× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказавший говорит бессознательно, а услышавший намотает на ус. На самом деле эти слова Сяосяо были отражением её самых сокровенных мыслей, но, к сожалению, сидевшая напротив неё девушка восприняла их лишь в шутку. Ничего не попишешь, революция ещё не завершена, товарищам всё ещё нужно стараться! Что ж, придётся действовать постепенно.

Сегодня в ресторане было не протолкнуться: повсюду парочки ворковали друг с другом, отчего Цзысюань чувствовала себя немного не в своей тарелке и смущалась. Заказав еду, подруги принялись болтать. Людей действительно собралось слишком много, так что и блюда подавали медленно. Цзысюань вполслуха внимала болтовне Сяосяо и одновременно озиралась по сторонам, как вдруг заметила за столиком по диагонали знакомый силуэт — и в тот же миг их взгляды встретились.

Юйхань согласилась пойти с Ли Бинем лишь ради того, чтобы отделаться от Чэн Фэна. Сейчас она присутствовала на этом так называемом ужине в честь Дня святого Валентина чисто номинально, отсутствуя где-то мыслями. Ли Бинь же то и дело увлечённо рассказывал о том, как раскрывал дела. Сам он вещал с воодушевлением, она же лишь рассеянно поддакала. Слушая его, Юйхань от скуки принялась разглядывать ресторан и случайно столкнулась взглядом с Цзысюань.

На расстоянии двух столиков друг от друга Цзысюань улыбнулась ей, мысленно подумав: оказывается, у неё есть парень, похоже, у этого паренька Ли Биня ничего не выгорит. В этот момент Ли Бинь заметил, куда смотрит Юйхань, повернулся, проследил за её взглядом и восторженно замахал Цзысюань рукой.

Так вот с кем свидание у Доктора Чэнь — с Ли Бинем! Этот парень сегодня вырядился с иголочки: сменил привычную повседневную одежду на строгий костюм, так что она её едва узнала. Цзысюань невольно подумала, что этот сорванец и впрямь не промах, раз сумел укротить такую ледяную красавицу, как Доктор Чэнь. Ей следовало бы порадоваться за него, но на душе почему-то скребли кошки, и отчего-то было не по себе.

Сяосяо проследила за её взглядом и спросила, на что та пялится. Цзысюань ответила:

— Вижу Ли Биня из своего отдела, он тут ужинает.

Сяосяо обернулась, попросив указать, где именно. Сначала она увидела сидевшую к ним лицом красавицу-врача, которую они встретили в больнице. В душе она облегчённо выдохнула: раз у неё уже есть парень, можно не переживать — на одну соперницу меньше.

К этому моменту почти всю еду уже подали. Настроение Сяосяо мгновенно взлетело вверх, аппетит разыгрался набро, а мысль о том, что у той красивой женщины-врача есть бойфренд, делала еду невероятно вкусной. Напротив же сидела Цзысюань, которая перед этим громко жаловалась на голод, а теперь безвкусно жевала изысканный стейк.

Сяосяо только хотела что-то сказать, как в ресторане заиграла музыка. В самом центре зала стоял рояль, и сегодня, в День святого Валентина, какой-то мужчина поднялся туда, чтобы сыграть для своей возлюбленной композицию I will always love you. Когда мелодия смолкла, он взял микрофон, произнёс трогательную до глубины души речь и прямо перед главной героиней вечера опустился на одно колено, предлагая руку и сердце.

Посетители ресторана отложили ножи и вилки, раздались свист и аплодисменты. Все дружно закричали, призывая девушку сказать да. Под завистливыми взглядами окружающих она смущенно приняла предложение, молодые люди слились в страстном поцелуе, и зал взорвался громовыми аплодисментами в знак поздравления.

— Какая трогательная сцена, такое счастье! Если бы кто-нибудь ради меня вот так поступил, я бы точно расплакалась от умиления. Кстати, Сюаньсюань, ты бы тоже поднялась, сыграла что-нибудь? Устроим концерт по заявкам. Ты ведь так давно вернулась на родину, а я до сих пор ни разу не слышала, как ты поёшь. Только в старшей школе на школьном юбилее и доводилось. Раз сегодня такая атмосфера, дай мне насладиться твоим пленительным голосом, а? — пытаясь подбить Цзысюань на выступление, Сяосяо пустила в ход всевозможные ласковые уговоры.

Пока Цзысюань ещё сомневалась, Сяосяо уже подбежала к самому центру сцены, взяла микрофон и заговорила:

— Наверное, счастье только что созерцаемой пары передалось всем присутствующим! Раз уж сегодня День святого Валентина, давайте любить без оглядки, говорить тем, кто рядом, как сильно мы их любим, и желать всем влюбленным воссоединиться! Пусть ваше счастье будет бесконечным!

Цзысюань почувствовала смутное предчувствие беды. И точно: Сяосяо сошла со сцены, подошла к ней и объявила:

— Пользуясь этим прекрасным моментом, мой дорогой друг Хэ Цзысюань исполнит для всех песню! Встречайте бурными аплодисментами!

Цзысюань бросила на подругу убийственный взгляд за её самодеятельность, но Сяосяо попросту проигнорировала его, продолжая зажигать остальных и требуя поддержки для выступающей.

Деваться было некуда, и ей оставалось лишь смущенно подняться и направиться к центру зала. Проходя мимо столика Юйхань, она невольно бросила на неё взгляд, но та сидела, опустив голову, и не смотрела на неё. Ли Бинь же возбужденно орал ей вслед:

— Командир, давай, жги!

Поднявшись на сцену и закрепив микрофон, Цзысюань села за пианино. Глубоко вздохнув, она коснулась тонкими пальцами клавиш, обдумала выбор песни, и вскоре изящные звуки музыки слились с её низким, бархатным голосом:

— Переменчивая жизнь, безмолвное ожидание любви, сколько крутых поворотов пройдено, и на каждом из них разочарование на любовном пути... Небеса состарятся, океаны высохнут, лишь эта любовь не ведает старения. В эту жизнь молю о встрече, чтоб в следующей вновь обнять тебя...

Все присутствующие были очарованы её пением, даже сотрудники ресторана остановились послушать, погрузившись в атмосферу всеобщего упоения. Многие девушки в зале не переставали восхищаться тем, как она круто выглядит, отчего сидевшие рядом с ними кавалеры зеленели от ревности.

Юйхань подняла голову в тот самый момент, когда Цзысюань запела, и стала тихо любоваться её профилем в мягком полумраке. Обычно такая непутёвая и наивная, сейчас она казалась невероятно тёпллой и нежной. Судя по восхищённым взглядам девушек и ревнивым — мужчин, можно было представить, насколько она очаровательна. Сколько же у неё ещё скрытых от всех сторон?

Когда песня смолкла, по ресторану прокатились бурные аплодисменты. Цзысюань, обладая тонкой кожей, густо покраснела, пробормотала в микрофон спасибо и поспешно ретировалась со сцены. Проходя мимо столика Ли Биня, она услышала, как он вовсю хлопает в ладоши и рассыпается в похвалах:

— Командир, ты просто супер! Не знал, что ты умеешь сама аккомпанировать и петь, так красиво получилось! Я всё больше тобой восхищаюсь, ты просто мой кумир.

— Да ладно, нормально. Кстати, я ещё не поздравила тебя! Ли Бинь, братец, ты неплох, раз смог затащить Доктора Чэнь на свидание! Воспользуюсь случаем и под эту песню пожелаю вам счастья и сладкой любви, берегите друг друга. Ли Бинь, смотри у меня, обращайся с ней хорошо! У Доктора Чэнь много ухажёров, так что держи крепче и не отпускай!

Ли Бинь застенчиво улыбнулся:

— Командир, тут ещё конь не валялся!

Сидевшая рядом Юйхань по-прежнему хранила ледяное выражение лица. Когда Цзысюань собиралась вернуться за свой столик, Юйхань перехватила её за руку и, поднявшись под удивлённым взглядом девушки, прошептала ей на ухо:

— Ты действительно так сильно хочешь, чтобы мы были вместе, счастливы и влюблены?

Цзысюань почувствовала, как внутренний голос твердит нет, но вслух сорвалось совсем другое:

— Конечно! Ли Бинь отличный парень, правда, он стоит того, чтобы присмотреться!

— Хорошо, я поняла, Офицер Хэ. Тогда спасибо за поздравления!

Вернувшись за столик, Сяосяо с ходу заключила её в страстные объятия:

— Сюаньсюань, ты только что была просто бесподобна! Мелкие девчонки чуть слюнки не пустили, обожаю тебя!

Цзысюань лишь вяло улыбнулась. Сяосяо принялась расспрашивать, что именно ей сказала Юйхань, но та сидела с отрешенным видом, качая головой, и выглядела совершенно потерянной.

Пока Сяосяо что-то восторженно щебетала в одиночку, та не воспринимала ни слова. Остекленевшим взглядом Цзысюань смотрела на столешницу, в её голове непрерывно крутился вопрос, заданный Юйхань. На душе скребли кошки, и от этой тягостной тоски она схватила стоявшую рядом бутылку красного вина и осушила её залпом, а затем опрокинула ещё несколько стаканов подряд. Заметив неладное, Сяосяо попыталась её остановить, но все попытки были тщетны. Видя, что подруга уже порядком захмелела, она поспешно подозвала официанта и велела убрать вино.

Юйхань видела всё происходящее. На самом деле, с того самого дня в больнице, когда она увидела раненую Цзысюань, она постепенно разобралась в собственных чувствах. Сама того не замечая, она начала переживать за неё: любое повреждение отзывалось в её сердце необъяснимой болью, она панически боялась, что та уйдёт, боялась потерять её.

Никогда прежде испытанные чувства убеждали её в том, что привязанность к человеку, с которым они виделись всего несколько раз, давно перешагнула рамки дружбы. Быть может, в тот самый первый день, когда та заключила её в объятия, её ледяное сердце растаяло. Никогда не верившая в любовь с первого взгляда, на этот раз она сделала исключение, виня лишь собственное непослушное сердце, давшее сбой.

Однако на данный момент всё это выглядело её собственными несбыточными фантазиями. К тому же, подобные чувства далеко не каждый способен принять. А эта девчонка ещё и с таким энтузиазмом сводит её с Ли Бинем... Поистине не знаешь, как поступить: шажок вперед сулит терзания, а шаг назад — не меньшую муку.

Просидев за столом ещё минут двадцать, Сяосяо заметила, что Цзысюань совсем разомлела, попросила официанта принести счёт, а затем позвонила водителю, назвала адрес и велела подъехать за ними.

Цзысюань к тому моменту уже окончательно потеряла ориентацию. Она и в трезвом виде особой выносливостью не отличалась, а тут выпила столько за один присест, так что её просто уткнуло лицом в стол.

Сяосяо поднялась, подошла к ней, помогла выпрямиться и, касаясь раскрасневшегося лица подруги, встревоженно спросила:

— Сюаньсюань, ты как? Сама же знаешь, что пить не умеешь, зачем стакан за стаканом глушила? Что за наваждение сегодня? Поехали домой, м?

Цзысюань что-то бессвязно пробормотала в ответ. Сяосяо накинула на неё куртку и, придерживая, шатаясь, повела к выходу ловить машину.

В этот момент Ли Бинь и Юйхань тоже расплатились и вышли наружу. Заметив стоящих у входа девушек, Ли Бинь подскочил с расспросами:

— Командир в порядке? Мы когда обычно посиделки устраиваем, она никогда особо не выпивает, как её так угораздило? Подбросить вас?

— Не нужно, спасибо! Я вызвала водителя, сама её отвезу. Он уже подъезжает, так что вы идите.

Ли Бинь тут же обернулся к Юйхань:

— Доктор Чэнь, машина на той стороне. Подождите здесь пару минут, я сбегаю за ней, мигом вернусь. Если замёрзнете, можете подождать внутри, я наберу, как подъеду.

Юйхань ответила что-то невнятное, но в ресторан не пошла — осталась стоять рядом с Сяосяо и Цзысюань.

Втроем они молча ожидали транспорт у входа. Юйхань скосила глаза на Цзысюань: из-за выпитого спиртного лицо той раскраснелось, она тихонько примостилась на плече у Сяосяо, то и дело бормоча что-то про головную боль и усталость. Сяосяо ласково гладила её по спине:

— Сюаньсюань, умница, потерпи немного, мы уже дома.

Наблюдая эту картину, Юйхань испытывала жгучую ревность, на душе скребло до тошноты, и она отвернулась, чтобы больше не смотреть на их нежности. Вскоре подъехала машина водителя Сяосяо. С трудом усадив на заднее сиденье Цзысюань, которая была выше её почти на полголовы, Сяосяо обернулась, махнула на прощание Юйхань, и автомобиль скрылся в клубах дорожной пыли.

http://bllate.org/book/25564/3049617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода