× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, считаешь меня своей преступницей? Скажи мне, если бы ты не услышал того, что я говорила у твоей больничной койки, ты бы так и собирался вечно скрывать то, что у тебя на сердце?

— Конечно нет. Пройдя через это испытание жизнью и смертью, я понял, что не могу без тебя. Когда меня подстрелили, в моих полубезумных мыслях был только твой образ. Разве ты не знаешь, как ты мне важна?

В этот момент Сяосяо подошла и обняла Юйхань и Цзысюаня:

— Ну хватит вам обоим болтать! Я, как сторонний наблюдатель, видела всё предельно ясно. То, что происходило между вами двумя, — это же настоящая драма о глубокой и мучительной любви! Такая романтика, прямо как в кино! Один любит, другая страдает. А виноват во всём этот Сюаньсюань — вечно всё прятал и ломался! Подруга, честно говоря, я этот секрет хранила до внутренних травм. Если в двух словах — поздравляю, вы наконец-то пришли к законному браку! Такое чувство дается нелегко, берегите его.

От слова подруга лицо Юйхань снова покраснело. Цзысюань похлопала ее по плечу:

— Ладно, великая госпожа, ты натерпелась. Всё, что ты для меня сделала, я храню в сердце и помню! На днях приглашу тебя куда-нибудь поесть, чтобы компенсировать твои труды — заказывай что угодно, можешь не экономить мой кошелек.

Сяосяо тихонько шепнула ей на ухо:

— Заказывать что угодно, пожалуй, не буду, боюсь разорить тебя до нитки. Тебе еще потом содержать своего Доктора Чэнь, так что я лучше немного сэкономлю.

— Об этом можешь не беспокоиться! Моя Юйхань — солидный врач, неужели ей понадобится, чтобы ее содержал какой-то мент вроде меня? Еще неизвестно, кто тут альфонс!

Компания сидела и весело болтала, как вдруг появился Ли Бинь. Сначала он чувствовал себя неловко и не хотел идти, но Цзяньго насильно притащил его, заявив, что раз они из одного отдела, то не стоит портить отношения.

Он подошел к Цзысюаню с виноватым лицом и сказал:

— Босс, я хочу официально принести тебе извинения. Из-за моей мелочности ты чуть не лишился жизни, да и из-за моего присутствия тебе приходилось так долго скрывать свою любовь к Доктору Чэнь.

— Всё в порядке, не нужно извиняться. Мы же хорошие коллеги и приятели, верно? Не бери в голову, всё уже прошло.

Ли Бинь с благодарностью посмотрел на Цзысюаня, затем на мгновение замолк и обратился к Юйхань:

— Доктор Чэнь, перед вами я тоже должен извиниться. Есть кое-что, о чем, думаю, необходимо сказать. Помните, когда я впервые прислал вам цветы, вы сказали, что у меня красивый почерк? На самом деле писал не я, я попросил босса подделать мой почерк. Видимо, свыше всё предопределено, вы — идеальная пара, и я от всей души вас поздравляю!

Услышав это, Юйхань холодно посмотрела на Цзысюаня. Цзысюань почувствовала, что атмосфера вокруг накалилась до предела, и с чувством вины поспешила сменить тему, заискивающе произнеся:

— Эм, Юйхань, наверное, проголодалась? Давайте поужинаем, скорее несите еду!

Все вокруг громко рассмеялись, увидев ее в таком неловком положении. Похоже, их Офицеру Хэ придется несладко. А Офицер Хэ в этот момент думала о том, что этот парень Ли Бинь просто мстит. Самая настоящая месть! Вытащить эту старую историю именно сегодня — ну погоди, вернусь в участок, я тебе устрою веселую жизнь, мало не покажется! Заставлю тебя целый день писать рапорты и расследовать дела, хм, хм! (Мелочный Офицер Хэ снова злоупотребляет служебным положением.)

☆ Глава 28. Прочное счастье

Компания радостно уселась за ужин. Всё это время Цзысюань без устали и с огромной заботой подкладывала еду в тарелку Юйхань. Остальные подшучивали над ней, говоря, что она выглядит сущим слугой, но та была на седьмом небе от счастья — весь вечер ее улыбка не сходила с лица.

После ужина они тепло попрощались у входа и разошлись в разные стороны. В конце концов остались только Цзысюань, Юйхань, Папа Хэ и Мама Хэ. Цзысюань держала Юйхань за руку и с нежеланием отпускать говорила:

— Юйхань, я заеду за тобой завтра утром, позавтракаем вместе, хорошо? Ты аккуратнее за рулем по дороге домой, как доберешься — позвони, чтобы я не волновалась.

Услышав это, Мама Хэ отвесила дочери увесистую пощечину по спине:

— Сюаньсюань, я тут хочу кое о чем с тобой договориться. Мы с твоим папой сегодня хотим провести вечер вдвоем, машину мы забираем, так что поезжай-ка ночевать к своей благоверной. Кажется, я недавно краем уха слышала, как кто-то тут распинался, мол, ни минуты, ни секунды не хочет расставаться. Папа Сюань, судя по всему, нам придется продать эту квартиру и забрать деньги наличными еще до возвращения в Америку — эта девица и впрямь не засидится в родительском доме.

Цзысюань оттащила свою не знающую преград мать в сторону:

— Мам, ну ты же столько прожила за границей, и правда такая свободолюбивая! Юйхань только сегодня согласилась стать моей девушкой, а ты уже отправляешь меня жить к ней домой — это же равносильно сожительству! Разве ты не находишь это крайне неуместным? К тому же, если тебе не стыдно, то мне стыдно!

— Ой-ой-ой, великий инспектор у нас еще и совеститься умеет! Короче, мне всё равно, мы с твоим папой поживем недельку и уедем обратно, так что оставьте нам немного покоя, дайте нормально отдохнуть. Я за эти дни с тобой совсем вымоталась. К тому же твоя жена — врач, она сможет лучше о тебе заботиться, разве нет? Всё, решено, без лишних слов, я сказала свое слово!

— Я что, тебе настолько в тягость?! — на лице Цзысюаня отразилось крайнее неудовольствие.

Поняв, что переспорить собственную маму невозможно, Цзысюань бросила на Юйхань полный беспомощного отчаяния взгляд. Юйхань улыбнулась и сказала:

— Раз тетя так говорит, то эти несколько дней я побуду у тебя.

— Посмотри, какая у меня разумная жена! А у тебя в голове одни опилки — мама создает тебе все возможности, а ты не знаешь, как ими воспользоваться. Такая большая, а всё еще стесняешься.

— Но у меня же нет с собой одежды на смену...Это проще простого, пусть жена сначала съездит с нами к тебе, соберёт кое-какие твои вещи, а через несколько дней, когда появится время, переберёшься окончательно.

Цзысюань была совершенно не в силах противостоять привычке своей мамы всё решать за других, а раз запротестовать не получалось, оставалось только временно подчиниться. Съездив домой за сменной одеждой, Мама Хэ с улыбкой проводила их до дверей и не преминула напомнить Юйхань:

— Жена моя, если вы там сегодня вечером займётесь этим самым, вы всё-таки поаккуратнее. У моей дорогой рана ещё до конца не зажила.

От таких слов Юйхань залилась краской. А кое-кто в полном недоумении принялся допытываться:

— Юйхань, почему у тебя лицо такое красное? Это ты от ветра на улице раскраснелась? Что-то случилось? Мам, что это за тот самый, о чём ты говорила? Чего я не понимаю? У меня рана уже почти зажила!

— Не понимаешь — и не надо, проваливайте! — Мама Хэ с безупречным выражением безразличия захлопнула дверь. С глаз долой — сердце вон, ей не хотелось больше тратить слова на эту бестолковую дочь.

Всю дорогу Цзысюань размышляла над словами матери и всё-таки привязалась к Юйхань с расспросами:

— Юйхань, ну скажи мне, что за тот самый имела в виду моя мама? И какая рана не зажила, при чём тут вообще моя рана? Ты что, опять собралась меня в грудь бить?

Юйхань полностью проигнорировала её — общаться с ней было бесполезно.

Видя, что Юйхань не отвечает, та особа больше не смела докучать расспросами. Добравшись до дома Юйхань, Цзысюань огляделась вокруг. Она впервые оказалась у неё в гостях и теперь внимательно изучила всё вдоль и поперёк.

Наблюдая за её любопытным видом, Юйхань невольно улыбнулась:

— Офицер Хэ, позвольте поинтересоваться, ваш обыск закончен?

Цзысюань с неловким видом почесала в затылке:

— Хе-хе, всё проверено, здесь очень красивый интерьер, мне нравится.

С этими словами она подошла к Юйхань и обняла её за талию:

— Но самым прекрасным я считаю хозяйку этого дома. Кажется, я сейчас так счастлива. Я ведь чуть не упустила тебя, спасибо тебе, Юйхань!

— С каких это пор Офицер Хэ стала такой сладкоголосой и красноречивой?

— Никакая я не сладкоголосая, всё, что я говорю — чистая правда! Клянусь статусом государственного служащего! — с предельной серьезностью заявила Цзысюань.

Тут она внезапно задумалась о крайне важном вопросе:

— Кстати, Юйхань, а где я сегодня буду спать?

— У меня есть гостевая комната, давай я её тебе подготовю.

— В твоей гостевой комнате, кажется, шаром покати, к тому же уже так поздно, зачем лишние хлопоты с уборкой. Я только что посмотрела, кровать в твоей спальне очень большая, на ней легко поместятся двое. К тому же лишний человек сможет согреть тебе постель, правда же? Я сплю очень спокойно, совсем не ворочаюсь.

Цзысюань принялась искренне уверять Юйхань, что у неё прекрасная манера спать. Поразмыслив, Юйхань сообразила, что на уборку комнаты действительно уйдёт время, и в итоге сдалась — всё закончилось победой Офицера Хэ.

Договорившись обо всём, Цзысюань первой отправилась в душ. Выйдя из ванной, она переоделась в пижаму и, свернувшись калачиком под одеялом, принялась смотреть телевизор в ожидании Юйхань. Постепенно её тело начало сползать вниз, а глаза сами собой закрывались. Вскоре она услышала шорох и тут же приподнялась, глядя на дверь.

Зрелище оказалось ошеломляющим: Юйхань вошла в кружевной ночнушке, сквозь которую смутно угадывались очертания её тела. В голове Цзысюань мгновенно пронеслись слова: сексуальсно, маняще. Она так и застыла, во все глаза глядя на приближающуюся Юйхань.

Вдруг в носу защипало от щекотки, стало как-то влажно. Проведя рукой, она обнаружила, что у неё пошла носом кровь. Лицо мгновенно вспыхнуло — до чего же некстати, какой позор!

Юйхань бросила на неё взгляд, с улыбкой подошла, взяла салфетку, приподняла ей голову и принялась вытирать, продолжая подшучивать:

— Ну надо же, у тебя такой слабый организм для сотрудника полиции! Неужели тебе мало той крови, что ты теряешь каждый месяц?

— Это никак не связано с моим организмом, просто ты меня соблазняешь! Сама виновата, надела так мало, неужели не боишься простудиться?

Юйхань скользнула взглядом по фланелевой пижаме с Винни-Пухом на этой особе:

— Сюаньсюань, до чего же ты милая! Сама-то закуталась по самое не могу, а я всегда так сплю. К тому же кое-кто только что собирался греть мне постель, с чего бы мне простужаться? Поздно уже, давай спать, завтра ведь на работу.

С этими словами она выключила телевизор, нырнула под одеяло и легла спиной к Цзысюань. Стоило ей лечь, как к ней придвинулось теплое тело: одна рука обняла за талию, голова уткнулась в плечо, а ровное дыхание защекотало ухо. Сердце Юйхань забилось так быстро, что она испугалась, как бы чего не вышло, и в то же время в памяти всплыли слова Мамы Хэ перед уходом, отчего в груди сделалось жарко и душно.

Подождав немного, она почувствовала лишь, как чья-то голова придвинулась к её лицу, легко коснулась губами щеки, а затем прозвучало пожелание спокойной ночи, после чего Цзысюань вновь обняла её и затихла. Юйхань прижала руку к бешено колотящемуся сердцу и, немного успокоившись, повернулась и запечатлела поцелуй на её губах:

— Цзысюань, спокойной ночи!

Проснувшись утром первой, Юйхань почувствовала, что её придавило чем-то тяжелым, а в районе шеи ощущался легкий зуд. Опустив взгляд, она увидела, что голова этой особы устроилась прямо у неё на груди, та обнимала её, словно ребенок, и при этом сладко причмокивала во сне.

Юйхань убрала с ее лица прядь волос и нежно погладила по щеке. Этот человек находился здесь, рядом, по-настоящему, и от этого на душе у нее стало тепло. Не удержавшись, она наклонилась и оставила легкий поцелуй на ее лбу, продолжая прижимать к себе возлюбленную и наслаждаясь тихим утренним моментом. В этот момент та в ее объятиях почесала лицо и медленно приоткрыла глаза.

http://bllate.org/book/25564/3049627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу