Готовый перевод After Escaping System Control: A Spark / Свобода от системы: Искра, разжигающая пламя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В покоях горит мягкий свет светящихся жемчужин.

Человек на драгоценной ложе по-прежнему крепко спал, а между его бровей залегла неразглаживаемая печать усталости и болезни.

Ваше Величество обладает величайшим благословением небес, ему непременно суждено миновать беды и дожить до ста лет.

Сознание словно долго томилось на дне глубокого моря, пока наконец не начало понемногу пробиваться на поверхность.

Первым ощущением стала тяжесть; веки с трудом приподнялись, образовав узкую щель, сквозь которую пробился тусклый свет, окрашенный в характерное белесое сияние жемчужин.

Сначала перед глазами всё расплывалось, но постепенно изображение обрело фокус, запечатлев сидевшую у изголовья фигуру.

Пурпурные одежды, чёткие линии плеч, чуть склоненная голова.

Это был Сяо Ли.

В руках Сяо Ли держал тёплое полотенце и с величайшей нежностью стирал холодный пот со лба и шеи Цзинь Тана. Его движения были столь привычными и естественными, словно этот ритуал повторялся бесчисленное множество раз.

Полотенце обладало идеальной теплотой; касаясь кожи, оно убирало липкость, оставляя ощущение свежести. Сила нажима контролировалась безупречно — ничто не нарушало покоя, оставалось лишь чувство уюта от надлежащей заботы.

Цзинь Тан явно растерялся.

Он — император, и даже хворая в постели, он никогда не испытывал недостатка в прислуживающих евнухах. Зачем же в таком простом деле, как вытирание пота, утруждать лично самого регента?

К тому же, судя по позе Сяо Ли — опущенный взгляд, сосредоточенность, с какой обращаются лишь с хрупкими драгоценностями, — в нём не было ни малейшего следа нетерпения.

В голове мелькнула абсурдная мысль: неужели все те дни, пока он был без сознания, Сяо Ли так возился с ним во всех мелочах?

Заметив, видимо, взгляд Цзинь Тана, Сяо Ли слегка замер с полотенцем в руках и поднял глаза.

Их взгляды встретились.

В глазах Сяо Ли, вечно холодных, словно вьюги на Северной Границе, при виде открывшихся сегодня глаз словно треснул ледяной панцирь. В них вдруг вспыхнуло нескрываемое удивление, и это сияние было столь ослепительным, что вмиг разогнало скопившиеся на дне зрачков усталость и тревогу.

— Ваше Величество? — Сяо Ли едва ли не мгновенно отложил полотенце, поднялся и громко окликнул кого-то за ширмой, в его голосе прозвучало редкое для него нетерпение: — Ван Чжун! Ваше Величество очнулся!

Послышались торопливые шаги, и Ван Чжун буквально ввалился в комнату, едва не спотыкаясь. На его старом лице застыли слёзы вперемешку с улыбкой, морщинки сбились в одну сплошную гармошку, и он зачастил: — Ай! Ай! Старый слуга здесь! Небеса милостивы, Ваше Величество, вы наконец-то очнулись!

Утирая слёзы рукавом, Ван Чжун проворно повернулся к небольшому очагу, где постоянно поддерживалось тепло, достал пиалу с отваром из сушёных груш, проверил температуру и осторожно подошёл ближе.

Сяо Ли уже снова сидел на краю ложи. Он привычно протянул руку, обвёл Цзинь Тана за спину, легко приподнял и прижал к своей груди, устроив поудобнее — движение вышло плавным и уверенным.

Цзинь Тан чувствовал себя совершенно обессиленным. Он безвольно прислонился к этой крепкой и горячей груди, отчетливо ощущая под одеждой тугие линии мышц и мерное биение сердца.

Одной рукой Сяо Ли надежно поддерживал Цзинь Тана за плечо, а другой взял у Ван Чжуна фарфоровую пиалу и поднёс к его губам.

Вода оказалась идеальной температуры, с присущей сушеной груше кислинкой и мягкой сладостью, она оросила пересохшее, казалось, готовое задымиться горло.

Припадая к руке Сяо Ли, Цзинь Тан пил маленькими глотками, осушив за один раз всю пиалу до дна, и жгучее ощущение в горле немного утихло.

— Сколько я на этот раз проспал? — произнес он. Голос звучал слабо, напоминая едва слышный шелест, и отдавал хрипотой от долгого молчания.

— Пять дней. — Голос Сяо Ли раздался прямо над макушкой — низкий и ровный, но поскольку Цзинь Тан прижимался близко, он смутно уловил под этой внешней невозмутимостью легкую дрожь затаенного страха.

Пять дней — даже дольше, чем в прошлый раз.

Цзинь Тан дернул уголками рта, изображая горькую усмешку, и его голос прозвучал невесомо, с обреченной истомой: — Если так пойдет и дальше, кто знает, в какой из раз я отключусь и уже по-настоящему не проснусь.

Не успел он договорить, как рука на его плече чуть сжалась.

— Ваше Величество,бирайте выражения! — внезапно помрачнел голос Сяо Ли. — Ваше Величество одарено величайшим благословением небес, вам непременно суждено миновать беды и дожить до ста лет.

Дожить до ста лет?

Внутри у Цзинь Тана зародилось и разлилось горькое чувство, вылившееся в слабую, призрачную улыбку на губах. Он устало прикрыл глаза и тихо промолвил: — Что ж, тогда воспользуюсь добрыми пожеланиями дяди Вана.

Глядя на нынешнее состояние Цзинь Тана, Сяо Ли почувствовал, будто его сердце кто-то больно сжал.

Заключенный в его объятиях человек казался донельзя легким — сквозь плотные слои ночного халата прощупывались четкие очертания костей, а лицо было белым белым, без единой капли крови. Лишь губы, смоченные водой, слабо влажно блестели, такие хрупкие, казалось, тронь — и они рассыпятся.

Сяо Ли передал пустую пиалу Ван Чжуну, затем заботливо подоткнул под поясницу Цзинь Тана мягкую подушку, чтобы тому было удобнее опираться, и только после этого мягко спросил: — Вы спали много дней, Ваше Величество, и в животе наверняка пусто. Не желаете ли чего-нибудь поесть? Пусть даже самую малость.

Его взгляд скользнул по заострившемуся подбородку Цзинь Тана и хрупким запястьям, а на дне зрачков затаилась боль, которую невозможно было скрыть. Он прекрасно понимал, что у Цзинь Тана вряд ли есть аппетит, но всё же не мог удержаться от надежды услышать с этих обескровленных губ хоть какое-то обнадёживающее слово.

Чего же ему хочется? Мысли Цзинь Тана немного рассеялись.

Редчайшие деликатесы, императорские яства — сейчас при одной мысли о них становилось тошно.

В тумане сознания вдруг сам собой всплыл далекий и до боли знакомый вкус.

В прошлой жизни, когда он был еще обычным парнем, пробивающимся на жизнь, он иногда в свободные минуты сам стряпал на той крошечной съемной квартире простую, но согревающую душу пищу.

Цзинь Тан облизал слегка пересохшие губы и, уставившись расфокусированным взглядом в пустоту, заговорил тихим, охваченным воспоминаниями голосом: — Сам не знаю почему, но мне вдруг захотелось картофельного пюре. Это когда картофель разваривают в кашу, толкут, добавляют ошпаренные кипятком мелко нарезанные кусочки моркови, зеленого горошка и кукурузных зерен, крошат туда же вареное яйцо, поливают щедрой порцией соуса и тщательно перемешивают...

Он описывал всё просто и даже несколько косноязычно, но в этом тоне сквозила глубокая тоска.

Сяо Ли слушал со всей серьезностью. Он тут же повернулся к Ван Чжуну и строго приказал: — Запомнил? Ступай в Императорскую кухмистерскую, пусть немедленно приготовят всё так, как сказал Ваше Величество. Ингредиенты обязаны быть свежайшими и чистейшими, а рецептура — в точности соответствовать словам Вашего Величества.

— Слушаюсь! Старый слуга сию минуту идет! — Ван Чжун закивал так усердно, что, казалось, готов был взлететь в Императорскую кухмистерскую.

— Постойте. — Цзинь Тан тихонько добавил: — Принесите еще каких-нибудь фруктов. Любых, но лучше послаще.

— Будет сделано! Будьте спокойны, Ваше Величество, у нас есть вишня, вишня, восковница... — Ван Чжун перечислял всё подряд, расплывшись в улыбке, и его тон звучал так мягко, будто он баюкал драгоценного ребенка. — Раз Ваше Величество желает, старый слуга прикажет всё хорошенько вымыть и подать сюда, выберем самые сладкие плоды!

Глядя на суетливую заботу Ван Чжуна и ощущая пристальный, полный тревоги взгляд стоящего рядом Сяо Ли, Цзинь Тан невольно усмехнулся.

Он дернул уголками рта, и хотя голос его по-прежнему звучал слабо, в нем прорезались нотки беспомощной иронии: — Вы оба со мной так носись, будто я какой-то трехлетний малыш, которого приходится уговорами заставлять проглотить хоть ложечку еды.

Сяо Ли не улыбнулся — он лишь молча, с безмятежной сосредоточенностью смотрел на Цзинь Тана. В его глубоких глазах бурлили эмоции, которые Цзинь Тан был сейчас не в силах разобрать.

У Ван Чжуна же покраснели глаза, и, сглатывая ком в горле, он выговорил: — Раз Ваше Величество очнулись и изволите покушать — это величайшая радость! Старый слуга готов перетащить к вашему ложу все сокровища поднебесной!

В покоях уютно горели свечи, аромат лекарств переплетался со сладковатым запахом грушевого отвара.

Прислонившись к мягким подушкам и глядя на двоих людей, искренне радующихся его пробуждению, Цзинь Тан чувствовал, как холод внутри понемногу оттаивает под воздействием этого тепла домашнего очага.

Этот небольшой уголок покоев на миг оградил их от всех теней и тягот внешнего мира.

Ночь выдалась глубокой, дворцовые стены возвышались громадами, укрывая покои в тишине.

Приготовленное Цзинь Таном картофельное пюре подали.

Ван Чжун извлек из самого дна корзины небольшой белый фарфоровый горшочек, сохранявший тепло, и снял крышку — внутри находилось именно то пюре, которое только что описал Цзинь Тан.

Картофель растолкли до нежной консистенции, смешали с мелко порубленной морковью, горошком, зернами кукурузы, а также с измельченными белками и растертыми желтками. Всё это полили подливкой, напоминавшей уваренный куриный бульон с добавлением какого-то соуса. Блюдо источало пар, его аромат был простым, но аппетитным.

— Попробуйте, Ваше Величество, придется ли вам по вкусу? — Ван Чжун поставил пиалу и маленькую серебряную ложечку на низкий столик перед Цзинь Таном.

Цзинь Тан взял ложку, зачерпнул немного и отправил в рот.

Картофельное пюре оказалось теплым, мягким и тающим на языке. Легкая сладость овощей гармонично сочеталась с солоновато-пряным вкусом соуса. По своему изложению блюдо было куда изысканнее и богаче той стряпни, которую он наспех сооружал в своей прежней съемной квартире, но знакомое, надежное чувство осталось прежним, удивительным образом накладываясь на воспоминания.

Цзинь Тан ел понемногу, ложка за ложкой. Хотя ел он медленно и порция была небольшой — съев едва ли половину пиали, он уже почувствовал сытость и отложил ложку, — по сравнению с прошлыми разительными пробуждениями, когда он с трудом мог проглотить пару глотков жидкой кашицы, это казалось землей и небом.

Наблюдая за ним со стороны, Ван Чжун от волнения едва заметно дрожал пальцами и торопливо повторял: — Хорошо, хорошо, главное, чтобы Ваше Величество поели побольше, это пюре и впрямь отменное...

Следом за пюре придворные подали сезонные фрукты: тщательно вымытые и разрезанные вишни и восковницы. Ярко-красные, они лежали на фарфоровом блюде с трещинами типа бэйна — картина радовала глаз.

Цзинь Тан взял одну вишню и неторопливо съел. Освежающий сладкий сок брызнул во рту, разгоняя остатки горького привкуса лекарств.

Затем он попробовал восковницу — кисло-сладкую, отлично возбуждающую аппетит.

Однако даже столь небольшая трапеза, судя по всему, отняла те крупицы сил, что он успел собрать. Тело снова обмякло, и он тяжело задышал, откинувшись на подушки.

Впрочем, пока всё это происходило — начиная с попытки сесть, умывания и заканчивая приемом еды и фруктов — Сяо Ли, успевший где-то между делом разобраться с частью срочных государственных дел, вернулся и тихо стоял чуть в отдалении, наблюдая за происходящим и не смея мешать. Лишь когда Цзинь Тан выказал признаки усталости, он быстрыми шагами приблизился и с привычной естественностью перехватил у слуги таз с водой и полотенце.

Цзинь Тан ошеломленно уставился на него.

А Сяо Ли меж тем уже отжал теплое полотенце и с величайшей нежностью стер с уголка губ Цзинь Тана капельку сока и соуса.

Тепло полотенца передалось через кожу, а нажим оказался ровно таким, каким нужно — ни больше ни меньше.

Закончив, Сяо Ли подвинул блюдо с фруктами поближе к руке Цзинь Тана, чтобы тому было удобнее дотянуться.

И это делал он — грозный регент, внушавший ужас на Северной Границе и державший в кулаке все государственные нити! Сейчас он выполнял работу простого слуги, причем делал это так естественно и с такой скрупулезностью.

В какой-то момент Цзинь Тан даже поймал себя на абсурдной иллюзии: ему вдруг показалось, что он вовсе не числится племянником регента, а приходится ему каким-то близким младшим родственником, о котором тот обязан неустанно и трепетно заботиться. Например... собственным сыном.

http://bllate.org/book/25563/3049487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода