороны, её появление в любом месте не было чем-то из ряда вон выходящим.

— Мам.

Глаза Хуа Шэнъюй в форме лепестков персикового цвета едва заметно скользнули по обоим мужчинам, а красивые брови едва уловимо сошлись на переносице.

Она решительно зашагала вперед, прошла мимо них и вошла в номер.

— Зайдите, мне нужно с тобой поговорить, — бросила Хуа Шэнъюй, глядя на Фу Цзиньчи.

Цзян Цзэсуй мгновенно перевоплотился в образцового помощника директора. Он улыбнулся Фу Цзиньчи с безупречной, выверенной вежливостью:

— Директор Фу, я пока пойду к себе. Если по работе что-то понадобится — зовите.

С этими словами он собрался было ускакать в свою комнату.

Фу Цзиньчи слегка нахмурился. Несмотря на то, что всего полминуты назад Цзян Цзэсуй оттолкнул его со всей дури, Фу Цзиньчи всё равно машинально протянул руку, чтобы поддержать его.

А вдруг оступится и грохнется? Тогда ухаживать за ним придётся ещё дольше, — вполне логично рассудил Фу Цзиньчи.

Почувствовав, как Фу Цзиньчи подхватил его под локоть, Цзян Цзэсуй на секунду замер на своей скачкообразной траектории и уставился на него: ?

Ты что, забыл, что мы типа в тайных отношениях?

К счастью, Фу Цзиньчи лишь придерживал его за руку, и Цзян Цзэсуй сообразил, что отталкивать его сейчас выглядело бы странно. Поэтому он просто улыбнулся:

— Спасибо, директор Фу.

Фу Цзиньчи: «……»

Актёр из него хоть куда.

Цзян Цзэсуй скрылся в своём номере, а Фу Цзиньчи и Хуа Шэнъюй прошли в комнату сына.

— Вы почему приехали? — спросил Фу Цзиньчи.

— А я не имею права приехать? — Хуа Шэнъюй опустилась на диван.

Фу Цзиньчи помолчал, глядя на неё, затем развернулся, взял бутылку воды и открутил крышку. Голос его звучал ровно:

— Разумеется, имеете.

Хуа Шэнъюй смотрела на него, сдвинув красивые брови. Помолчав пару секунд, она решила переходить сразу к делу:

— Вы с Цзян Цзэсуем встречаетесь?

Фу Цзиньчи осёкся на полуслове — он уже поднёс было воду ко рту. Погладив пальцами пластиковую бутылку, он мысленно прокрутил назад их с Цзян Цзэсуем недавнюю сценку у дверей.

По одной лишь этой перепалке было невозможно догадаться, что они состоят в романтических отношениях.

К тому же мать задала этот вопрос не в удивленной, а в обвинительной манере.

Значит, узнала она об этом не только что, а каким-то другим путём.

Потерев подушечкой пальца крышку бутылки, Фу Цзиньчи повернулся к матери и произнёс:

— Встречаемся.

Лицо Хуа Шэнъюй исказилось от гнева, брови сошлись на переносице. Она с недовольством уставилась на сына, уже собираясь высказать всё, но тут Фу Цзиньчи добавил:

— Но это понарошку.

Хуа Шэнъюй приоткрыла рот, но тут же захлопнула его, с недоверием глядя на сына.

Фу Цзиньчи выдержал её взгляд. В его голосе сквозило то ли самобичевание, то ли сухая констатация фактов:

— Меня не интересуют отношения и брак, и на этот шаг я пошёл по личным причинам.

Он твердо посмотрел на Хуа Шэнъюй, и его голос чуть похолодал:

— Мам, я прошу тебя не вмешиваться в это дело.

Хуа Шэнъюй нахмурилась. Ей категорически не нравилось, в каком тоне Фу Цзиньчи разговаривал с ней.

В этом едва уловимом сарказме читалась насмешка — как над самим собой, так и над ней.

А ведь в детстве Фу Цзиньчи был таким послушным и покладистым мальчиком. В его взгляде никогда не было подобной иронии.

Глядя на выросшего сына, Хуа Шэнъюй на мгновение вспомнила его совсем маленьким.

Но всего на пару секунд.

Смолкнув, она вновь надела свою безупречную маску:

— Не забывай о своих обязанностях.

Услышав это, Фу Цзиньчи едва заметно поморщился. С усилием надавив пальцем на край крышки, он безэмоционально произнёс:

— Разумеется, я помню. Все эти годы я неукоснительно следую своим обязанностям.

В комнате воцарилась тишина. Безупречная маска словно окутала всё пространство целиком — точно так же, как в доме из его воспоминаний.

В этот момент тишину, а вместе с ней и эту фальшивую атмосферу разрушил звонок в дверь.

Следом за звонком Фу Цзиньчи услышал, как где-то рядом открывается дверь.

http://bllate.org/book/25561/3049192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fell in Love with My Imperfect Boss / Служебный роман с моим «неидеальным» боссом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу