× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, вот как, — произнесла Юйхань. — Я пару раз встречалась с Доктором Чэнь до этого, и как раз сегодня она дежурила в вечернюю смену. Увидев, как безобразно у меня перевязана рана, она из доброты позвала меня к себе в кабинет, чтобы перевязать всё заново, вот я и оказалась здесь. К тому же, ты тут выпалил всё на одном дыхании, так что мне и слова вставить не дали, разве не так?

Сказав это, Цзысюань познакомила их друг с другом. Обменявшись любезностями, Сяосяо принялась внимательно разглядывать Юйхань: утончённое лицо, изящная фигура — эталонная красавица. Про себя она тут же мысленно сравнила Юйхань со мной.

Даже она, общепризнанная красавица, почувствовала себя рядом с этой девушкой в чём-то уступающей. Сяосяо ощутила скрытую угрозу; на подсознательном уровне ей показалось, что соперница способна потеснить её позиции. Она ни за что не позволила бы этой девице увести её Сюаньсюаня. Поэтому Сяосяо шагнула вперед, ухватила Цзысюань за невредимую руку и попыталась утащить домой.

— Сяосяо, я пока не могу вернуться, у меня ещё есть дела.

Услышав это, Сяосяо подумала, будто Цзысюань собирается остаться здесь, чтобы составить компанию этому доктору, и возмущённо выпалила:

— Ты ранен, но всё равно остаёшься здесь, чтобы нянчиться с ней? Кем вы вообще друг другу приходящихся?

Цзысюань на мгновение опешила, но быстро пришла в себя:

— Что за глупости ты говоришь? Пожалуйста, прекрати фантазировать! Мой подчинённый сейчас в операционной, врачи борются за его жизнь. Я дождусь, пока минет опасность, и только тогда пойду домой. Теперь ты видишь своими глазами, что я цела и невредима, так что успокоилась? Иди-ка домой, ладно?

— Нет уж, мне всё равно делать нечего, побуду здесь с тобой.

Не сумев переупрямить своенравную Сяосяо, Цзысюань обернулась, поблагодарила Юйхань, попрощалась с ней и вместе с Сяосяо отправилась ждать у дверей операционной. Они тихо сидели в коридоре. В этот момент подоспели и родные Сяо Линя, а Цзысюань тут же подошла к ним, чтобы утешить и заверить, что всё будет в порядке.

Операция длилась целых три часа и наконец подошла к концу. Как только погас хирургический светильник, все вскочили на ноги и в тревожном ожидании замерли перед дверью. Сяо Линя вывезли на больничной койке — к счастью, обошлось без фатального исхода. Операция прошла успешно, пулю извлекли, и Сяо Линь вне опасности. Цзысюань наконец с облегчением выдохнула, перебросилась парами слов с его родственниками и вместе с Сяосяо вышла из больницы.

Довезя Цзысюань до дома, Сяосяо поднялась к ней и немного поболтала, то и дело исподволь упоминая Доктора Чэнь и расспрашивая, как они познакомились. Цзысюань лениво прислонилась к дивану:

— Ой, госпожа моя, сжалься надо мной. Однажды её захватил в заложники родственник пациента, а я её спас — вот так мы и познакомились, довольна?

— Ого, прямо как в историях про героя, спасшего красавицу, — с глубоким смыслом протянула Сяосяо.

— Какой ещё герой, спасший красавицу? Я полицейский, это моя работа, понимаешь? Спасать человека нужно вне зависимости от того, красив он или нет! Не собираюсь обсуждать с тобой эту глупую тему. Можешь идти домой, я хочу спать, мне нужно в душ и в постель.

Цзысюань принялась выпроваживать гостью.

— Тогда я помогу тебе вымыться, а потом пойду.

— Что? Поможешь вымыться?! — Цзысюань аж подскочила.

— Ну да! У тебя же рука повреждена, тебе наверняка неудобно, мочить её нельзя, вот я и помогу! — заявила Сяосяо с совершенно невозмутимым видом.

— Нет-нет, не нужно, я сама справлюсь!

Цзысюань продолжала отнекиваться. За всю свою жизнь, не считая детских лет, когда её купала мама, она никогда не мылась в чьём-либо присутствии. Раньше в школе всегда были индивидуальные ванные комнаты, в общественные бани она тоже не ходила. И уж тем более не могла попросить о помощи другого человека. Пусть даже они обе женщины, но это же до нелепости неловко — даже если речь шла о лучшей подруге.

На следующий день начальство высоко оценило работу группы Цзысюань и даже выписало денежную премию. Цзысюань тут же предложила вечером вместе сходить куда-нибудь поесть за её счёт. Но стоило ей воодушевленно озвучить эту идею, как остальные переглянулись. На их лицах не было и следа обычной радости при словах о бесплатном угощении — напротив, они выглядели крайне смущенными. Что за дела? Цзысюань слегка растерялась.

— Вы чего это все? У вас такой вид, будто вас на каторгу зовут, раньше за вами такого не водилось! К тому же Сяо Линь в полном порядке, с чего вдруг такие кислые физиономии? Платить-то вам не придется. Все выложились на этой операции, начальство выделило небольшую сумму на вашу награду, а вы нос воротите?

Тут вперед вышел Ли Бинь и с неловкой улыбкой произнес:

— Босс, мы вовсе не хотим проявлять неуважение! Просто день сегодня неподходящий. Знаешь, какой сегодня праздник? На дворе же День святого Валентина! Цзяньго ведет свою невесту на романтический ужин при свечах, а я... ну, помнишь тот план признания, о котором я говорил? Я уже забронировал ресторан, вся судьба зависит от этого вечера. У остальных тоже — у кого девушки, у кого парни, все уже распланировали этот день, так что...

— Ладно-ладно, поняла я вас. Развлекайтесь, а когда Сяо Линь выпишется, отпразднуем все вместе.

Цзысюань с досадой почесала в затылке и вернулась в свой кабинет. День прошел относительно спокойно: она составила отчет по последней операции, разобралась с мелкими текущими делами, взглянула на часы — до конца рабочего дня оставалось всего полчаса.

Бросив взгляд на подчиненных в общем зале, она увидела, что те сидят как на иголках, готовые в любой момент сорваться с мест. Цзысюань толкнула дверь и сказала:

— Раз дел больше нет, можете расходиться пораньше. Я же вижу, ваши мысли вовсе не о работе.

Стоило услышать о досрочном уходе, как все ожили, словно получив дозу адреналина, и хором закричали:

— Да здравствует понимание! Да здравствует босс!

И в мгновение ока в офисе осталась только одна Цзысюань.

Что касается Юйхань, то вчера после ночного дежурства она сразу завалилась спать и проспала до самого полудня. Проснулась ближе к четырём часам — как раз время ужина. Включив телефон, она обнаружила в папке «Входящие» бесчисленное количество сообщений с пожеланиями счастливого Дня святого Валентина, парочку предложений поужинать вместе и несколько пропущенных вызовов.

Бегло просмотрев экран, она узнала номера своих давних поклонников. Юйхань обычно никак на них не реагировала, а некоторых отшивала прямо в лицо, но те всё равно упрямо гнули свою линию, надеясь однажды растопить её сердце. Тяжело вздохнув, она приподнялась с постели, собираясь умыться, как вдруг телефон снова зазвонил.

Взглянув на определитель, она с досадой приняла вызов.

— Юйхань, это Чэн Фэн! Сегодня День святого Валентина, не мог бы я пригласить тебя на ужин? Я заезжал в больницу, но мне сказали, что у тебя сегодня выходной, и тогда я приехал к твоему дому. Ты дома? Я звонил тебе пару раз, но ты не отвечала.

Этот Чэн Фэн был сыном председателя совета директоров компании, где работал отец Юйхань. Стоило ему однажды увидеть её на каком-то банкете, как он воспылал страстью с первого взгляда и развернул бурную осаду, чуть ли не ежедневно присылая цветы в её кабинет. Юйхань отвергала его бесчисленное количество раз, но это не останавливало ухажёра, и теперь он добрался даже до её порога — деваться было некуда.

Приведя себя в порядок и одевшись, Юйхань спустилась вниз и увидела его: он стоял в элегантном костюме с огромным букетом роз в руках. Не дав ему раскрыть рта, Юйхань сразу выпалила:

— Господин Чэн, кажется, я уже говорила вам: вы меня не интересуете, пожалуйста, больше не занимайтесь подобными глупостями.

— Чувства можно развивать постепенно, ведь ничего не происходит по щелчку пальцев! Кто знает, возможно, поужинав сегодня и узнав друг друга лучше, ты изменишь своё мнение обо мне? Я вовсе не тот избалованный и бестолковый богатый сынок, какими нас обычно представляют. Я искренне прошу тебя дать мне шанс показать себя, хорошо? Я докажу всё на деле!

— Прошу прощения, но, по-моему, в этом нет никакой необходимости. Никаких чувств к вам у меня нет и не будет. У меня уже есть любимый человек! Пожалуйста, перестаньте вторгаться в мою жизнь.

Чэн Фэн категорически отказывался верить хоть единому слову. В этот самый момент телефон Юйхань снова завибрировал — это звонил Ли Бинь, предлагая составить ей компанию за ужином. Сначала Юйхань хотела отказаться, но, бросив взгляд на назойливого Чэн Фэна, на секунду задумалась, дала согласие и продиктовала домашний адрес, попросив забрать её.

Сбросив вызов, Юйхань повернулась к Чэн Фэну:

— Мой парень уже едет за мной. Избавьте меня от своих навязчивых фантазий: такому завидному жениху любая женщина будет рада, незачем тратить время на меня. Уверена, вы найдёте кого-то гораздо лучше.

Вскоре подъехала машина Ли Биня. Чэн Фэн не верил своим глазам, но поделать ничего не мог: швырнув букет роз в урну, он уныло поплелся прочь. Ли Бинь был на седьмом небе от счастья, услышав, что Юйхань согласилась на совместный ужин. Развив максимальную скорость, он домчал до её апартаментов, бросил взгляд на удалявшуюся поникшую фигуру какого-то типа, мысленно показал знак победы, галантно распахнул перед Юйхань дверь машины и с сияющей улыбкой повез богиню своего сердца праздновать День святого Валентина.

Глядя на пустой офис, Цзысюань тяжело вздохнула и принялась собираться домой. Для неё День святого Валентина вовсе не существовал — этот праздник не имел к ней никакого отношения, и провести вечер затворницей в четырех стенах казалось куда уютнее. Она уже собиралась уходить, как на столе завибрировал телефон — звонила Сяосяо.

Не успела Цзысюань и слова сказать, как в трубке раздался возбужденный и взвинченный голос подруги:

— Сюаньсюань, ты освободилась? Нашу договоренность не забыла?

Цзысюань слегка растерялась:

— Какая еще договоренность? О чем это мы договаривались, госпожа моя?

— Ах ты неблагодарная! Сама же обещала составить мне компанию в День святого Валентина, а теперь в кусты? Бессовестная, я даю тебе десять минут, чтобы ты была в ресторане Ицин! Если не приедешь — пеняй на себя!

Сяосяо бросила трубку, не дав Цзысюань и слова вставить.

Цзысюань попыталась напрячь память: кажется, и впрямь было что-то подобное. Тогда они изрядно выпили, она была немного навеселе и не придала тем словам значения. Но раз уж дала обещание, отвертеться точно не удастся — всё равно дома шаром покати, а ужин сам себя не приготовит. К тому же она прекрасно знала, к каким последствиям приводит гнев мисс Сонг. Не теряя времени, Цзысюань накинула куртку, спустилась на парковку и помчалась в ресторан на предельной скорости.

Отыскать свободное место для парфковки оказалось целой проблемой, но кое-как припарковавшись, Цзысюань пробралась сквозь толпы влюбленных парочек, толпившихся у входа, и протиснулась внутрь. Вокруг пестрели цветы и ворковали парочки, но Сяосяо среди них было не разглядеть. Достав телефон, она набрала подругу и тут же увидела, как Сяосяо, наряженная словно принцесса, сидит за столиком и во весь рот машет ей рукой.

Завершив вызов, Цзысюань направилась к её столик. Усевшись напротив, она окинула взглядом подругу, сразу заметив, что сегодня та явно постаралась на славу. Не удержавшись от шпильки, она хмыкнула:

— Ого, мадам, какой парадный выход! Нарядилась как принцесса, принца своего ждешь?

— А разве мой принц не сидит прямо передо мной? Ну же, дорогой принц, что изволите заказать?

http://bllate.org/book/25564/3049616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода